	La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2008 - 54096 Chansons - 108742 Membres - 268826 Photos

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Explication de la chanson Smack That (feat. Eminem) de Akon

Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Smack That (feat. Eminem)

Les sonneries de téléphone -

Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson

Note :

[8.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)

Artiste/Groupe - Akon

Plus de photos !

Toutes les chansons de Akon

Les sonneries de téléphone -

Les concerts de Akon

Album - Konvicted (2006)

Toutes les chansons de l'album Konvicted (2006)

Extrait audio :

(Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles et traduction

Smack That (feat. Eminem)

Fesse ça

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées,
suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Cependant, grâce à notre partenaire Lyrics 4 U,
vous pouvez la plupart du temps retrouver les textes,
en cliquant ici : Texte non disponible pour le moment
(Attention, La Coccinelle n'est pas affiliée à ce site,
et ne fait qu'indexer son contenu automatiquement)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Akon

Shady
Konvict
Au front
Akon
Slim Shady
Je vois l'Elue
Car elle sera cette dame...

[Refrain - Akon]
Je te sens à m'épier, je peux te voir dans mon ombre
Tu veux sauter dans ma Lamborghini Gallardo
Peut-être aller jusqu'à chez moi et la jouer comme Taibo
Et certainement te pencher en avant
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.
Fesse ça, ooooh

[Couplet 1 - Akon]
Un style frontal, prêt à attaque maintenant

Un pas dans le club, la garde-robe fait effet maintenant
Je le ressens, avance et fais un malheur maintenant
Tout ce que je vois c'est ces dos maintenant
Je l'appelle, je baisse ma garde
L'argent n'est pas un problème, j'ai les poches pleines maintenant

[Refrain - Akon]

[Couplet 2 - Eminem]
Ça m'a tout l'air d'être un autre son pour clubs...
Ils feraient mieux de s'accrocher quand je balance un truc comme ça
Bois un petit coup, elles vont être toute retournées
Pour ce son d'Akon vous peux casser votre tirelire
Pédicure, manicure, des ongles nickels comme des griffes de chat
La façon dont elle va de bas en haut
Me rappelle une de ces Pussy Cat Dolls

Elle sort de scène, ne pensant pas que je l'ai vu
Elle se faufile derrière moi et elle est là genre "Tu...
Et moi, "Ouais je sais, allons droit au but
Pas de temps à perdre, retournons chez moi
De plus, du club jusqu'à chez moi il y a environ une mile
Ou devrais-je plutôt dire, jusqu'à mon palace
Et aussi, j'ai un pote, si t'es joueuse
En fait mon pote c'est lui qui chante le son que t'écoute ! " (Akon ! )

[Refrain - Akon]

[Couplet 3 - Akon]
Eminem contrôle, Detroit contrôle
Bu' et Oh Marvelous contrôlent
Les femmes sont en attente
Les derrières bien chargés
Bientôt je serai là pour les contrôler
D & D, s'en tapant pas moins de trois

Girl, je peux te dire que tu me désires car auparavant...

[Refrain - Akon]

Explication de la chanson

Réalisée par : A Lil Zeker
Vue 519 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 18 août 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Pour son second album, intitulé "Konvicted", Akon a choisit Eminem pour collaborer sur son premier single : "Smack That". Le morceau est produit par Akon lui-même. Les relations entre Konvict Muzik et Shady Records sont au beau fixe, vu que c'est la troisième fois que les deux labels collaborent, après "Snitch" et "Jamaican Girl" sur l'album d'Obie Trice. Cette chanson parle d'une relation avec une fille qui aime la fessée (enfin, c'est ce qui est sous-entendu). On peut traduire "Smack That" par "donne une claque", "donne une fessée".

Après l'annonce de Eminem ("Shady", "Slim Shady"), et d'Akon lui-même ("Konvcit", "Akon"), le morceau débute immédiatement par le refrain d'Akon.

Dans le refrain, Akon s'adresse à une fille. Il lui dit qu'il l'a repéré l'épiant au loin, restant dans l'ombre. Il lui dit qu'il a compris son petit jeu, qu'elle veut qu'il l'emmène dans sa Lamborghini (marque de voiture), jusqu'à chez lui. Et que une fois là-bas, elle regardera par dessus son épaule la fessant, sur le sol, jusqu'à ce que ça devienne douloureux.
Look back and watch me smack that, all on the floor, smack that, give me some more, smack that, 'till you get sore
Jette un oeil en arrière et regarde-moi donner la fessée, sur le sol, donner la fessée, encore plus, donner la fessée, jusqu'à ce que tu aies mal.

Dans le premier couplet, Akon tient le discours typique du son fait pour les clubs... Prêt à l'attaque, il a garé sa voiture, il est bien sappé quand il rentre en boîte, il a le feeling. Il cherche cette fille et il l'appelle vers lui. L'argent n'est pas un problème, il en a plein les poches... [on a connu Akon avec de meilleures lyrics]

Refrain.

Ensuite vient le couplet d'Eminem. Il entame le couplet en disant que ce son est encore un nouveau "club banger" (son destiné à faire danser en boite). Il prévient tout le monde qu'il faut être prêt pour ce son, qu'il faut boire un petit coup pour se mettre dans l'ambiance. Pour cette nouvelle tuerie d'Akon, les filles vont encore devoir dépenser : pédicure, manicure, pour avoir les ongles nickels. La façon dont une fille remue ses fesses de bas en haut lui rappelle une des Pussy Cat Dolls. Ensuite il dit qu'il monte sur scène et qu'il sent qu'elle est là derrière lui à l'épier. Elle s'approche et lui dit "oui je... " et Eminem lui coupe la parole en lui disant qu'il sait ce qu'elle va dire, qu'il faut abréger, il n'y a pas de temps à perdre. Il faut qu'il l'emmène chez lui, à un mile (unité de distance US) d'ici.
Plus from the club to the crib is like a mile away
D'ici au club jusqu'à ma piaule il y a environ un mile
Or more like a palace shall I say
Enfin, je devrais plutôt dire mon palace
Il dit ensuite qu'il a un pote à lui présenter, si la fille est joueuse, et que ce mec, c'est celui qui chante sur cette chanson : Akon !

Refrain.

Dans le troisième couplet, qui est en fait plus un break, Akon dit qu'Eminem est le meilleur, qu'il est le boss du D (Detroit). Les filles sont là à attendre, les derrières bien chargés, et que bientôt il s'en occupera. Après y'a du baratin (j'ai pas saisi le sens exact), et il finit par dire :
Girl, i can tell you want me, 'cuzz late-ly
Girl, je peux dire que tu me désires, car je t'ai vu auparavant en train de...

Refrain.

Assez faible textuellement, ce morceau est surtout destiné à faire bouger les clubs.

ZEAKY-ZEK BABY ! http : //street-melody. forumactif. com

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 61 à 90 sur 133 - Pages : 1 2 3 4 5 - Ajoute ta remarque

A Lil Zeker	dimanche 14 janvier 2007 - 11h51 - il y a 689 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Fesse ça", du verbe "fesser", donner une fessée. Ça se dit, c'est tout à fait correct. Ensuite si vous avez d'autres propositions de traductions, rien ne vous empêche d'utiliser le formulaire de correction afin de m'aider.
JayLon	mercredi 10 janvier 2007 - 20h46 - il y a 692 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ukyo84 = "comme d'hab une chanson qui sonne bien en anglais, mais si elle étais chanté en français, meme avec un bon beat ça serai un bid" Je crois plutôt que la traduc' a été quelque peu bâclée. "Fesse ça" n'éxiste pas. C'est tout à fait incorrect, à tout les niveaux. Sans vouloir offenser A Lil Zeker, l'anglais ne se traduit pas mot à mot et il y a énormément d'expressions avec lesquelles il faut être vigilent.
No light no hope...	mercredi 10 janvier 2007 - 15h04 - il y a 693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non pas chanté, rappé (comme le fromage). Pour ce qui est de cette chanson, je ne te contredirais pas sur l'évidence palpable qui est déduite instinctivement à l'écoute de cette chose : c'est de la merde!
Jee-Québecgirl	mercredi 10 janvier 2007 - 14h48 - il y a 693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa veux peu-etre rien dire mais akon a quand meme beaucoup de talent et il est tres populaire ici a rent0n! bref moi j'adore akon meme si les paroels ne velent rien dire mais je comprend pas pourquoi tu a ecris tu... et moi dans la traduction au moment ou il shaddy dit you're... im like sa veux dire tu est et je suis comme... il y a quelque moment dans la traduction en francais ouje ne pas comprendre parce que je suis de rent0n et je parle anglais abituellement je parle bien le francais mais juste le bon francais pas celui avec les expression quebecoise ou francaise
black rose	mercredi 10 janvier 2007 - 1h38 - il y a 693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bah moi j'me criss des paroles.. pour une fois que j'trouve une toune de rap qui a de l'allure, j'irai surement pas gosser sur des hostie de paroles.. un mot pour tout les gens qui aiment le rap: écoutez donc du blues, du jazz et du classique, ouvrez vos horizons, le rap c'est de la merde chantée..
rebelle 723	mardi 9 janvier 2007 - 18h03 - il y a 693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	franchement bonne a ecouter si on comprend pas les paroles.mais appart ça Akon n'a toujours pas trouvé un bon sujet pour ses chansons.
xticarey	lundi 8 janvier 2007 - 17h59 - il y a 694 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comme d'hab! Une chanson bonne à l'écoute mais qui ne veut rien dire..
Ukyo84	samedi 6 janvier 2007 - 11h21 - il y a 697 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme d'hab une chanson qui sonne bien en anglais, mais si elle étais chanté en français, meme avec un bon beat ça serai un bid
JayLon	vendredi 5 janvier 2007 - 10h42 - il y a 698 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	...fesse ça?...
minipunkie69	jeudi 4 janvier 2007 - 21h42 - il y a 698 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la preuve qu,on doit tjs regarder les paroles d'une toune...loll sa vx rien dire mais bon, le son est bon, Bref une bonne toune a mettre dans mon char
Beebop74	mercredi 3 janvier 2007 - 22h21 - il y a 699 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchement veulent rien dire les paroles mais bon quand t'es en club... tu bouges dessus normal :) déchire quand même cette zik :)
Luciole1010	mercredi 3 janvier 2007 - 18h59 - il y a 699 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waouuuu dingue, ça veut rien dire ^^ !! C'est marrant, je mis attendait ! hihihi Bon, sinon le son est pas trop mal ... Vive le rap (wouaiiii) [humour]
.L[.ii.s]a	mercredi 27 décembre 2006 - 23h34 - il y a 706 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben la tounne veut rien dire... mais elle est bonne quand même...
Dazzy Bone	mercredi 27 décembre 2006 - 18h56 - il y a 706 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien cette zik'
TaKéO	vendredi 15 décembre 2006 - 17h48 - il y a 718 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson m'énenerve é an plus si les parole ne sont pas bonne...... on a connue mieux d Eminen et d'Akon...........
c0nfuse	mardi 12 décembre 2006 - 18h38 - il y a 721 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est errible, mais quelque peu dégOutante ce qui ne m'empeche pas de l'aimer et de l'édcOuter tout le temps
valérie_t	dimanche 10 décembre 2006 - 7h10 - il y a 724 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaiiime ctte tunne la ! Sa doiit enviiie d'bougerr ! jaiime vraiiiment quoi que jtrouve encore que le boutt d'eminem a pas rapport dans la tuune tout en donnant une pause d'akon ! Baahh dans l'fond jcrois que sa donne un sens a la tuune sinon a sraii trop longuue pour riien !
Titemyl0u	samedi 9 décembre 2006 - 19h03 - il y a 724 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore le rythme !! Mais alors les paroles sont vraiment trop nulles !!! J'aurais pas cru ça quand même !! Mais bon c'est de l'anglais donc quand je l'écoute je me dis pas : Ah ouais, ça veut dire ça !! Mais bon c'est con quand même !! Voila ...
Kiss . Coffeehoµse	jeudi 7 décembre 2006 - 22h26 - il y a 726 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
TigreBleu	jeudi 7 décembre 2006 - 17h13 - il y a 726 jours	Intérêt de cette remarque : -6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- vive le tigre
B'Yas	jeudi 7 décembre 2006 - 15h54 - il y a 726 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bof bof, même si ça va faire une carton, c'est quand même quelque peu décevant
yasmina	mercredi 6 décembre 2006 - 14h35 - il y a 728 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl mais j'aime pa
IronBluE	dimanche 3 décembre 2006 - 22h00 - il y a 730 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	disons ke les paroles laisse un peu a désiré...ms bon ne me dite po ke vous vous retenez a dancez sur cette chanson...fo acceptez de tt ds la musique...liberté!
jewele	dimanche 3 décembre 2006 - 14h25 - il y a 731 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
FaB25-Victory	dimanche 3 décembre 2006 - 8h22 - il y a 731 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J ai vraiment du mal avec cet artiste en plus eminem que je ne supporte pas n'arrange rien avec sa voix de crecelle.
Electro.by	samedi 2 décembre 2006 - 22h41 - il y a 731 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dans un magazine il traduisait "smack that" par "b*ise ça" ... lol
Eminem_Girlz	mercredi 29 novembre 2006 - 19h03 - il y a 734 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La toune est trop fort je tripp ghrave sur eminem yé vraiment un dieu du Hip Hop ! Sarieu la toune est trop bonne ... XxXX a tout les fan d'Em' Jvous Lovee
!!VICTOIRE!!	mardi 28 novembre 2006 - 19h55 - il y a 735 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L'art des faibles est effectivement difficile à comprendre...
Thedramasetter	mardi 28 novembre 2006 - 18h19 - il y a 735 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dis thedramaseter que peux tu dire de cette song - euh c tout simplement Rain Man ki l'a fait
world-pop	mardi 28 novembre 2006 - 18h18 - il y a 735 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben moi jaimais bien é jaime tjr parck sa boug mais catastrophe kan jé découvert lé paroles pfff sa veut rien dir !