Pink Floyd - Comfortably Numb :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Comfortably Numb

Album - The Wall (1979)

Comfortably Numb

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Comfortably Numb (Dans Une Douce Torpeur)

Hello ?    Bonjour ?
Is there anybody in there ?    Y a t'il quelqu'un ici ?
Just nod if you can hear me.    Inclinez simplement la tête si vous m'entendez.
Is there anyone home ?    Y a t'il quelqu'un à la maison ?
Come on, now.    Venez, maintenant.
I hear you're feeling down.    On m'a dit que vous étiez déprimés.
Well I can ease your pain,    Eh bien je peux soulager votre douleur,
Get you on your feet again.    Vous remettre sur pied.
Relax.    Relaxez-vous.
I need some information first.    J'ai besoin de quelques renseignements d'abord.
Just the basic facts,    Juste quelques données de base,
Can you show me where it hurts ?    Pouvez-vous me montrer où ça fait mal ?

There is no pain, you are receding.    Il n'y a pas de douleur, vous régressez.
A distant ship's smoke on the horizon.    La fumée distante d'un navire à l'horizon.
You are only coming through in waves.    Vos paroles ne m'arrivent que par vagues.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.    Vos lèvres bougent mais je n'entends pas ce que vous dîtes.
When I was a child I had a fever.    Quand j'étais enfant j'ai eu la fièvre.
My hands felt just like two balloons.    Je sentais mes mains simplement comme deux ballons.
Now I got that feeling once again.    A présent j'ai à nouveau cette sensation.
I can't explain, you would not understand.    Je ne peux expliquer, vous ne comprendriez pas.
This is not how I am.    Ce n'est pas ainsi que je me sens.
I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

[Music]    [Musique]

I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

Ok.    Ok
Just a little pinprick.    Juste une petite piqüre
There'll be no more... Aaaaaahhhhh !    Ce sera la dernière... Aaaaaahhhhh !
But you may feel a little sick.    Mais vous ressentirez peut-être quelques nausées.
Can you stand up ?    Pouvez-vous vous lever ?
I do believe it's working. Good.    Je crois vraiment que ça agit. Bien
That'll keep you going through the show.    Cela vous permettra de tenir tout le spectacle.
Come on it's time to go.    Venez c'est le moment d'y aller.

There is no pain, you are receding.    Il n'y a pas de douleur, vous régressez.
A distant ship's smoke on the horizon.    La fumée distante d'un navire à l'horizon.
You are only coming through in waves.    Vos paroles ne m'arrivent que par vagues.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.    Vos lèvres bougent mais je n'entends pas ce que vous dîtes.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,    Quand j'étais enfant j'ai discerné furtivement quelque chose,
Out of the corner of my eye.    Du coin de l'oeil.
I turned to look but it was gone.    Je me suis tourné pour regarder mais la chose avait disparu.
I cannot put my finger on it now.    Je ne peux mettre le doigt dessus maintenant.
The child is grown, the dream is gone.    L'enfant a grandi, le rêve s'est envolé.
I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

Réalisée par : sneaky13
Vue 174 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 29 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

AlThOr

mercredi 16 juillet 2008 - 19h02 - il y a 482 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Fantastique chanson, et que dire du solo final amour

, j'envie de dire le meilleur de l'histoire du rock.
Pink Floyd, un groupe comme il n'en existe plus triste

Sydonai

samedi 23 février 2008 - 21h59 - il y a 626 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je vien de découvrir ya pas tres longtemps pink floyd si yen a qui peuven dire les meilleure ca srait sympa. sinon celle est super bien wow

Pink Flo

jeudi 21 février 2008 - 12h48 - il y a 628 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson est a tombé !! c'est tout simplement une des meilleurs du groupe je trouve amour

Pink Floyd !!!! rock

barbaraann

dimanche 16 décembre 2007 - 12h08 - il y a 695 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je comprend ce que tu veux dire tarsier... j'aime beaucoup cette chanson.

Jimmy jazz.

lundi 8 octobre 2007 - 21h20 - il y a 764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup ce titre...il faut vraiment que je vois le film.

Queeniene

lundi 1 octobre 2007 - 18h33 - il y a 771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'm j'm j'm j'm j'm et puis j'm

.NymphetaminE.

lundi 27 août 2007 - 3h23 - il y a 807 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quelle merveilleuse chanson !
je ladore tout simplement amour

Smile'Jamaica

dimanche 26 août 2007 - 22h47 - il y a 807 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

M.a.g.n.i.f.i.q.u.e j'aime le passage dans the wall

VaA'L

lundi 16 juillet 2007 - 23h20 - il y a 848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tout simplement magic !!

Fuk Yeh !

vendredi 22 juin 2007 - 9h49 - il y a 873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sublime!
Le solo de Gilmour est tout simplement merveilleux surtout en live! amour

PINK FLOYD

tarsier

mardi 3 avril 2007 - 11h15 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis psychotique, et je me reconnais beaucoup dans le film the wall. il faut dire qu'il m'a traumatisée, car je l'ai beaucoup vu dans mon enfance, à partir de 2-3ans, et donc il est intimement lié à mon enfance et à mon histoire personnelle, donc, à moi.
ce que je comprend de cette chanson c'est soit qu'il a fait une overdose, soit qu'il est dans un état second à cause de sa psychose (et oui ça arrive), mais bon pink est sensé être un junky, donc on peut pencher pour la premiere... et il doit faire son concert, alors on lui refile un truc, genre piqure dadrénaline, histoire de le faire tenir quand même lors du concert, car vous savez bien que the show must go on...
je pense que les couplets sont les paroles de qqun (oui, peut être son manager) qui essaie de le réveiller de sa torpeur, et les refrains sont les sensations de pink, ses souvenirs, ce qui se passe dans sa tête à ce moment là.
maintenant, chacun a son interpretation de ce film, et j'aime la mienne qui m'est très personnelle.
pour ce qui est de la drogue necessaire à la création, j'écris beaucoup et comme je fais des phases maniaques, j'ai remarqué que c'était très utile pour écrire et créer. sinon je compose mieux mes chansons en phase depressives, mais pas trop quand même. en tous cas, je pense qu'on écrit mieux qd on est dans un état second.
voilà ce que j'en pense, merci d'avoir lu mon pavé et bisous à tous ceuq que pink floyd touche.

Megadethiko

lundi 26 mars 2007 - 7h36 - il y a 961 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le solo est tous simplement fantastique !!! desole

trainspotteuse

jeudi 15 mars 2007 - 18h38 - il y a 971 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la version de van morrison,roger waters & the band est pas mal non +, (au live de berlin)

_Wonderwall

samedi 10 février 2007 - 23h56 - il y a 1004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

n'empèche que ...rien de mieux que du Pink Floyd...Cette chanson est "Wouawww" c'est presque ma préférée après Shine On You Crazy Diamond.

^^
Le solo est trop terrible, moi ca me fait partir direct ! Elle est merveilleuse ! Gilmour is King <3 <3 <3

Pink Floyd 4 EVER

amour

Lysdor

lundi 5 février 2007 - 22h16 - il y a 1009 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore trop . Le refrain est trop beau

derision

mardi 16 janvier 2007 - 19h27 - il y a 1029 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ahh pink floyd =)
l'autre jour je parlais ac un gars de ma classe et il ne connaissait même pas le nom
o_o
quand même...
pink floyd!

faut dire qu'il écoute que beyoncé lui hmm

coldplay2007

mercredi 27 décembre 2006 - 16h52 - il y a 1049 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waouh!!cette est trop pétant!!!!pink floyd avec ses gros son inébatable!!!l'un des mélieur groupe du monde si ce n'est pas le mélieur!!!!!cette chason est a découvir par tout le monde!!!toujour gros son!! rock

BigDaddyBloodzBoi

vendredi 22 décembre 2006 - 20h55 - il y a 1054 jours

Intérêt de cette remarque : -6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

InterstellaRocker

samedi 4 novembre 2006 - 0h01 - il y a 1103 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rien ne peut battre les solo de David. Cette chanson est un chef d'oeuvre !!!

M E L Y .

dimanche 29 octobre 2006 - 23h51 - il y a 1108 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah yeah , elle est trop bonne

azaltoph

dimanche 15 octobre 2006 - 19h19 - il y a 1122 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comfortably Numb.... une de mes preférée ... amour

When I was a child I caught a fleeting glimpse, Out of the corner of my eye. pleure

sans parler du solo de guitare ... amour

Icarus

mercredi 11 octobre 2006 - 13h29 - il y a 1126 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop trop magnifique, David t'es le meilleur! :)
Et le film! wow

Rabit in Your Head

samedi 26 août 2006 - 20h31 - il y a 1172 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Juste wow...

Just Flo

vendredi 25 août 2006 - 22h21 - il y a 1173 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle montre le coter feerique de Pink Floyd.

* I need some information Firts *

flamboy201

samedi 19 août 2006 - 23h21 - il y a 1179 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est tout de même magnifique!!!! Le solo final de Gilmour dans le live "Is There Anybody Out There" de 1980 est à mon avis le plus beau solo de tout les temps!!!!

Arizona Dream

samedi 19 août 2006 - 22h13 - il y a 1179 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour repondre a en bas, oui il est necessaire selon moi qu il faille se droguer afin d ecrire des chansons de ce genre la. La musique est le message d un autrre monde relaté par les musiciens, william blake disait qu il fallait ouvrir les portes de la perception pour passer dans un autre monde ( d ailleurs c la kest venu le nom des Doors et ensuite le fameux break on throught( to the otherside) donc je m egare mais la drogue permet une autre perception de la vie et pourkil y ait vraiment une dimension planante a une chanson il est necessaire de passer par la drogue ou si tu es tres fort, de passer paar une concentration mentale te mettant en un etat de transe comme ravi shankar par exemple.J espere mettre bien explique et ne pas avoir ete trop flou mais tout ceci ne reste qu un simple avis.

marichou

vendredi 23 juin 2006 - 1h32 - il y a 1237 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop trop trop belle la song ! ! ! ! amour

Vraiment trop bon ce qui fon Pink Floyd !

*Showin Love*

jeudi 20 avril 2006 - 23h22 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiiment super cette toone !! mrgreen

luna lovegood

jeudi 23 mars 2006 - 21h58 - il y a 1328 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle cette chanson !

cyn69

mercredi 15 février 2006 - 21h28 - il y a 1364 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pink Floyd c'est vraiment...ouahhhhhhhh.Je n'ai aucun mot pour décrire l'effet que leur chansons me font et surtout celle là!!!!

Explication de la chanson Comfortably Numb de Pink Floyd

Chanson - Comfortably Numb

Artiste/Groupe - Pink Floyd

Album - The Wall (1979)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Comfortably Numb

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3