Shannon Noll - Lift :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Lift

Album - [Single] (2004)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Lift

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Lift (S'en aller)

Voilà ! Très difficile à expliquer cette chanson. Parce que L I F T signifie beaucoup en anglais (c'est un mot très global) : lever, soulever, dérober, descendre, se dissiper, s'en aller. Dans le cas de la chanson, j'ai pris "s'en aller". Au début, j'interprétais cette chanson comme ceci : Le chanteur s'adresse à une jeune fille qui s'est fait laisser tomber et qui ne s'y attendait pas et qui s'accrochait et qui souffrait. Mais finalement en traduisant je me suis rendu compte qu'il y avait plus. On dirait qu'il s'adresse à quelqun qui a fait une erreur et qui est maintenant renié et rejeter de tous. Ce n'est pas une explication très clair, parce que le sujet est quand même flou... .

Je sais que tu as mal
Tu te sens comme si tu apprenais
À propos du dur chemin de la vie
Et que rien ne marchait

On dirait que c'est depuis toujours
Que t'étais tombé
C'est le temps de bouger
Ta vie t'appelle, oui

Ce n'était pas censé être la fin
Ferme le livre et recommence

[REFRAIN]
Parce que je sais comment ça peut être dur
Mais tu dois t'en aller
Tu dois t'en aller
Et parfois c'est comme ça
Mais je sais que tu es fort(e)
Plus fort(e) que ça
Tu dois t'en aller
Tu dois t'en aller

Quand tu peux sentir ton
Corps entier souffrir
Qu'est qu'il reste de ton coeur
Il n'arrêtera pas de se briser
Tu dois t'en aller
Tu as pris un coup
C'est le temps de se reprendre maintenant
T'en aller(te défaire) de ça

Ce n'était pas censé être la fin
Ferme le livre et recommence

[REFRAIN]
Parce que je sais comment ça peut être dur
Mais tu dois t'en aller
Tu dois t'en aller
Et parfois c'est comme ça
Mais je sais que tu es fort(e)
Plus fort(e) que ça
Tu dois

Soulève toi au dessus de tout le mal
N'abandonne pas
Essuie tes yeux et rappelle toi
Tu es mieux que ça
Laisse les savoir
Qu'ils ont prit leur meilleur coup
Et qu'ils t'ont manqué
Aller et vas-t'en

Ce n'était pas censé être la fin
Ferme le livre et recommence

[REFRAIN]
Parce que je sais comment ça peut être dur
Mais tu dois t'en aller
Tu dois t'en aller
Et parfois c'est comme ça
Mais je sais que tu es fort(e)
Plus fort(e) que ça
Tu dois t'en aller
Tu dois t'en aller

Reprends toi maintenant
Reprends toi maintenant

Réalisée par : 3em3
Vue 4 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 18 septembre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

caouette78

dimanche 12 novembre 2006 - 21h06 - il y a 1116 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adoooore cette chanson amour

merci beaucoup pour la traduction kiss

3em3

lundi 18 septembre 2006 - 2h57 - il y a 1172 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà ! C'est ma 2e traduction sur le site ! Encore une fois je vous demande votre avis car j'aimerais savoir si je suis pas pire pour traduire. S'il y a des gens billingue qui peuvent m'aider, j'en serais ravie ! Merci, bonne lecture !

Explication de la chanson Lift de Shannon Noll

Chanson - Lift

Artiste/Groupe - Shannon Noll

Album - [Single] (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Lift

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3