Renaud - Mistral Gagnant :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mistral Gagnant

Album - Mistral Gagnant (1985)

Toutes les chansons de l'album Mistral Gagnant (1985)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Mistral Gagnant

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Renaud

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mistral Gagnant

Pour cette chanson triste sur un air de piano, qui connut un véritable succès à son époque, Renaud est partagé entre la nostalgie de son enfance et l'amour envers sa fille ou sa femme (je ne suis pas du tout sûr de cette info donc n'hésitez pas à me précisez si vous en savez plus).
Il s'adresse à une personne qu'il aime (sa femme ou sa fille donc :
En te bouffant des yeux... . en serrant dans ma main tes p'tits doigts.

La chanson est assez courte, mais reste concise, lyrique, l'un de ses plus grand succès de sa longue carrière.
Il évoque donc tout au long des souvenirs, aussi bien heureux que difficiles. Il parle des bêtises qu'il faisait avec cette personne, comme sauter dans les flaques d'eau et voler des bonbons chez le marchand du coin.
Mélangeant le ton à la fois paternel et amical, sur les récits de son enfance, les bonbons d'antan (mistral gagnant est un sachet papier de poudre sucrée dans lequel on insérait une "paille" destinée à aspirer. S'il était gagnant, cela permettait d'en avoir un autre gratuitement) tout ça avec une mélodie sublime.
Il finit la chanson sur une note de tristesse et regrette que le temps soit passé aussi vite.
Le temps est assassin, et emporte avec lui les rires des enfants. Et les mistral gagnants.

PETITE ANECDOTE
A la télé lors d'une interview de Renaud, j'ai appris que cette chanson avait été écrite comme ça, il ne pensait pas la mettre sur un album. C'est lorsqu'il l'a chanté (ou peut être juste lu les paroles, bref je ne sais plus et on s'en fout ! ) à sa femme Dominique (surnommée Domino) au téléphone qu'elle lui a répondu : " Si tu la chantes pas, je te quitte " (je ne me rappelle pas de termes exactes mais l'idée principale est celle là).

A m'assoir sur un banc >
Cinq minutes avec toi

Et regarder les gens

Tant qu'y en a

Te parler du bon temps

Qu'est mort ou qui r'viendra

En serrant dans ma main

Tes p'tits doigts

Pis donner à bouffer

A des pigeons idiots

Leur filer des coups d'pied

Pour de faux

Et entendre ton rire

Qui lézarde les murs

Qui sait surtout guérir

Mes blessures

Te raconter un peu

Comment j'étais mino

Les bombecs fabuleux

Qu'on piquait chez l'marchand

Car-en-sac et minthos

Caramels à un franc

Et les mistral gagnants

Ah marcher sous la pluie

Cinq minutes avec toi

Et regarder la vie

Tant qu'y en a

Te raconter la Terre

En te bouffant des yeux

Te parler de ta mère

Un p'tit peu

Et sauter dans les flaques

Pour la faire râler

Bousiller nos godasses

Et s'marrer

Et entendre ton rire

Comme on entend la mer

S'arrêter repartir

En arrière

Te raconter surtout

Les carambars d'antan

Et et les coco-boërs

Et les vrais roudoudous

Qui nous coupaient les lèvres

Et nous niquaient les dents

Et les mistral gagnants

A m'assoir sur un banc

Cinq minutes avec toi

Regarder le soleil

Qui s'en va

Te parler du bon temps

Qu'est mort et je m'en fous

Te dire que les méchants

C'est pas nous

Que si moi je suis barge

Ce n'est que de tes yeux

Car ils ont l'avantage

D'être deux

Et entendre ton rire

S'envoler aussi haut

Que s'envolent les cris

Des oiseaux

Te raconter enfin

Qu'il faut aimer la vie

Et l'aimer même si

Le temps est assassin

Et emporte avec lui

Les rires des enfants

Et les mistral gagnants

Et les mistral gagnants

Réalisée par : Flip the bird
Vue 184 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 6 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

tommyvercetti

vendredi 20 mars 2009 - 21h42 - il y a 107 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une chanson de Renaud sur la nostalgie du temps qui passe, inexorablement, la fuite de l'enfance ; il parle du temps passé à sa fille, profite du temps qu'il lui est accordé pour rester avec elle, dans son monde d'enfant.
Beaucoup de chansons ont évoqué cetet nostalgie de l'enfance, du passé (j'ai la vie qui m'pique les yeux, le sirop de la rue, etc...)
Très belle est effet, un vrai succès.

Zanar

samedi 15 décembre 2007 - 16h36 - il y a 568 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson dans laquelle il parle de Lolita sa fille pour laquelle il a ecrit ses plus belles chansons : Morgane de toi, Elle a vus le loup, Adieu l'enfance, Il pleut, Mon amoureux, C'est quand qu'on vas ou etc ...
/love Renaud, merci a lui, merci pour lui

*vødkæ1*3ørængæ*

mardi 18 septembre 2007 - 18h46 - il y a 656 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kk ! pitite dédicasse à ma mamounette lool ke j'aime et ki m'aime mais pas autant que cette chanson XDDDDDDDD bisous elle est trop belle cte chanson amour

Lintufan

jeudi 22 février 2007 - 20h32 - il y a 864 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il parle à sa fille Lolita tu as raison ( "Morgane De Toi" lui est aussi destinée) =)

Merci pour l'anecdote... je ne savais pas

Cette chanson est tout simplement magnifique!!! amour

Mykaii

mercredi 6 décembre 2006 - 15h34 - il y a 942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer