La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59709 Chansons - 115073 Membres - 274251 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Reckless de Papa Roach


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Reckless

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Papa Roach


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Papa Roach

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Papa Roach

Album - The Paramour Sessions (2006)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album The Paramour Sessions (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Reckless

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Papa Roach


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Reckless (insouciant)
  
 Reckless, en français, se traduit le plus souvent par ?insouciant', ?imprudent' ou encore ?téméraire' (cf mon dico d'anglais). Le problème, c'est que, même sans aller jusqu'à dire que ces traductions sont fausses, je dirais qu'elles sont inappropriées. En effet les trois termes français n'ont ni al même connotation, ni la même utilisation que le mot anglais dans certains cas.
 Quand on dit de quelqu'un qu'il est ?reckless', ça signifie que quoiqu'il fasse dans sa vie, il ne se soucie jamais des conséquences au moment où il le fait (il a le droit d'avoir des remords plus tard). Quelqu'un de ?reckless', c'est quelqu'un qui agit sans réfléchir, et je ne crois pas qu'il existe de mots français pour expliquer ça précisément.
 Dans la plupart des cas, ça ne pose pas de problème, car les mots français font très bien l'affaire, mais de le cas précis de cette chanson, je suis d'avis qu'aucun des 3 termes précités ne font l'affaire, et je voulais donc vous expliquer mon point de vue en tant que traducteur?
  
 Bon OK tout le monde s'en fout, alors je passe à l'explication (et si vous vous en foutez aussi, la trad est un peu plus bas ) :
  
 Même si au premier abord, ?Reckless' ne vous a pas semblé à part par rapport au reste de l'album, elle y a une place toute particulière. En effet, ?Reckless', c'est LE moment émotion des Paramour Sessions. Pourquoi ? Parce que ce morceau, Jacoby Shaddix (le chanteur, pour ceux qui auraient pas suivi) l'a écrit en s'inspirant de sa propre vie : il s'agit, en quelque sorte, d'un message d'excuse et de reconnaissance à l'intention de sa femme (ou de sa copine, je lis pas les magazines people), car il sait qu'il est insouciant/imprudent/téméraire, qu'il a plein de défauts et qu'il doit être carrément dur à supporter ; il se rend donc compte de la chance qu'il a d'avoir une femme qui arrive à l'aimer et à le supporter malgré ça. Et en plus, vu qu'il dit qu'elle doit aussi être taré pour arriver à l'aimer, je suppose qu'elle a un bon sens de l'humour?
 Dans les paroles, il lui demande de l'excuser, et l'invite même à le laisser tomber, et à lui faire du mal, car il pense que c'est tout ce qu'il mérite. Cela dit, il se présente en même temps lui-même comme une victime de son propre comportement : en grand poète, il réussit à tourner ça de manière à insinuer que ce n'est pas de sa faute s'il est comme ça : ?I'm a prisoner of my ways' (?je suis prisonnier de mes habitudes').
 Personnellement, ce qui m'intrigue, c'est qu'une fois de plus, comme c'était déjà le cas dans ?crash' et ?? to be loved' (je crois), il fait allusion au passé, à un passé brisé et qu'il voudrait oublier : ?The Wreckage of my past' (?ce qu'il reste de mon passé').
  
 En ce qui concerne le morceau en lui-même, la manière dont il est chanté et joué? A chaque écoute, un seul mot me vient à l'esprit : Aerosmith.
 Alors soit Shaddix écoutait du Aerosmith à mort pendant qu'il écrivait ce morceau soit il était dans un méchant manque d'inspiration soit c'est la coïncidence du siècle, mais en tout cas une chose est sûre : n'importe qui qui écoute à la fois Papa Roach et Aerosmith (pas en même temps, hein) fera obligatoirement le rapprochement avec des morceau style ?crazy', ?jaded' ou ?cryin'. La ressemblance est troublante, dites-moi toujours ce que vous en pensez?
  
 Merci à tout ceux qui s'en foutent ^^.
  
 Pardonne-moi quand j'éteindrai la lumière
 Et transformerai ce jour maudit en une nuit perdue
 Alors venge-toi
 Et largue-moi
 Parce que je suis insouciant
 Je suis un petit con insouciant
  
 [Refrain]
 (x 2)
 Je suis insouciant
 Si insouciant
 Que dieu me sauve
 De cette folie
  
 Je marche sur les éclats
 De mon passé
 Je suis enfermé dans une cage
 Car je suis prisonnier de mes habitudes
 Alors venge-toi
 Et largue-moi
 Parce que je suis insouciant
 Je suis un petit con insouciant
  
 [Refrain]
  
 Grâce à dieu j'ai une femme
 Qui a gravé mon nom sur son coeur
 C'est pas facile de m'aimer
 C'est dur de m'aimer
 Désolé pour la folie
 Mais je ne peux rien y faire
 Parce qu'il faut qu'une femme soit folle
 Pour aimer un mec aussi insouciant que moi
  
 [Refrain]

Réalisée par : $adistickiller
Vue 27 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 17 septembre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 12 sur 12 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Cocci76661 dimanche 5 juillet 2009 - 14h44 - il y a 173 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Très belle chaonson.

Très bonne explication.
Je suis Ok avec toi !

Vive Papa Roach rock rock rock
Worthless (?) mercredi 17 septembre 2008 - 13h29 - il y a 464 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Wow, l'est belle cette chanson <3
diablisto jeudi 3 juillet 2008 - 18h19 - il y a 540 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Une des plus jolies chansons de Papa Roach
Angie-Poison samedi 26 avril 2008 - 14h31 - il y a 608 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
MAGNIFIQUE ! pleure amour amour
Malicia666 lundi 13 août 2007 - 0h13 - il y a 865 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c vraiment bien les explication surtou le bout ou tu explique en detail( on s'en fou vraiment po ) !!!super tounes ! amour
Desert Kisses mardi 31 juillet 2007 - 20h34 - il y a 877 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est vrai que "cryin'" et reckless ont un peu le même rythme
maintenant que j'y pense c est frappant
Paul151 lundi 2 juillet 2007 - 20h42 - il y a 906 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je pense que "vivre au jour le jour" serait une expression qui epxlique plutôt bien reckless non?
Gian vendredi 22 juin 2007 - 21h15 - il y a 916 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bonne chanson de P.Roach!! j'adore!

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 6 décembre - 20h56]
HardcorePunk dimanche 29 avril 2007 - 15h29 - il y a 971 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Visiblement JacOby est l'un des gars les plus déprimé du mOnde triste
J'aime beaucoup cette chanson je la trouve assez émouvante et elle change des autres chansons qu'ils ont pu faire!(j'adore toutes les autres chansons d'eux biensur ^^ )

ps: j'écoute pas Aerosmith mais je vais écouter juste pour voir si tu as raison lol

Vive P. rOach rock
kakashi87 lundi 16 avril 2007 - 10h55 - il y a 984 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle n'est certes pas du niveau de last resort, getting with murder ou take me mais cette chanson est quand meme superbe. Papa est un tres bon groupe!
Jedi Nain samedi 2 décembre 2006 - 22h58 - il y a 1118 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  En vérité, l'album entier est vraiment magistral et il s'agit d'Une de mes chansons préférés de ce groupe. Merci pour tes explications.
Cocci67832 vendredi 20 octobre 2006 - 21h13 - il y a 1161 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Mais non on ne s'en fou pas ! (en tout cas moi...) Tes expliquations sont trés claires et interessantes avec des pointes d'humours par-ci par-là et c'est vraiment cool ! Continu dans cette voie !

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons