The Raconteurs - Steady As She Goes :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Steady As She Goes

Album - Broken Boy Soldiers (2006)

Toutes les chansons de l'album Broken Boy Soldiers (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Steady As She Goes

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Raconteurs

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Steady As She Goes (Change de vie pour elle)

Les raconteurs, est-il besoin de le rappeler, est le projet parallèle de Jack White, chanteur/guitariste des White Stripes. Ce morceau est le premier (et le seul, à ma connaissance) single extrait de leur album 'broken boy soldiers'.

Soyons clair : ce morceau est une vraie chienlit à traduire, tout particulièrement à cause de l'expression qui lui donne son titre, 'Steady as she goes'. C'est une notion qui se comprend très bien, mais qui est relativement dure à traduire sans la dénaturer. 'To steady' signifie en gros 'se calmer', 's'assagir', et le 'as she goes' implique la connotation qu'on s'assagit pour 'elle'. Le morceau parle d'une période, d'un état d'esprit, qu'on connaît lorsqu'on a une vie mouvementée, faite d'insouciance et de jmenfoutisme, de grands éclats et d'aventures, et qu'on doit, pour une raison ou pour une autre, rentrer dans le moule des normes de la société, c'est-à-dire avoir une vie normale, avec une femme, des gosses, un boulot stable, une maison avec un petit jardin etc... on ne eput pas rester un enfant pour toujours et il faut savoir oublier ses rêves : c'est la trsite réalité que semble nous présenter Jack White dans ce morceau. Et alors on finit comment ? on finit par regretter éternellement de s'être calmé, d'être devenu monsieur tout le monde, comme il le dit 'quoi que tu fasses, tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie'. La seule solution, le seul échappatoire qui reste, c'est une espèce de 'lavage de cerveau' : 'Une fois que tu n'auras plus le sang chaud, tu te sentiras bien'.
Au-delà des apparences quelque peu simplistes que certains auraient pu voir dans ce morceau et ses paroles, il s'agit en fait d'une critique du modèle de vie que la société moderne impose à chacun d'entre nous. ('Il te FAUT une femme', 'vis ta vie tranquille dans une petite ville', etc... )

Find yourself a girl and settle down    Trouve-toi une copine et installe-toi
Live a simple life in a quiet town    Vis une vie simple dans une petite ville

Steady as she goes    Change de vie pour elle
Steady as she goes    Change de vie pour elle

So steady as she goes    Alors change de vie pour elle

Your friends have shown a kink in the single life    Plus aucun de tes amis n'est célibataire
You've had too much to think, now you need a wife    Tu t'es trop pris la tête, maintenant il te faut une femme

Steady as she goes    Change de vie pour elle
So steady as she goes    Change de vie pour elle

Well here we go again    Et c'est reparti pour un tour
You've found yourself a friend that knows you well    Tu as trouvé une amie qui te comprend vraiment
But no matter what you do    Mais quoi que tu fasses
You'll always feel as though you tripped and fell    Tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie

So steady as she goes    Alors Change de vie pour elle

When you have completed what you thought you had to do    Une fois que tu auras finis de faire ce que tu croyais devoir faire
And your blood's depleted to the point of stable glue    Et que tu n'auras plus le sang chaud

Then you'll get along    Tu te sentiras bien
Then you'll get along    Tu te sentiras bien

Steady as she goes    Change de vie pour elle
So steady as she goes    Change de vie pour elle

Well here we go again    Et c'est reparti pour un tour
You've found yourself a friend that knows you well    Tu as trouvé une amie qui te comprend vraiment
But no matter what you do    Mais quoi que tu fasses
You'll always feel as though you tripped and fell    Tu auras toujours l'impression d'avoir raté ta vie

So steady as she goes    Alors change de vie pour elle
Steady as she goes    Change de vie pour elle

Settle for a girl, neither up or down    Trouve toi une copine, ni trop belle ni trop moche
Sell it to the crowd that is gathered round    Et présente-la à la foule qui t'entoure

Settle for a girl, neither up or down (neither up or down)    Trouve toi une copine, ni trop belle ni trop moche
Sell it to the crowd that is gathered round (that is gathered round)    Et présente-la à la foule qui t'entoure

So steady as she goes    Change de vie pour elle
Steady as she goes    Change de vie pour elle

Steady as she goes    Change de vie pour elle
So steady as she goes    Alors change de vie pour elle

Steady as she goes, are you steady now ?    Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?
Steady as she goes, are you steady now ?    Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?

Steady as she goes, are you steady now ?    Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?
Steady as she goes, are you steady now ?    Change de vie pour elle, tu t'es calmé maintenant ?

Steady as she goes    Change de vie pour elle

Réalisée par : $adistickiller
Vue 74 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 12 novembre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Crazy_Muse

samedi 24 mai 2008 - 16h51 - il y a 536 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

A quand les traduc du nouvel album, Consolers of The Lonely ? heureux

Clolila Can't Fail

lundi 31 mars 2008 - 18h40 - il y a 590 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je l'adore !

Cec's

lundi 19 novembre 2007 - 20h10 - il y a 723 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je l'avais toute la journée dans la tête et impossible d eme rapelé qui ka chantait!
Pk je l'avais ds la tete? bonne question je ne le sais moi meme!

Merci pr la traduction!!
Tres bonne paroles en tt cas:

LoveDoherty

vendredi 2 mars 2007 - 21h35 - il y a 985 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson bien sympa

¤Bull'ee¤

dimanche 4 février 2007 - 20h49 - il y a 1011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en parlant de Call It A day j'ai enfin terminer la traduction + l'explication alors venez donner votre avis sur la chanson ici----> http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-91413-.html

Enfin bref, X-tra groupe!!! [jsui dacor avec vous pour les paroles, bien que yellow sun et call it a day est des paroles plutot cool]

¤Bull'ee¤

jeudi 1 février 2007 - 12h59 - il y a 1014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'irais meme jusqu'a dire que je prefere The Raconteurs aux White Stripes! m'enfin je suis pas là pour comparer mais pour commenter. Cette chanson est une pure merveille, tout simplement [bien que je prefere Call It A day wow

]

KIss a tous! kiss

**fuck a dog**

samedi 16 décembre 2006 - 20h44 - il y a 1061 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tou simplement génial.

$adistickiller

dimanche 12 novembre 2006 - 16h57 - il y a 1095 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila j'ai repris la trad en main...
Suggestions ?
Réclamations ?
Corrections ?

....lettres de fans ?

*_Sunshine ~°

dimanche 5 novembre 2006 - 20h41 - il y a 1102 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment sympa cteu song !!!

Spleen

mercredi 27 septembre 2006 - 17h48 - il y a 1141 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

" So Steady as She goes " xD
J'adore *

JackWhite

lundi 4 septembre 2006 - 22h59 - il y a 1164 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si je peux me permettre , la notion Steady as she goes,est pratiquement intraduisible puisqu'elle repose sur un jeu de mot .
"To Go Steady": Sortir avec quelqu'un
Le titre steady as she goes montre une certaine indifférence sur le sujet.
Renforcé par l'autre refrain, "Here we again", "nous voila reparti", "you found yourself a friend that knows you well", "Tu t'es trouvé quelqu'un d'autre qui te connait bien".
Sous entendus, l'amour est une chose sans fin, "a steady one", "une chose constante, réguliere".
Merci.

Rock's heart

mercredi 30 août 2006 - 23h57 - il y a 1169 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson, mais c'est vrai que les paroles ne sont pas X-tra ! lol

En fait ça me fait penser à Maroon5 hmm

¤ FuCk Me DoLL ¤

vendredi 4 août 2006 - 17h54 - il y a 1195 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bizarre les paroles quand même enfin Jack White n'a jms été réputé pour de super textes mais en tant que super musicien. En tout cas The Raconteurs a livré un super premier album, vivement un second ! lol

JimmyTheXploder

jeudi 3 août 2006 - 23h21 - il y a 1196 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AH il est bon ce nouveau groupe de Jack White!
Des chanson très zeppeliniennes et whotesques: que demande le peuple!!!

ROcK&roLL_haLLofFaME

lundi 24 juillet 2006 - 15h02 - il y a 1206 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais géniale, et elle te reste dans la tête pendant une éternité après

comic-strip

vendredi 21 juillet 2006 - 20h01 - il y a 1209 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cet chanson est génial :| superbe trad

Explication de la chanson Steady As She Goes de The Raconteurs

Chanson - Steady As She Goes

Artiste/Groupe - The Raconteurs

Album - Broken Boy Soldiers (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Steady As She Goes

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3