Red Hot Chili Peppers - Wet Sand :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wet Sand

Album - Stadium Arcadium (2006)

Toutes les chansons de l'album Stadium Arcadium (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Wet Sand

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wet Sand (sable mouillé)

Cette chanson fait allusion à la prise de drogue d'une personne, (Kiedis ? ? nooooon... ^^)
Elle a été écrite par John Frusciante, le guitariste, qui a voulu la partager avec les membres du groupe, malgré sa carrière solo toujours d'actualité.
Sachant que john était parti du groupe pendant 6 an pour devenir rock star tout seul, et que pendant cette période il s'est beaucoup drogué (encore des séquelles... mais on ne lui en veut pas), je pense que cette chanson est en partie autobiographique.
Beaucoup d'allusions à la prise de drogue :
ma relation avec "partout"
>Les endroits dans lesquels il se réfugie lors de sa prise de drogue. égalemment "benzedrine", considérée comme du speed pour certains, et on ne peut plus explicite :
sur le point d'injecter une dose de plus

Il ne veut pas comparer l'effondrement de "Norma Jean" (marilyn monroe) avec le sien.
Il parle aussi de sa dépendance dans les premières phrases :
Mon côté obscur tellement amplifié continue à revenir insatisfait
>évoque son impossibilité à être rassasié de sa drogue...

Les dernière phrases :
vous n'avez pas de forme dans le sable mouillé, moi si...
>les sensations de la cocaïne (ou héroïne) sont encore présentes et le font encore délirer, ou alors on peut l'interpréter d'une autre manière encore : s'il n'est pas en éternel mouvement, s'il n'a pas une occupation continuelle, il s'enfonce dans la dépendance (dans le sable mouillé), et ses chansons le font bouger et donc le sauvent... et oui on peut aller loin ^^

Cette chanson est difficile à interpréter sans source autre que la traduction, je crois que si on l'expliquait toute entière dans les moindres détails elle perdrait de son charme. Et l'anglais est beaucoup plus plaisant à écouter ^^.

(1) partout : les endroits qu'il voit quand il se pique...
(2) benzedrine : amphétamine consommée pour le dopage
(3) pro : deux significations : "professionel", ou "public relation officer" officier de relation publique
(4) baby : à ne pas traduire en français
(5) hummingbirds : oiseaux d'Amérique tropicale, aucune idée de la traduction exacte
(6) Norma Jean : plus connue sous le pseudo de Marilyn monroe ^^
(7) Balarama : divinité népalaise, référence à la ville de kathmandu (lieu de rassemblement mondial des hippies)
Si vous avez des suggestions je les attends, n'hésitez pas.

Mon côté obscur tellement amplifié
Continue à revenir insatisfait
élémentaire, fils, mais c'est si...

Ma relation avec "partout" (1)
était innocente pourquoi tu t'en occupe
On a démarré la voiture
C'est l'heure d'y aller... tu es la meilleur que je connaisse

Mon côté lumineux s'est levé et est mort
Je parie que pendant nos disputes
L'univers va s'effondrer

Les travestis que nous avons vus
Me traitent comme de la benzedrine(2)
Un rire automatique venant d'un pro(3)

Tiens, quelle belle journée
Pour une promenade dehors
J'aimerais arriver à te connaître
Un peu mieux(4)
Dieu sais à quel point j'ai essayé

Tiens, quelle belle journée
Pour une sortie de mariée
J'aime à penser que nous l'avons fait
Pour le meilleur...

Je t'ai vu là tellement inconsciente
Ces -hummingbirds(5)- tous dans tes cheveux
élémentaire, fils, mais c'est si...

L'effondrement de Norma Jean(6)
Ne peut pas être comparé a ta routine
La beauté de Balarama(7)
Allant de doigt de pied en doigt de pied

Tiens, quelle belle journée
Juste pour laisser tomber
J'aime à penser que nous l'avons fait pour le meilleur...

J'y ai pensé
Et je l'ai rejetté
Je suis motivé par le manque de doute
Je suis baptisé mais pas pieux
La mère, le père, la fille

Sur le point d'injecter une dose de plus
Je voyage de côte en côte
Ma théorie n'est pas parfaite mais elle s'en rapproche

Je suis presque ici pourquoi je devrais m'en soucier
Mon coeur blesse quand je partage
Quelqu'un ouvre
Allez, regardez...

Tiens, quelle belle journée
Pour une promenade dehors
J'aime à penser que nous l'avons fait pour le meilleur...

Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Vous ne vous formez pas du tout
Ooh vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Moi si...
Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Vous ne vous formez pas du tout
Vous ne vous formez pas dans le sable mouillé
Moi si...

(1) interprétation variable...

(2) benzedrine : c'est une amphétamine pour le dopage

(3) pro : soit dans le sens "professionel", soit "Professional Relation Officer" donc officier de relation publique.

(4) le baby me gêne... à ne pas traduire à mon avis

(5)hummingbirds : oiseau d'amérique tropicale, pas trouvé la traduction...

(6) Norma Jean : plus connue sous le nom de Marilyn monroe ^^

(7) Balarama était apparemment une divinité népalaire, référence a la ville de kathmandu, point de rendez-vous des hippies inconditionels.

Réalisée par : motdeterre
Vue 60 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

There is only music

samedi 17 janvier 2009 - 13h49 - il y a 323 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est génial et la dernière minute et juste sublime

♠ Joy ♣

lundi 28 janvier 2008 - 18h42 - il y a 678 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J éT o parc D princes! cété parfait oui

mais kiedis maV lair fatigué ou malade. Mé o prochain concert, je me suis promis di étr ossi...

Perrier Fluo

dimanche 30 septembre 2007 - 21h54 - il y a 798 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La meilleure.
Trop de choses à dire sur cette chanson...

Silly's

mardi 24 juillet 2007 - 20h18 - il y a 866 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chànson est tellement belle qù'elle me fàit verser qùelqùes làrmes à chàqùe fois qùe je l'écoùte pleure

... vive les red hot, non seùlement y noùs font tjrs de là bonne mùsiqùe màis en plùs ce sont de VRAIS mùsiciens !! çà c'est dlà mùsiqùe ! clindoeil

DreAmeuZzZ

mercredi 18 juillet 2007 - 14h12 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trOp belle une de mes préférées que je n'arrêtais pas de chanter pendant mes vacances à l'Océan sur la plage...
WaOuh amour

yahiko

samedi 7 juillet 2007 - 21h37 - il y a 883 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est vrai quye c'est une des meilleures de l'album ^^ la guitare de john est magnifique et le refrain est carrement bon ^^ vive les red hot !! et bonsoir a tout ceux qui étaient au concert hier soir au parc des princes ^^ c-t génial !

Wendy-clear

mardi 1 mai 2007 - 11h45 - il y a 950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro tro belle cette musique ! la meiilleur de lalbum niveau "musiques calmes". Vive red hot!! amour

Poppin' Jay

lundi 30 avril 2007 - 23h26 - il y a 951 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"Right on the verge just one more dose" si cela ne parle pas de drogues alors moi je ne comprends pas français ! langue

tirail

vendredi 5 janvier 2007 - 14h18 - il y a 1066 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je n'ai pas l'impression que cela parle de dtogue.
j'ai entendu dire sur d'autres sites que john raconte la rupture d'un couple, l'un croit en la théorie de l'évolution, l'autre est plus mystique.
il y a pas mal d'indices qui vont dans ce sens

Greenvo

mardi 5 décembre 2006 - 22h07 - il y a 1097 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson .... un histoire qui correspond bien au red hots fete

BoBo

dimanche 5 novembre 2006 - 14h53 - il y a 1127 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson superbe !!! Et expliquation tout simplement exelente mrgreen

Mufflex

dimanche 22 octobre 2006 - 13h46 - il y a 1141 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne explication ! merci..

Explication de la chanson Wet Sand de Red Hot Chili Peppers

Chanson - Wet Sand

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Stadium Arcadium (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wet Sand

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3