Avril Lavigne - I Don't Give A Damn :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Don't Give A Damn (J'en Ai Rien À Faire)

Chaque fois tu t'en vas
En fait, ça rend presque ma journée plus belle
Chaque fois tu pars tu claques la porte

Tu choisis tes mots si prudemment
Tu detestes penser que tu me blesses
Tu me laisses ecroulé de rire sur le sol parce que

[Refrain]
Je n'abandonne pas
J'en ai rien à foutre
Que dis tu de ça ?
Tu sais que je n'en ai rien à faire
J'en ai rien à foutre
Que dis tu de ça ?
Tu sais que je ne vais pas pleurer
À cause d'un mec stupide
Un mec qui pense qu'il est tout

Je pensais qu'on était juste en train de traîner
Alors pourquoi m'as-tu embrassé sur la bouche ?
Tu pensais que le gout que tu aurais me rendrait satisfaite

T'est allé te vanter auprès de tous tes amis
Les mecs sont toujours d'un tel ennui
Ne sais tu pas que la raison pour laquelle je t'ai embrassé etait pour te dire au revoir

[Refrain]

En train de traîner, traîner,
Je suis simplement
En train de traîner, traîner,
Je suis simplement
En train de traîner ?
Alors pourquoi tu m'as embrasses sur la bouche ?
J'en ai rien à faire de toi
Je n'abandonne pas pour toi
Je ne vais pas pleurer à cause d'un mec stupide
Un mec qui pense qu'il est tout

[Refrain]

Kitty28	mercredi 21 janvier 2009 - 13h33 - il y a 309 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique!
My-Simple-Life-Rock	lundi 6 octobre 2008 - 18h32 - il y a 416 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson ! Vraiment trop top
Jagh55	dimanche 20 juillet 2008 - 0h42 - il y a 495 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I Don't Give A Damn" correction l'étoile veut dire TA traduction -tiret- veut dire MA traduction ( ... ) Est une EXPLICATION Sinon, c'est les paroles originales (en anglais) Je pensais que nous allons juste traîner dehors (?)(Pas besoin de dire «dehors») (Car il ne faut toujours traduire mot par mot et surtout pas en anglais sinon ça devient assez étrange) I thought we were just hanging out -Je pensais qu'on était juste en train de traîner OU -Je croyais qu?on faisait juste traîner * Alors pourquoi m?embrasses-tu sur la bouche ? (Why'd you = Why did you) (Passé) So why'd you kiss me on the mouth -Alors pourquoi m?as-tu embrassé sur la bouche Tu es parti avec tes amis pour te vanter (Si ça serait ça, ça voudrait dire: you left with all your friends to brag) You went to all your friends to brag -T'est allé te vanter auprès de tous tes amis OU -T'est allé auprès de tous tes amis pour te venter Trainer, trainer dehors Je suis simplement Trainer, trainer dehors Je suis simplement Dehors (??) (Explication: Quand le verbe conjugaison finit en -ing (Ex: hanging) .Le présent progressif pour décrire une action en cours (Présent progressif) ++Exemples++ -I usually hang out with my friends. - Je traîne généralement avec mes amis. -I am hanging out with my friends. - Je traîne avec mes amis (présentement) ou plus compréhensible: - Je suis en train de traîner avec mes amis) Mais nous les français, on a l'habitude de dire «Je traîne» au lieu de «Je suis en train de traîner» (En anglais, il y a deux sortes de présent bien distinct et ils ont chacun leur méthode d'utulisation et de convenance.) Hanging hanging out, I am simply Hanging hanging out, I am simply Hanging... -en train de traîner, traîner, je suis simplement -en train de traîner, traîner, je suis simplement -en train de traîner? Donc, ne le prend pas mal surtout, je veux juste aider =)
Jagh55	samedi 19 juillet 2008 - 22h27 - il y a 495 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I Don't Give A Damn" correction l'étoile veut dire TA traduction -tiret- veut dire MA traduction ( ... ) Est une EXPLICATION Sinon, c'est les paroles originales (en anglais) Je pensais que nous allons juste traîner dehors (?)(Pas besoin de dire «dehors») (Car il ne faut toujours traduire mot par mot et surtout pas en anglais sinon ça devient assez étrange) I thought we were just hanging out -Je pensais qu'on était juste en train de traîner OU -Je croyais qu?on faisait juste traîner * Alors pourquoi m?embrasses-tu sur la bouche ? (Why'd you = Why did you) (Passé) So why'd you kiss me on the mouth -Alors pourquoi m?as-tu embrassé sur la bouche Tu es parti avec tes amis pour te vanter (Si ça serait ça, ça voudrait dire: you left with all your friends to brag) You went to all your friends to brag -T'est allé te vanter auprès de tous tes amis OU -T'est allé auprès de tous tes amis pour te venter Trainer, trainer dehors Je suis simplement Trainer, trainer dehors Je suis simplement Dehors (??) (Explication: Quand le verbe conjugaison finit en -ing (Ex: hanging) .Le présent progressif pour décrire une action en cours (Présent progressif) ++Exemples++ -I usually hang out with my friends. - Je traîne généralement avec mes amis. -I am hanging out with my friends. - Je traîne avec mes amis (présentement) ou plus compréhensible: - Je suis en train de traîner avec mes amis) Mais nous les français, on a l'habitude de dire «Je traîne» au lieu de «Je suis en train de traîner» (En anglais, il y a deux sortes de présent bien distinct et ils ont chacun leur méthode d'utulisation et de convenance.) Hanging hanging out, I am simply Hanging hanging out, I am simply Hanging... -en train de traîner, traîner, je suis simplement -en train de traîner, traîner, je suis simplement -en train de traîner? Donc, ne le prend pas mal surtout, je veux juste aider =) [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 20 juillet - 0h41]
lilline12	jeudi 10 juillet 2008 - 17h20 - il y a 504 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique chanson !!! parole parfaitement parfaite!! riien à redire !
xX-Emo-Tiional-Xx	dimanche 13 janvier 2008 - 0h07 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une ancienne chanson.. ki reste quand meme l'une de ses meilleures !! Personellement j'adore
CR4$$0une	mercredi 23 mai 2007 - 0h38 - il y a 919 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaa je l'adore !!!!!!Vraiment j'aime l'air et tout ...wow...!!Vraiment je l'adore !!! Ya tu kek1 qui connait un endroit ou se ramasse les bons vieux artiste comme l'ancienne avril lavigne qui donne de vieux conccerts dantan!!???lolll sa serait le fun maudit !sa serait aussi le fun qu'elle n'aie pas changer mrd...jai manquer tout les possibilité de la voir en concert quand c'était le temps!!
CR4$$0une	mardi 22 mai 2007 - 0h13 - il y a 920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hahaha javoue!!
LoveDoherty	mercredi 11 avril 2007 - 20h11 - il y a 960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les vieilles chansons étaient quand meme mieux que son nouvel album pourri ...!
Mamzelle En Manque	mercredi 21 février 2007 - 18h54 - il y a 1009 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore ! Je viens juste de la découvrir mais je suis déjà accro
hagrid.....	mardi 6 février 2007 - 13h03 - il y a 1024 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore!!
Joe-e	samedi 22 avril 2006 - 21h39 - il y a 1314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jééém baucoup avril, mais en particulier celle la
Get-Away.	vendredi 11 novembre 2005 - 21h19 - il y a 1476 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore de trop cette chanson ainsi que DayDream
Sugarheart	samedi 30 juillet 2005 - 13h19 - il y a 1580 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens juste de découvrir cette chanson et elle est pas mal
Zadouille	lundi 27 juin 2005 - 21h41 - il y a 1613 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore! Elle a totallement raison! Quand on pense à ce que les gars pensent... Enfin... Ils sont pas tous comme ça... Mais la plupart!! Alors faites un effort!
The 8th Deadly Sin	jeudi 12 mai 2005 - 18h17 - il y a 1659 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben lproblem ac avril lavigne c kell a osé reprendre chop suey de soad et ... ELLE AVAI PA LDOIT DE PROFANE UN MYTHE PAREIL !!!!!!!!!!!!!!! C HONTEUX !!!!!!!!!!
Blorp	vendredi 24 décembre 2004 - 17h30 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hIm_ChEmIcAl_RaSmUs => si elle avait pas été là t'aurais appris à parler français peut etre
Miaka	vendredi 29 octobre 2004 - 19h22 - il y a 1854 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jolie zik !! ^^' j'pense que c'est la seule zik que j'aime bien d'Avril mdr enfin mais bon.. Ciao tlm ^^'
x.Blaz Blaz Core.x	lundi 25 octobre 2004 - 1h36 - il y a 1859 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tu la dit avril on t'adord on c po keske on ferais si taurait po eter la!!!!!!!!!
Joker	mercredi 13 octobre 2004 - 14h43 - il y a 1870 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	domage quelle ne soit pa vrmnt sur lalbum.... et seulemen sur single complicated pke elle est vrmnt bien cette chanson
Baz	mercredi 6 octobre 2004 - 18h21 - il y a 1877 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en fait c "I dont give a damn I dont give a shit ..." sur le live elle le di kom ça pas sure mais bon
dodie	lundi 30 août 2004 - 22h05 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro cool cte chanson !!! VIVE AVRIL !!!! !!!
Smog2	lundi 16 août 2004 - 19h41 - il y a 1928 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh yeah un autre hit pour elle Smog2
Lizou	mardi 3 août 2004 - 14h33 - il y a 1941 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super song!!! en fait le probleme c qu'Avril ne chante pa la meme chose sur le dvd que sur le single alor il faudrai 2 version : "I don't give it up, I don't give a damn" d'un coté et "I don't give a damn, I don't give a shit de l'autre". J'adore les 2 "versions", aucune préférence, c'est une putain de chanson pour une pure atiste comme disait kinkygirl!
Deportance	jeudi 29 juillet 2004 - 23h49 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadoee
°°°Lala°°°	lundi 28 juin 2004 - 15h36 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I don't give a dawn n'est pas dans l'album Let go mais dans la BO de du film American Pie 3
luna lovegood	jeudi 17 juin 2004 - 23h06 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wi elle est pa sur lalabum jme disai ossi lol
be.you	lundi 7 juin 2004 - 17h40 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ya des pro des reprises de traduc..
kyosphere	mercredi 2 juin 2004 - 16h34 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jador 7 chanson mé la trad é fosse c: "I don't give it up, I don't give a damn" qui veut dire " je n'abandonne pas, je m'en fous"!!! Quand le traducteur va til enfin changé sa trad'??????
[~DaRk~]	lundi 24 mai 2004 - 15h45 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wah ! Jadore !

Explication de la chanson I Don't Give A Damn de Avril Lavigne

Chanson - I Don't Give A Damn

Artiste/Groupe - Avril Lavigne

Album - Complicated [Maxi CD] (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Don't Give A Damn

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3