Outkast - Unhappy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Unhappy

Album - Speakerboxxx / The Love Below (2003)

Unhappy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Unhappy (Malheureux)

[Intro]
Se noyer dans la cellule grise
Demeurer dans l'enfer terrestre
Un guerrier est tombé
Un-Deux ! Monsieur Lucious le Pied gauche dans le putain d'isoloir
Lucious ! (Lucious ! ) Monsieur Lucious le Pied gauche vient d'entrer

[Hook]
Pourrais-tu aussi t'amuser
Car ton bonheur est fini et tout est cuit !

[Big Boi]
Première règle ici, ne les laisse jamais voir que tu sues !
Et ne les laisse jamais être une menace, tu dois protéger tes sentiments !
Aussi bien que ton rectum ! tu dois rester en dehors du préjudice, en dehors du danger
Laisse les étrangers jouer pendant que tu obtiens ton diplôme et bouge !
Le vrai bonheur n'est pas acquis et tu ne le trouvera pas à vendre
À moins que tu ne sois en prison à essayer d'obtenir la caution
Le garant pour continuer et déposer la caution
Tu seras heureux comme en enfer !
Tu pensais que tu serai heureux jusqu'à ce que cette date du jugement arrive
Tu ne pouvais pas abandonner cette affaire, personne pour prendre ta place
La maison familiale est en jeu, trop tard pour s'échapper et s'enfuir

[Hook] (x3)

[Big Boi]
Il était une rime, un temps où j'étais un enfant
(Remballe ce sourire maintenant ! )
Quand j'ai découvert que le Père Noël n'était rien de plus que Vanilli
J'étais stupide parce que maman et papa travaillaient pour chaque penny !
Pas beaucoup mais assez pour se débrouiller ! Assez pour s'envoler !
Juste pour commencer la nouvelle année sans dettes là tu oublies
Ton bonheur va et vient
Comme la relation entre maman et papa, un faux pas
Tu as les chips ? J'apporterai la sauce piquante !

[Hook] (x3)

[Big Boi]
1979 Sud Sale, Local Lounge
(Remballe ce sourire maintenant ! )
J'ai jamais pensé que cet alcool pouvait soulager la notion de tristesse
Maintenant ce qui avait l'habitude d'être heureux s'est transformé en sale merde !
Langue graphique, violence douce et le silence des FAMS* !
Aucun membre pour se souvenir, mais je sais juste qui je suis
J'ai grandi en homme et comme mon frère a dit nous avons exécuté la stratégie
Parce que nous avions cette sauce piquante !

[Hook] (x3)

FAMS : abréviation mais j'ai pas trouver de quoi, si qq'un a une idée

Réalisée par : mexicola
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 6 décembre 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Thomas

mardi 7 décembre 2004 - 16h43 - il y a 1827 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah enfin la traduction commence à signifier quelque chose il était temps lol.

Tite_Lulu

lundi 6 décembre 2004 - 17h34 - il y a 1828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci enfin quelqu'un qui à réussi à traduire cette chanson. plein de kiss

et encore merci. RESPECT sourire

mexicola

lundi 6 décembre 2004 - 13h30 - il y a 1828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je reprends la trad' par contre je sais pas combien de temps je vais prendre pour la corriger sourire

dfk,zef

lundi 4 octobre 2004 - 21h54 - il y a 1891 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

excusez moi mais je n'ai jamais demandé a la reprendre cette chanson c'est arrivé par erreur et jaimerais bien men débarasser censure

Rhythm Is Love

mercredi 22 septembre 2004 - 19h50 - il y a 1903 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vite Vite Vite!!!!! fo retraduire cte chanson !!!!! triste

Rhythm Is Love

samedi 4 septembre 2004 - 11h41 - il y a 1921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Franchement elle fait pitié la chanson, elle est pourtant si belle... C'est du n'importe quoi! Espérons que cette fois ci le traducteur saura la traduire...

Thomas

vendredi 3 septembre 2004 - 17h36 - il y a 1922 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Reprendre une traduction c'est bien mais il faut s'en occuper ça fait quand même trois fois qu'elle change de traducteur et j'aimerais bien que ce son soit traduit pour de bon.

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 3 septembre - 17h39]

luna lovegood

jeudi 2 septembre 2004 - 23h38 - il y a 1923 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g pa vu si ta v fai d changement tanguy mai mnt tu le sais 7 trad est plu ou moin un piege... jimagine kil t arrivé la mm choz ke moi p***in mnt ke jli tou c vrai c tro nul " je jamais penser" " 'la cause" c nimportekoi ne pa savoir traduire because c nul

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 2 septembre - 23h42]

Tite_Lulu

samedi 14 août 2004 - 11h42 - il y a 1942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JE LANCE UN APPEL A TOUS LES TRADUCTEURS OU TRADUCTRICES POUR QUE CETTE SUPER CHANSON SOIT RETRADUITE. MERCI BEAUCOUP parce que moi je peux pas la faire je suis trop nulle en anglais!!! pasbien

luna lovegood

mercredi 7 juillet 2004 - 1h38 - il y a 1981 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wi ta raison nibouna la validation fodrai la fai apre avoir ajouté les paroles..
c vria ke la cest la cata et moi je peu rien fair jarrive pa a comprendre

luna lovegood

mercredi 7 juillet 2004 - 1h32 - il y a 1981 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

G vu ke 7 trad été a recuperer mai le bleme c ke jai mi recuperer mai il mon pas laisser le tmp de voir si jetai o nivo de la trad et en fai non donc fodrai ke kelkun la rereprenne...

Thomas

lundi 21 juin 2004 - 16h26 - il y a 1996 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Au secours Daria viens nous sauver cette traduction lol.

Thomas

samedi 19 juin 2004 - 15h09 - il y a 1998 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nibouna laisse façon elle sera reprise par un autre.

Naga

vendredi 18 juin 2004 - 17h19 - il y a 1999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quand vas tu te decider à la corriger c'est nul c'est fait sans gout c'est mal construit

Thomas

lundi 7 juin 2004 - 17h57 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis d'accord avec toi Nibouna mais ça ne serait pas facile de contrôler toutes les traductions car il y'en a beaucoup par jours et ils ne sont que deux à gerer le site .

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 7 juin - 19h22]

Naga

lundi 7 juin 2004 - 16h37 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alors la j'espere ne pas vexer le traducteur mais cette traduction est pour moi pourrave nul de chez nul ça veut rien dire si c'est pour faire des traductions comme ça c'est pas la peine d'en mettre c'est pour ça que moi j'en met pas car je suis une burne en anglais
puis j'ai remarqué que sur ce site une fois que la traduction validée elle peut etre mise en ligne tout de suite
moi je pense qu'il faudrai qu'une traduction faite passe d'abbord par un comité pour voir si elle merite d'etre mise en ligne ou pas
pas seulement pour ce son il y'a aussi d'autres traductions catastrophiques

Thomas

lundi 7 juin 2004 - 16h03 - il y a 2010 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi aussi je l'aime bien *Lys-Miss13* esperons qu'un bon traducteur la reprendra.

Iwiiis

dimanche 6 juin 2004 - 19h35 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hein???

Ca veut rien dire!!!
Cmt jla kiffe en + cette zik! Quel gachis... triste

Thomas

vendredi 4 juin 2004 - 19h41 - il y a 2013 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis éclaté de rire quand je lit la traduction franchement ça ne veut rien dire c'est bien malheureu comme le dit le titre de la chanson en plus j'adore ce son.

Tite_Lulu

vendredi 4 juin 2004 - 19h11 - il y a 2013 jours

Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Fox

jeudi 3 juin 2004 - 22h04 - il y a 2014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nan mais serieus !!
Il a mêmem pas su traduire "refrain" !! C'est quoi ce truc ???
Pour des idiots pareil c'est ttlm qui prends avec des blocages, des pénalités et tout !! En plus ils prennent de la place et du temps ( dans la validation) !!
Une seule question: Mais qu'est-ce qu'ils foutent ici ???

Tit3 MaTeuZe

jeudi 3 juin 2004 - 20h22 - il y a 2014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ptin c kler ! ça veu rien dire !!! trvaille mon pti gards !!!!!!!!

here

mercredi 2 juin 2004 - 19h31 - il y a 2015 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson et je ne tolère pas qu'elle soit automatique. Travaille la entieremant pour etre a la hauteur de la chanson.

Thomas

mercredi 2 juin 2004 - 17h04 - il y a 2015 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi j'aime bien cette chanson mais c'est vrai qu'il faudrai refaire la traduction car là ça fait un peu bizarre.

Bill

mercredi 2 juin 2004 - 13h08 - il y a 2015 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c est quoi cette traduction ? quoi

traducteur automatique ? Google ? abuse

Explication de la chanson Unhappy de Outkast

Chanson - Unhappy

Artiste/Groupe - Outkast

Album - Speakerboxxx / The Love Below (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Unhappy

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3