Christina Aguilera - Hurt :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hurt (Blessé)

'Hurt', qui signifie "Blessée", est l'une des chansons favorites de Christina Aguilera pour son album 'Back To Basics'.
Une fois de plus, la compositrice Linda Perry (Pink, James Blunt, ... ) a encore fait une merveille, deux ans après le tube 'Beautiful' dont on se souvient l'extrême beauté des paroles. 'Hurt' n'échappe pas à la mise en valeur de la voix puissante de Christina Aguilera sur un fond de piano, révélant ainsi toute l'émotion. A noter que Linda Perry a supervisé pratiquement toutes les chansons contenues dans le second opus de 'Back To Bascis'.

'Hurt' fut écrit à la demande de Christina Aguilera sur le thème de la perte d'un être cher. Linda Perry s'est donc inspirée de la mort de son père pour l'écriture mais parallèlement elle évoque la relation difficile entre Christina et son père. En effet, que ce soit la compositrice ou que ce soit l'interprète, toutes les deux blamaient leur père respectif mais avec le temps elles ont compris que cela ne servait à rien car des sentiments forts jaillissent. Linda Perry est prise de regrets car si elle avait su que son père rejoindrait l'autre monde, elle n'aurait pas forcément agit de la même manière, tandis que Christina, blessée par son père, reconnaît que sa présence lui manque parfois.

En somme, 'Hurt' est une avalanche d'émotions qui se dégagent de la voix, des paroles et de la musique. Linda Perry a retranscrit une fois de plus les sentiments de Christina Aguilera et les siens dans un univers artistique.

Je revois ton visage comme si c'était hier
Tu m'as dit à quel point tu étais fier mais j'étais déjà partie
Si seulement je savais ce que je sais aujourd'hui
Oh, Oh

Je voudrais te prendre dans mes bras
Pour ainsi faire partir la douleur
Merci pour tout ce que tu as fait
Je pardonne toutes tes erreurs
Il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour entendre encore le son de ta voix.
Parfois je t'appel
Mais je sais que tu ne m'entends pas.

[Refrain]
Oh je regrette tant de t'en avoir voulu
Et de tout ce que je n'ai pas pû faire
Je me suis fait du mal à moi-même en t'en faisant

Il y a des jours je ressens une déchirure en moi
Mais je ne l'admettrai jamais
Parfois j'aimerais me cacher parce que tu me manques
Et c'est si dur de dire adieu
Dans ce genre de circonstance.

Me diras-tu quand est-ce que j'avais tort ?
M'aideras-tu à comprendre ?
Me regardes-tu de là-haut ? / M'as-tu méprisé ?
Es-tu fier de qui je suis ?

Il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour avoir seulement une autre chance
De revoir ton regard
Et le voir rencontrer le mien.

[Refrain] (Reprise)

Si seulement je pouvais te faire revenir un seul jour
Je te dirai ô combien tu me manques
Depuis que tu es si loin
Oh c'est si irréel, si incongru
De vouloir essayer de retourner dans le temps.

Je m'excuse tant de t'avoir condamné
Et de tout ce que je n'ai pas pû faire
Je me suis fait du mal à moi-même en t'en faisant

Dyn@972	samedi 9 décembre 2006 - 1h35 - il y a 1099 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sublime clip... Magnifique chanson !! J'adore
Luciole1010	vendredi 8 décembre 2006 - 17h55 - il y a 1100 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout simplement magnifiqueeeee . Le clip est extra !
chaotic-girl	vendredi 8 décembre 2006 - 10h16 - il y a 1100 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop belle cette chanson c trop touchant !
Tamylinn	jeudi 7 décembre 2006 - 21h05 - il y a 1101 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson, c'est du chocolat !!! Je m'y retrouve beaucoup car elle porte sur l'amour d'une fille envers son père alors qu'elle a toujours été en conflit avec lui. Et ce n'est qu'à sa mort qu'elle réalise à quel point son père comptait pour elle. J'ai vécu cette situation et ça réconforte beaucoup d'entendre une si belle voix retracer ses propres souffrances. Je la dédicace de tout mon coeur à mon père que j'aime et qui me manque terriblement. Ta grande fille qui pense trés fort à toi et qui t'aime
Cocci82544	jeudi 7 décembre 2006 - 19h21 - il y a 1101 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson elle est trop belle ... !!
dam-fan-kurt-cob	jeudi 7 décembre 2006 - 17h05 - il y a 1101 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est superbe cette chanson !!!!!!!!!
Ally chez Carrie	mercredi 6 décembre 2006 - 1h37 - il y a 1102 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Toy Soldier	mardi 5 décembre 2006 - 23h53 - il y a 1103 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	X-tina numero 2 vas-t-elle battre britney ???
Rmann	mardi 5 décembre 2006 - 20h52 - il y a 1103 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle chanson
kisslips	mardi 5 décembre 2006 - 19h01 - il y a 1103 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Absolument magnifique
LoVe_BoY	dimanche 3 décembre 2006 - 22h54 - il y a 1105 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MAGNIFIQUE!! cette chanson me touche, elle chante trop bien...les paroles sont vraies et belles. bravooooo votez pr elle sur nrj.fr
motdeterre	dimanche 3 décembre 2006 - 16h56 - il y a 1105 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est superbe... mais "look down upon sb" c'est mépriser qqun... ça prêtait à confusion voilou merci sinon la trad est bonne
.o0°One tree Hill°0o	dimanche 3 décembre 2006 - 13h05 - il y a 1105 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'le redis mais elle est vraiment belle .... Pfffouuu franchement idescriptible , elle est magnifique ...
FaB25-Victory	dimanche 3 décembre 2006 - 9h49 - il y a 1105 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Linda Perry c'est celle qui lui avait ecrit "Beautifull" il me semble.. Magnique
Cocci07459	dimanche 3 décembre 2006 - 5h04 - il y a 1105 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Est Super Triste Mais Est Super Bonne Pis Sa Fait Réfléchir Pis Sa Me Fait Tellement Pensser A Moi C Dur Mais Sa Maide Que Chui Pas La Seul Mais Pour Revenir a la chanson Est Super SUPER bonne Bon Jvous Laisse tention a voue Miss-Kiss
-S-	samedi 2 décembre 2006 - 15h22 - il y a 1106 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trés jolie chansson Etonnant pck Christina c'est pas trop mon kif
fifou94	samedi 2 décembre 2006 - 11h31 - il y a 1106 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson tt simplementmagnifik, voix superbe rien a dire, cette chanson me donne des frissons elle me touche enormément jpense que personne ne pourra dre le contraire elle a assurée sur son nouvel album, oh mother est celle ci sont sublimes
t-Tite Rockeuse-t	vendredi 1 décembre 2006 - 20h37 - il y a 1107 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle s'te toune j'adooore!Super touchante
sariita-d3luxx	mercredi 29 novembre 2006 - 15h19 - il y a 1109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mouaii jpréf Ain't No Other Man... mais bon ell est belle qd mm
Serbian_Princess_7	mercredi 29 novembre 2006 - 13h51 - il y a 1109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle ma plu dé que jl'ai écoutée !! J'adoreee, elle est trop triste
Cocci97314	mardi 28 novembre 2006 - 18h38 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c une toune vrm bonne pis super triste!!!! Le texte est vrm ben écrit mais la traduction diffère un peu mais po grave !!! C vrm touchant comme toune !!!
Roman'	mardi 28 novembre 2006 - 13h51 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	@ Little-Hilly-x, tu as raison, je me suis permis d'extrapoler un peu dans la traduction car la traduction linéaire ne collait pas trop je trouvais. Maintenant si les lecteurs préèrent que je conserve la traduction linéaire proposée je la remplace de suite
~ Rammstein Fan ~	mardi 28 novembre 2006 - 6h45 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens juste de remarquer une petite erreur de traduction. Sometimes I wanna call you : Parfois je veux t'appeler But I know you won't be there : Mais je sais que tu ne seras pas là Voilà c'est rien de méchant
sand-ds	mardi 28 novembre 2006 - 0h52 - il y a 1110 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Woaw..... Chef d'oeuvre!!!
Roman'	lundi 27 novembre 2006 - 18h11 - il y a 1111 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	@ °°V.i.P .s.°° je suis d'accord avec toi qu'on a l'impression qu'elle parle d'un père décèdé (comme dans la vidéo). J'avais d'ailleurs proposé cette solution au début avant qu'on me propose une autre traduction "to look down upon someone" = mépriser quelqu'un dans le sens de "le regarder d'en haut". Du coup, l'anglais est ici super puisqu'il y a deux interprétations qui peuvent être correctes.
Linal0r	dimanche 26 novembre 2006 - 21h35 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jador tro jécoute en boucle ..jpensais pa que christina aguilera pouvait faire des chansons comme ça jla voyais plutot dans le genre pouf...mais bon ya que les qui changent pa davis Est ce que yen a ki connaissent des musiques dans le genre???écrivez moi en privé..svp
°°V.i.P.s.°°	dimanche 26 novembre 2006 - 18h24 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pour Are you looking down upon me ? je mettrai plutot me regarde-tu de la haut ou quelque chose qui montre que son pere la regarde du ciel ^^
tite-bul-2-boneur	dimanche 26 novembre 2006 - 12h54 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est juste magnifique cette chanson !!!
Mwouahh	dimanche 26 novembre 2006 - 12h44 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I'm sorry for blaming youuu... for everything I just couldn't dooo... And I hurt myself, by hurtiinnngg youuuuu (L)
Flower of carnage	dimanche 26 novembre 2006 - 11h38 - il y a 1112 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est pas parce que la traduction diffère du clip qu'elle est forcément fausse. On peut traduire un texte de différentes façons, vous avez séché les cours d'anglais ou quoi ? Sinon, magnifique chanson. Avec "Oh mother", elles sont probablement les plus belles chansons de l'album.

Explication de la chanson Hurt de Christina Aguilera

Chanson - Hurt

Artiste/Groupe - Christina Aguilera

Album - Back To Basics (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hurt

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (1 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3