	La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2008 - 54096 Chansons - 108742 Membres - 268826 Photos

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Explication de la chanson Smack That (feat. Eminem) de Akon

Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Smack That (feat. Eminem)

Les sonneries de téléphone -

Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson

Note :

[8.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)

Artiste/Groupe - Akon

Plus de photos !

Toutes les chansons de Akon

Les sonneries de téléphone -

Les concerts de Akon

Album - Konvicted (2006)

Toutes les chansons de l'album Konvicted (2006)

Extrait audio :

(Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles et traduction

Smack That (feat. Eminem)

Fesse ça

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées,
suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Cependant, grâce à notre partenaire Lyrics 4 U,
vous pouvez la plupart du temps retrouver les textes,
en cliquant ici : Texte non disponible pour le moment
(Attention, La Coccinelle n'est pas affiliée à ce site,
et ne fait qu'indexer son contenu automatiquement)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Akon

Shady
Konvict
Au front
Akon
Slim Shady
Je vois l'Elue
Car elle sera cette dame...

[Refrain - Akon]
Je te sens à m'épier, je peux te voir dans mon ombre
Tu veux sauter dans ma Lamborghini Gallardo
Peut-être aller jusqu'à chez moi et la jouer comme Taibo
Et certainement te pencher en avant
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.
Fesse ça, ooooh

[Couplet 1 - Akon]
Un style frontal, prêt à attaque maintenant

Un pas dans le club, la garde-robe fait effet maintenant
Je le ressens, avance et fais un malheur maintenant
Tout ce que je vois c'est ces dos maintenant
Je l'appelle, je baisse ma garde
L'argent n'est pas un problème, j'ai les poches pleines maintenant

[Refrain - Akon]

[Couplet 2 - Eminem]
Ça m'a tout l'air d'être un autre son pour clubs...
Ils feraient mieux de s'accrocher quand je balance un truc comme ça
Bois un petit coup, elles vont être toute retournées
Pour ce son d'Akon vous peux casser votre tirelire
Pédicure, manicure, des ongles nickels comme des griffes de chat
La façon dont elle va de bas en haut
Me rappelle une de ces Pussy Cat Dolls

Elle sort de scène, ne pensant pas que je l'ai vu
Elle se faufile derrière moi et elle est là genre "Tu...
Et moi, "Ouais je sais, allons droit au but
Pas de temps à perdre, retournons chez moi
De plus, du club jusqu'à chez moi il y a environ une mile
Ou devrais-je plutôt dire, jusqu'à mon palace
Et aussi, j'ai un pote, si t'es joueuse
En fait mon pote c'est lui qui chante le son que t'écoute ! " (Akon ! )

[Refrain - Akon]

[Couplet 3 - Akon]
Eminem contrôle, Detroit contrôle
Bu' et Oh Marvelous contrôlent
Les femmes sont en attente
Les derrières bien chargés
Bientôt je serai là pour les contrôler
D & D, s'en tapant pas moins de trois

Girl, je peux te dire que tu me désires car auparavant...

[Refrain - Akon]

Explication de la chanson

Réalisée par : A Lil Zeker
Vue 519 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 18 août 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Pour son second album, intitulé "Konvicted", Akon a choisit Eminem pour collaborer sur son premier single : "Smack That". Le morceau est produit par Akon lui-même. Les relations entre Konvict Muzik et Shady Records sont au beau fixe, vu que c'est la troisième fois que les deux labels collaborent, après "Snitch" et "Jamaican Girl" sur l'album d'Obie Trice. Cette chanson parle d'une relation avec une fille qui aime la fessée (enfin, c'est ce qui est sous-entendu). On peut traduire "Smack That" par "donne une claque", "donne une fessée".

Après l'annonce de Eminem ("Shady", "Slim Shady"), et d'Akon lui-même ("Konvcit", "Akon"), le morceau débute immédiatement par le refrain d'Akon.

Dans le refrain, Akon s'adresse à une fille. Il lui dit qu'il l'a repéré l'épiant au loin, restant dans l'ombre. Il lui dit qu'il a compris son petit jeu, qu'elle veut qu'il l'emmène dans sa Lamborghini (marque de voiture), jusqu'à chez lui. Et que une fois là-bas, elle regardera par dessus son épaule la fessant, sur le sol, jusqu'à ce que ça devienne douloureux.
Look back and watch me smack that, all on the floor, smack that, give me some more, smack that, 'till you get sore
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.

Dans le premier couplet, Akon tient le discours typique du son fait pour les clubs... Prêt à l'attaque, il a garé sa voiture, il est bien sappé quand il rentre en boîte, il a le feeling. Il cherche cette fille et il l'appelle vers lui. L'argent n'est pas un problème, il en a plein les poches... [on a connu Akon avec de meilleures lyrics]

Refrain.

Ensuite vient le couplet d'Eminem. Il entame le couplet en disant que ce son est encore un nouveau "club banger" (son destiné à faire danser en boite). Il prévient tout le monde qu'il faut être prêt pour ce son, qu'il faut boire un petit coup pour se mettre dans l'ambiance. Pour cette nouvelle tuerie d'Akon, les filles vont encore devoir dépenser : pédicure, manicure, pour avoir les ongles nickels. La façon dont une fille remue ses fesses de bas en haut lui rappelle une des Pussy Cat Dolls. Ensuite il dit qu'il monte sur scène et qu'il sent qu'elle est là derrière lui à l'épier. Elle s'approche et lui dit "oui je... " et Eminem lui coupe la parole en lui disant qu'il sait ce qu'elle va dire, qu'il faut abréger, il n'y a pas de temps à perdre. Il faut qu'il l'emmène chez lui, à un mile (unité de distance US) d'ici.
Plus from the club to the crib is like a mile away
D'ici au club jusqu'à ma piaule il y a environ un mile
Or more like a palace shall I say
Enfin, je devrais plutôt dire mon palace
Il dit ensuite qu'il a un pote à lui présenter, si la fille est joueuse, et que ce mec, c'est celui qui chante sur cette chanson : Akon !

Refrain.

Dans le troisième couplet, qui est en fait plus un break, Akon dit qu'Eminem est le meilleur, qu'il est le boss du D (Detroit). Les filles sont là à attendre, les derrières bien chargés, et que bientôt il s'en occupera. Après y'a du baratin (j'ai pas saisi le sens exact), et il finit par dire :
Girl, i can tell you want me, 'cuzz late-ly
Girl, je peux dire que tu me désires, car je t'ai vu auparavant en train de...

Refrain.

Assez faible textuellement, ce morceau est surtout destiné à faire bouger les clubs.

ZEAKY-ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 31 à 60 sur 133 - Pages : 1 2 3 4 5 - Ajoute ta remarque

Flip the bird	lundi 29 janvier 2007 - 19h47 - il y a 673 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	AreYouDeadYet? je comprend pas ton msg Ya tro de mot qui font pas partie de mon vocabulaire??? tu sais bien lire le français nan???? donc là je vois pas ce qui te pose problème sérieux
BlAcK MeTaL	lundi 29 janvier 2007 - 18h05 - il y a 673 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Are You Dead je le redis une fois de plus VIVE LE METAL En rap francais mac tyer et sinik en force !!! rap rikain presque rien leger fifty et jay-z mais c'est tout Allez big kiss et si tu veux are you dead on va discuter sur le forum de "in your face" de C.O.B. Mais faudra pas dire trop de
.NymhetaminE.	lundi 29 janvier 2007 - 1h58 - il y a 674 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'accepte tes exucuses Flip the bird ! et j'ai été voir les paroles de Front contre Front y'a trop de mots qui ne font pas partis de mon vocabulaire donc j'ai pas comprie grand chose ... désolé... BlAcK MeTaL , je suis daccord avec toi ; VIVE LE METAL ! A Lil Zeker , j'avoue que les paroles sont assez bonnes , longues à lire par contre mais sa en valait la peine ! [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 29 janvier - 2h19]
Titouuu	dimanche 28 janvier 2007 - 13h53 - il y a 675 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rap francais avec des bonnes paroles je recommande également Rocé (On s'habitue, Je chante la France...)
NainedeJardin	samedi 27 janvier 2007 - 21h24 - il y a 675 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce qui est certain c'est que cette chanson est loin d'être extraordinaire. Akon fait des trucs de plus en plus nul on dirait. Enfin, sinon ça les paroles n'ont jamais bien, mais le son est accrocheur. J'aime bien malgré tout.
Flip the bird	samedi 27 janvier 2007 - 15h43 - il y a 675 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour les textes avec des paroles censées, je rajoute direct le groupe français de rap (et pas connu des médias radio/TV dieu merci ) Les Svinkels . Mélange de rap et rock dans leur chanson et leurs personnalités, ça donne un mélange explosif. Allez voir les titres tel que Front contre Front et Mappe Monde et vous m'en direz des nouvelles
BlAcK MeTaL	vendredi 26 janvier 2007 - 21h09 - il y a 676 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je suis parfaitement d'accord avec are you dead yet (jkife tp cet album soit dit en passant) eminem est moins bien (sof pour you dont know) et akon moi j'aime pas . Alors en juge je dirai ke le son n'est pas mal meme si il pourrait y avoir certaines modifications , mais pour les paroles c'est la grosse catastrophe nefin c'est tout ce que j'ai a dire voila.A oui encore une chose : Dedicace a are you dead : VIVE LE METAL !!!
my-malex	jeudi 25 janvier 2007 - 20h40 - il y a 677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles sont trop nulles dommage!
A Lil Zeker	jeudi 25 janvier 2007 - 20h35 - il y a 677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour la personne qui me demandait des paroles avec du sens... En Rap Français, je te conseille Médine ( --> http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-89882-.html ) qui a des textes d'une puissance extraordinaire, pour moi le meilleur en France actuellement. Sinon en Rap US, tu peux aller consulter les traductions de Immortal Technique, Nas, Papoose, Eminem, Common, Talib Kweli etc... ce sont des grands lyricistes.
Flip the bird	mercredi 24 janvier 2007 - 13h48 - il y a 679 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Désolé je n'avais point fait attention.. Toutes mes excuses très chère
.NymhetaminE.	mercredi 24 janvier 2007 - 0h59 - il y a 679 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai .. moi je sais bien de quoi je parle ! il y a trois ans j'étais une grande fan de Eminem (avant que je découvre le metal) alors j'ai un peu de respet pour lui ... même si je l'aime pu trop maintenant mais pas pour Akon parcontre ... sa jamais , j'aurais du respet pour lui ! Flip the bird t'as dit 'ça prouve que tu es tolérant ' t'as oublier un ' e ' à tolérant ... ça fait tolérante ^^ met au féminin stp !
Flip the bird	mardi 23 janvier 2007 - 12h28 - il y a 680 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis content car quand tu dis "c'est juste différent de ce que j'écoute" ça prouve que tu es tolérante, contrairement à d'autres bourrins qui ne comprennent rien et qui ne savent pas de quoi ils parlent [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 24 janvier - 13h47]
.NymhetaminE.	mardi 23 janvier 2007 - 1h46 - il y a 680 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	-chixxgangsta-rent0n eeeh .. a se que je sache ..je sais l' anglais , le parler c'est une autre chose , mais pour ce qui est des paroles de chanson , sa je suis bien capable de conprendre puisque j'en traduis tu crois que les chansons que j'écoute ne veulent rien dire ? et bien tu te trompe ! -Flip the bird sa me fait plaisir de te rendre aussi content !
Jee-Québecgirl	mardi 23 janvier 2007 - 0h08 - il y a 680 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	o lah scuser moi mais pour ceux qui disent que le rap c'est de la merde c'est FAUT C'EST JUSTE QUE VOUS NE COMPRENAIT PAS CE QUE SA VEUX DIRE PARCE QUE C'EST DE L'ANGLAIS OU tous simplement que vous linterpreter mal parce que eminem lui toute ces paroels veulent dire quelque chose il rap pour raconter sa vie et tous se qu'il a vécu alors francheemnt ne dites pas que cest d ela marde dites simplement que cest pas votre genre
Flip the bird	lundi 22 janvier 2007 - 19h01 - il y a 680 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour ma part je suis très content
.NymhetaminE.	lundi 22 janvier 2007 - 0h46 - il y a 681 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok je retire se que j'ai dit, le rap c'est pas de la merde ... c'est juste différent de se que j'écoute t'es content ? !
$$ Gorillaz-Unit $$	dimanche 21 janvier 2007 - 22h19 - il y a 681 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je comprend pas pourquoi les rockeurs perdent leur temps a venir dire que le rap c'est de la merde on a compris vous aimez pas le rap c'est votre probleme, laissez les gens qui apprecient cette musique discuter entre eux, moi perso je suis comme vous pour moi le rock c'est de la merde mais je passe pas mon temps sur les forum de rock a critiquer parce que j ai pas que sa a faire je sais pas moi faut sortir un peu ou si vous vous sentez seul vous avez qu' a vous acheter un chien sa vous occupera sinon le son est pas mal du tout mais bon il me soule sa passe trop a la tele Eminem a un flow de ouf je trouve.
yasmina	samedi 20 janvier 2007 - 17h49 - il y a 682 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Flip the bird >>>> ptdrrr
.NymhetaminE.	samedi 20 janvier 2007 - 4h33 - il y a 683 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai je te suis .... et je crois que, se que je voulais dire par "le sens des paroles veule absolument rien dire" c'est que ,dans la plus part des nouvelles chansons rap, les paroles n'on plus vraiment de sens Certaine ont un sens mais pas la majoriter
maître capello	vendredi 19 janvier 2007 - 14h05 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cher AreYouDeadYet? Tu n'aimes pas le Rap, c'est très bien, mais ta syntaxe est déplorable! Tu as écrit : "quand j'enttend du rap a la radio .. j'ai toujours l'impression... que le sens des paroles veule absolument rien dire" De deux choses l'une : soit les paroles ont un sens et veulent donc dire quelque chose, soit elles ne veulent rien dire et n'ont donc pas de sens. Mais dire que le sens ne veut rien dire, ça n'a aucun sens. Tu me suis? [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 19 janvier - 15h15]
Flip the bird	vendredi 19 janvier 2007 - 12h14 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour en revenir à votre débat, smack that je pense correspond à "I smack that" donc je traduirai plus par je fesse ça. Les rappers enlèvent souvent les pronoms en début de phrases. Akon veut dire par là qu'il donne des petites tapes sur le popotin de la madame Puis pour l'éternel débat "le rock c'est génial, le rap pourri et inversement" comme le dit Zeker ce son n'est pas un pur son rap, c'est du dérivé, un son de club, juste pour faire bouger, danser en boîte. Comme dans plein d'autres genres musicaux, il existe des chansons sérieuses et des chansons à texte... Et pour les personnes qui disent "oué c'est bien mais les paroles sont pourries" déjà je les trouve pa si nulles que ça pour un "banger club" et dans un sens on se doute qu'il va pas philosopher dans son texte. C'est fait pour bouger, donc ce qui compte c'est le beat, le rythme, la façon qu'il enchaîne les mots. Arrêter de vous prendre la tête sur le contenu du texte, c'est pas l'intérêt ici
Flip the bird	vendredi 19 janvier 2007 - 12h05 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu vas sur "Stan" de Eminem ou "Like Toy Soldiers" ou "Mockinbird"ça c'est du bon texte [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 19 janvier - 17h59]
.NymhetaminE.	vendredi 19 janvier 2007 - 1h22 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai pas dit que les Arabes sont des voleurs ... ! et j'ai relu ton petit 4 ... tu pourais me trouver une chanson de rap qui à de bonne parole ? comme ca je vais surment plus comprendre se que tu veut dire !
JayLon	jeudi 18 janvier 2007 - 11h53 - il y a 685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A Lil Zeker == Ce n'est pas parce que "Fesser" est un verbe qu'il peut s'employer sous toutes les formes de conjugaison. Le verbe "Pleuvoir" aussi en est un et ce n'est pas pour ça que tu l'emploies autrement qu'à la 3ème personne du singulier.. [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 18 janvier - 14h43]
Bounce2night	mercredi 17 janvier 2007 - 19h34 - il y a 685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je soutiens "A Lil Zeker", ce n'est pas du rap et si vous en cherchez avec des paroles qui ont du sens il suffit de regarder ce qui se fait actuellement par éxemple chez Ludacris : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-89063-.html Je vous met même le clip avec http://www.dailymotion.com/visited/search/runaway%2Blove/video/xqh4n_ludacris-ft-mary-j-blige-runaway-lo Je vais donner un avis qui n'engage que moi : Déjà je trouve cette opposition Rap/Rock complétement débile, aux États-unis il n'y a pas cette guerre. Mais quand on voit le genre de remarque, le Rap c'est de la merde par des "Pro-rock" que ressentiriez-vous si on jugé tout le Rock si on se basait juste sur les groupe comme Kyo ou Evanescence qui passe sur Nrj ect ? Bein c'est la même chose pour le Rap et qu'on se fonde un avis juste sur ceux qui passent sur les grandes ondes.
coast_to_coast	mercredi 17 janvier 2007 - 19h33 - il y a 685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jsui tt a fai daccord avec toi Lil Zeker!!!!!
A Lil Zeker	mercredi 17 janvier 2007 - 15h50 - il y a 685 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	@ AreYouDeadYet? ok, et tous les Arabes sont des voleurs, tous les mecs de cité font un BEP chaudronnerie, tous les Blancs sont facho et tous les skateurs ne se lavent pas les cheveux. Mec plein de stéréotypes. Relis le petit 4 de mon précédent commentaire. >> On dit "beat", de l'anglais "battement". @ JayLon Si le verbe "fesser" existe, alors on peut le conjuguer nan?
JayLon	mercredi 17 janvier 2007 - 10h10 - il y a 686 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Encore une fois, sans vouloir t'offenser A Lil Zeker, je suis à peu près certain (pour ne pas dire sûr) que "Fesse ça", c'est incorrect. Le verbe fesser existe bel et bien mais "Fesse ça" ne se dit pas. Par ailleurs si je n'ai pas utilisé le formulaire de correction, c'est tout simplement parce que je n'ai aucune idée sur ce que "Smack that" signifie. . Je ne me suis jamais penché sur la question.
.NymhetaminE.	mercredi 17 janvier 2007 - 1h35 - il y a 686 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa l'existe du bon rap ....je savais pas ...! quand j'enttend du rap a la radio j'ai toujours l'impression que la chanson est sur le même 'beat' tout le long ... Et que le sens des paroles veule absolument rien dire [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 18 janvier - 0h54]
A Lil Zeker	dimanche 14 janvier 2007 - 11h57 - il y a 689 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et pour répondre à ceux qui disent que le rap c'est de la merde : 1 - cette chanson n'est pas une chanson rap, Akon n'est pas un rappeur. 2 - cette chanson est très faible textuellement, mais pourtant y'a une quarantaine de personnes qui l'ont ajouté dans leurs préférées et y'a 3 pages de commentaires. Comme quoi, la merde, ça vous intéresse. 3 - Au lieu de juger le "rap" sur un morceau non rap qu'on vous passe à longueur de journée, écoutez du vrai rap. Allez lire des textes comme ceux de Médine par exemple : http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-89882-.html 4 - ouvrez vous à de la musique consciente, l'industrie du disque vous manipule, faîtes vous vos propres playlists au lieu d'agir comme de moutons. Akon (comme beaucoup d'autres, je pense à 50 Cent, Diam's etc) sait qu'en sortant un son dansant avec des lyrics pourries il vendra plus qu'avec un texte réfléchi, il va pas se casser la tête. C'est à nous de changer notre attitude pour leur faire changer leurs répertoires.