Pink Floyd - Comfortably Numb :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Comfortably Numb

Album - The Wall (1979)

Comfortably Numb

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Comfortably Numb (Dans Une Douce Torpeur)

Hello ?    Bonjour ?
Is there anybody in there ?    Y a t'il quelqu'un ici ?
Just nod if you can hear me.    Inclinez simplement la tête si vous m'entendez.
Is there anyone home ?    Y a t'il quelqu'un à la maison ?
Come on, now.    Venez, maintenant.
I hear you're feeling down.    On m'a dit que vous étiez déprimés.
Well I can ease your pain,    Eh bien je peux soulager votre douleur,
Get you on your feet again.    Vous remettre sur pied.
Relax.    Relaxez-vous.
I need some information first.    J'ai besoin de quelques renseignements d'abord.
Just the basic facts,    Juste quelques données de base,
Can you show me where it hurts ?    Pouvez-vous me montrer où ça fait mal ?

There is no pain, you are receding.    Il n'y a pas de douleur, vous régressez.
A distant ship's smoke on the horizon.    La fumée distante d'un navire à l'horizon.
You are only coming through in waves.    Vos paroles ne m'arrivent que par vagues.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.    Vos lèvres bougent mais je n'entends pas ce que vous dîtes.
When I was a child I had a fever.    Quand j'étais enfant j'ai eu la fièvre.
My hands felt just like two balloons.    Je sentais mes mains simplement comme deux ballons.
Now I got that feeling once again.    A présent j'ai à nouveau cette sensation.
I can't explain, you would not understand.    Je ne peux expliquer, vous ne comprendriez pas.
This is not how I am.    Ce n'est pas ainsi que je me sens.
I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

[Music]    [Musique]

I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

Ok.    Ok
Just a little pinprick.    Juste une petite piqüre
There'll be no more... Aaaaaahhhhh !    Ce sera la dernière... Aaaaaahhhhh !
But you may feel a little sick.    Mais vous ressentirez peut-être quelques nausées.
Can you stand up ?    Pouvez-vous vous lever ?
I do believe it's working. Good.    Je crois vraiment que ça agit. Bien
That'll keep you going through the show.    Cela vous permettra de tenir tout le spectacle.
Come on it's time to go.    Venez c'est le moment d'y aller.

There is no pain, you are receding.    Il n'y a pas de douleur, vous régressez.
A distant ship's smoke on the horizon.    La fumée distante d'un navire à l'horizon.
You are only coming through in waves.    Vos paroles ne m'arrivent que par vagues.
Your lips move but I can't hear what you're sayin'.    Vos lèvres bougent mais je n'entends pas ce que vous dîtes.
When I was a child I caught a fleeting glimpse,    Quand j'étais enfant j'ai discerné furtivement quelque chose,
Out of the corner of my eye.    Du coin de l'oeil.
I turned to look but it was gone.    Je me suis tourné pour regarder mais la chose avait disparu.
I cannot put my finger on it now.    Je ne peux mettre le doigt dessus maintenant.
The child is grown, the dream is gone.    L'enfant a grandi, le rêve s'est envolé.
I have become comfortably numb.    Je suis entré dans une douce torpeur.

Réalisée par : sneaky13
Vue 174 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 29 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

cyn69

mardi 14 février 2006 - 21h43 - il y a 1371 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le film "The Wall"est fraiment à voir!!!Ah pis la song est super!!VIVE PINK FLOYD kiss

Clapton029

dimanche 5 février 2006 - 10h31 - il y a 1380 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle la mieux des pinkfloyd pour moi et que dire du solo.... amour

Dommage k'yen é plu dé groupes com ca maintenan non

Thibpastis

vendredi 27 janvier 2006 - 15h15 - il y a 1389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très beau passage du film pendant le solo(un des plus beau sinon le plus beau solo de tous selon moi)..., je m'imaginais un beau moment émouvant et au lieu de ça... hein

si quelqu'un pouvait m'expliquer pourquoi il se transforme en néo nazi juste après que son corps soit tout granuleux? conséquence de l'isolement ou conséquence du visionnage du documentaire sur l'Allemagne nazi à la télé?

KRoMaTyK

jeudi 1 décembre 2005 - 21h29 - il y a 1446 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle langue

KILL EM ALL

mercredi 9 novembre 2005 - 22h45 - il y a 1468 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ok merci! c incroyable kan mem...eske vous pensez ke se droguer est indispensable a des musiciens de ce genre? hmm

Dinoz

vendredi 4 novembre 2005 - 4h15 - il y a 1474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

@KILL EM ALL: dans ce passage, c'est une autre personne qui parle (son manager?), il y a d'ailleur un net changement d'intonation dans le "HAAAAAA" de Pink lors de son reveil et le reste du couplé.
Pour ta question, la piqure est en fait celle faite par les infirmiers pour le sortir d'une overdose.

ziggyestardust

jeudi 13 octobre 2005 - 1h43 - il y a 1496 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Effectivement...c'est un super solo....mettons que j'suis pas super à la guit mais vais arriver à le jouer un jour oui

Tortue

mardi 6 septembre 2005 - 2h45 - il y a 1533 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ces juste pour vous signialé ke le film et bien mais ke se morceau et exélent rien a redire !!!! heureux

éten prof de gitare le solo de cette chanson et LE solo qui donne anvie de prendre la gitar de joué avec!!! personnelment jaodre et les gen qui vienne nous voir en conser sont sur le cul quen on le joue, surtout la partie du solo... si vous connaisé pas et que vous aimé la gitar écouté la d'urgense !!!! langue

KILL EM ALL

mardi 2 août 2005 - 18h11 - il y a 1567 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

petetre ke je me trompe (je n'ai pa vu le film)...mai kan il parle de piqure, et de nausées...."cela devrai vous permettre de tenir pour le spectacle"...eskil parle pa de se droguer??? hmm

feeling182

jeudi 28 juillet 2005 - 22h45 - il y a 1572 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mes chansons préférées du groupe emu

ziggyestardust

lundi 18 juillet 2005 - 23h16 - il y a 1582 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci Areyouafraidtodie pour ce petit coup de pouce. Mon père à le film alors je lui empruntrerai...J'ai écouté peut etre les 20 premières minutes...Meme si pour l'instant je n'arrive pas à en comprendre le sens la musique est intense et nous met dans un autre monde. J'adore. oui

The Unforgiven

vendredi 24 juin 2005 - 20h24 - il y a 1606 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

à écouter absolument sur l'album live "Pulse". solo de gilmour incroyable et vraiment magnifique. de quoi planer tout une chanson. Pink Floyd, est, je pense le meilleur groupe rock de tout les temps. Mais ce n'est que mon humble avis.

AreYouAfraidToDie?

mardi 14 juin 2005 - 14h06 - il y a 1616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cocci89316 : pour comprendre cette chanson il faut avoir vu The Wall ;)
Ce passage est celui de la réanimation de Pink Floyd (le personnage principal) juste avant son concert... Mais ça ne doit pas beaucoup t'avancer. Visionne le film si tu en as l'occasion, il en vaut vraiment la peine ! emu

Cocci89316

mercredi 5 janvier 2005 - 19h29 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très belle chanson lol

mais je n'ai pas très bien compris les paroles.....quelqu'un pourait-il m'éxpliquer? hmm

HaPpYlAnD!!

mardi 4 janvier 2005 - 17h22 - il y a 1777 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oua! Chanson vraiment bonne!
Bonne traduc! Mais desfois mot pour mot mais bon...

ludo203

dimanche 2 janvier 2005 - 22h57 - il y a 1779 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

CoOl cette chanson, c ma préféré de The wall,

Si vous aimez Pink Floyd, venez voir mon forum,

86938.aceboard.net

AreYouAfraidToDie?

mercredi 8 décembre 2004 - 21h03 - il y a 1804 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Arf... Ce passage du film... Quand ils le réaniment...

Angus

mardi 7 décembre 2004 - 13h56 - il y a 1805 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quelle chanson remarquable... oui

Lee King

lundi 11 octobre 2004 - 15h25 - il y a 1862 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waou le double solo de David Gilmour!
Et il est encore plu énorme dans le live pulse (c bien le seul intérêt de cet album d'ailleurs)

cyn69

jeudi 30 septembre 2004 - 13h15 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette toune est vraiment trop bonne!!! Elle me donne des frissons quand je lecoute!!! WOW sourire

oceanman

samedi 18 septembre 2004 - 21h41 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle chanson des Pink ! c'est incroyablement bien intérprété par Roger Waters dans "The wall" avec un magnifique solo de guitare de Gilmour ! je crois que Waters n'a fait qu'extérioriser ses angoisses dans cette chanson .
Merci sneaky13 pour cette traduction !

Lilith.Axoo

mardi 17 août 2004 - 14h01 - il y a 1917 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tro boooon ! un conseil ecouter cette chanson dans le live KNEBWORTH, elle est encor plus belle je trouve. desole

Biba

samedi 14 août 2004 - 15h22 - il y a 1920 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wahh, géant!! desole

sneaky13

vendredi 9 juillet 2004 - 9h10 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ok c corrigé heureux

morgane1488

mardi 1 juin 2004 - 21h57 - il y a 1994 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une des plus belles chansons. Sympa la trad, merci. Juste une chose, GOOD c'est "bien", pas "dieu".

JackZeRipper

mercredi 26 mai 2004 - 14h40 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la Les paroles

Hello
Is there anybody in there ?
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home ?
Come on now
I hear you're feeling down
I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb

O.K.
Just a little pinprick
There'll be no more aaaaah
But you may feel a little sick
Can you stand up ?
I do believe it's working, good
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go

There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb

Auron

lundi 29 décembre 2003 - 19h35 - il y a 2149 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour avoir si bien traduit ce chef-d'oeuvre des Pink Floyd

Explication de la chanson Comfortably Numb de Pink Floyd

Chanson - Comfortably Numb

Artiste/Groupe - Pink Floyd

Album - The Wall (1979)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Comfortably Numb

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3