Johnny Clegg - Heart Of The Dancer (feat. Juluka) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Heart Of The Dancer (feat. Juluka) (Le coeur du danseur)

Une chanson datant de l'époque Juluka (Johnny Clegg et Sipho Mchunu) qui raconte l'émerveillement et le respect d'un homme envers un danseur africain (ce qui serait sans rappeler le cas de Johnny Clegg).
Faisant véritablement l'éloge de ce personnage, il raconte comment il danse les choses, quelque chose de mystique sûrement, il danse le futur, la destiné, le tonnerre, il danse les enfants, enfin bon, c'est très métaphorique, pour renforcer l'image du danceur comme un grand homme.

Johnny Clegg (on va dire que c'est lui "l'émerveillé") veut comprendre comment il fait, comment il pense et le comprendre en soi-même, c'est pour ça qu'il veut continuer à l'observer, à admirer ses mouvements qui racontent une véritable histoire et ont une signification, c'est du moins ce qu'il se demande, et à la fin de la chanson, de manière imagée, le pantin devient le maître du danceur, suite à une "guerre".

C'est la guerre entre le pantin et le maître
...
Et bientôt le pantin deviendra le maître de la dance

Malheureusement, je n'ai pas les traductions des parties en zoulous (qu'on retrouve dans le refrain et dans le verset final), néanmoins, c'est une superbe chanson en mémoire des danseurs zoulous qui lui ont appris les mouvements zoulous, sacrés en Afrique du Sud.

Je voudrais savoir ce qu'il y a dans le coeur du danseur
Ses mouvements ont une mystérieuse magie
Ils doivent avoir un message, une signification
Parce que ça me fait quelque chose
Alors, que le tambour ne se taise pas
Il faut que je comprenne
Comment il danse notre futur et notre destiné
Et comment nous sommes devenus une partie de ce pays

Refrain
Sizodlala  ! nani'mabungu  !
Sizodlala  ! nani'mabungu, helele  !
Sizodlala  ! nani'mabungu  !
Sizodlala  ! nani'mabungu, helele  !
Dlala wemadlalingo...
Dlala wemadlalingoma (répété)
Dlala wemadlalingo-yo-yo-yo
Dlala wemadlalingoma (répété)

Quand tu n'étais encore qu'un enfant qui s'émerveille
Il t'as montré la gloire de son passé
Il a tissé pour toi la danse du tonnerre
Qui a fait trembler les montagnes et les crevasses
Il a dansé les enfants qui jouent dans les ruisseaux
Il a dansé les victoires creuses
Il a dansé les peuples puissants que l'histoire a entravés

Refrain

La danse voudrait faire dancer le danseur
Mais le danseur qui voudrait danser la dance
C'est la guerre entre le pantin et le maître
Entre celui qui tire les ficelles et le coeur de la marionnette
As tu vu la fusillade dans la nuit ?
As tu vu la scène de la chambre du ballet ?
Où lours danseur ne peut plus danser plus longtemps
Et bientôt, c'est le pantin qui sera le maître de la danse
Bientôt, il sera le maître de la danse.

Refrain

Wemagith'ingoma  !
Wemagith'ingoma  !

Explication de la chanson Heart Of The Dancer (feat. Juluka) de Johnny Clegg

Chanson - Heart Of The Dancer (feat. Juluka)

Artiste/Groupe - Johnny Clegg

Album - African Litany (1981)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Heart Of The Dancer (feat. Juluka)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3