Eminem - Brain Damage :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Brain Damage

Album - Slim Shady LP (1999)

Toutes les chansons de l'album Slim Shady LP (1999)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Brain Damage

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Eminem

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Brain Damage (Dommage Cerébral)

(docteur) Scalpel
(infirmière) Voici
(docteur) Éponge
(infirmière) Voilà
(docteur) Attendez, il tombe en convulsions, il tombe en convulsions !
(infirmière) Ah !
(docteur) Il va falloir lui faire un électrochoc !
(infirmière) Oh mon dieu !
(docteur) Il va falloir lui faire un électrochoc !
(infirmière) Oh mon dieu !

(Eminem)
Voici les résultats de milliers de volts électriques,
Un cou avec des Boulons, "infirmière, on est en train de le perdre, vérifiez le pouls ! ²
Un gamin qui refusait de respecter les adultes
Scotchées partout et un nez plein de taches de rousseur.
Un garçon blanc, Maigrichon et ordinaire.
Les brutes charnues qui me tabassaient et je pourrais
Craquer un jour, comme ça ; alors
J¹ai décidé de réitérer et de crever tous les Pneus dans le local à vélo.
(Whosssssh).
Mon premier jour de lycée, un mec m¹a dit :
³C¹est toi et moi ; à quinze heures Précises cet après-midi, tu meurs ! ²
J¹ai regardé ma montre, c¹était 13 heures 20
: ³Je t¹ai déjà donné mon argent de cantine, qu¹est-ce que tu veux de plus ? ²
Il Me dit : ³N¹essaie pas de t¹enfuir, tu ne feras qu¹aggraver les choses... ²
Mes Paumes transpiraient, et je commençai à trembler ;
Qqch me disait : ³Fais semblant D¹avoir mal au ventre, ça marche ! ²
Alors j¹ai crié : ³Aïïïe ! Mon appendice va Éclater !
Madame, vite, il me faut une infirmière à poil ! ²

(infirmière) Qu¹est-ce qui ne va pas ?
(Eminem) Je ne sais pas, c¹est ma jambe, elle me fait mal !
(infirmière) Ta jambe ? Tu as dit que c¹était ton ventre ? ! ?
(Eminem) Ah oui, c¹est vrai, mais j¹ai aussi le genou déboîté !
(infirmière) M. Mathers, la partie de rigolade est terminée.
Et pour ton Insolence, tu auras des devoirs supplémentaires ! ²
(Eminem) Euh... vous ne voulez pas me donner une heure de retenue ?
(infirmière) Non, ce racketteur veut te buter et je ne vais pas l¹en empêcher.

[Refrain] (2X)
Dommage cérébral, depuis le jour que je suis né,
Ils disaient que j¹étais Shooté,
Ils disaient qu¹ils ne savaient pas ce que j¹allais devenir ;
Mais Partout où je vais, j¹entends ma chanson.

(Eminem)
Dommage cérébral,
Longtemps avant ma fille Hailey,
J¹étais tabassé Quotidiennement par un obèse nommé D¹Angelo Bailey.
Un huitième qui se prenait La tête parce que son père faisait de la boxe.
Alors chaque jour, il me fourrait Dans un casier.
Un jour, il est entré au W. C. pendant que je Pissais ;
Il m¹avait en position pour me buter en soumission ;
Il me cogna la tête Contre l¹urinoir jusqu¹à ce que mon nez se pète ;
Mes habits étaient rouges, il Me prit et m¹étrangla ;
J¹essayais de supplier, et de lui dire : ³Ne nous battons Pas² ;
Mais il ne voulait pas partir, il continuait de m¹étrangler et je nePouvais plus respirer ;
Il me regarda et il dit : ³Tu vas mourir, p¹tit con² ;
Alors Le directeur est entré (Qu¹est-ce qui se passe ici ? )
Et il a aidé mon agresseur À me buter ;
Je leur ai fait croire que j¹étais mort ;
Je me suis retenu de Respirer pendant 5 minutes,
Puis ils sont enfin partis ; alors je me suis levé et J¹ai couru au placard du concierge ;
J¹ai défoncé la porte ; j¹ai pris quelques Objets tranchants,
Un balais et quelques outils étrangers ;
³Ça, c¹est pourToutes les fois où tu m¹as pris mon jus d¹orange,
Ou volé mon siège à la cantine Ou bu mon chocolat.
C¹est pour chaque fois que tu as poussé mon plateau et qu¹il Est tombé et que tout s¹est renversé.
Je te repaie, brute ! Une fois pour Toutes ! ²
J¹ai pris mon élan et j¹ai balancé le balais aussi fort que possible ;
Je l¹ai tabassé sur la tête jusqu¹à casser le manche ;
Je l¹ai fait tomber, j¹ai Posé mon pieds sur sa poitrine...
... Plus tard, je suis arrivé à la maison ;
J¹ai Commencé à lire une b. d. , et tout est devenu gris ;
Je pouvais même plus voir ce Que j¹essayais de lire ;
Je suis devenu sourd, et mon oreille gauche à commencé à Saigner ;
Ma mère a commencé à gueuler ; ³ T¹es shooté, hein ?
Regarde-toi, t¹es en train de tâcher le tapis ! ² (Désolé ! )
Elle me fissura le Crâne avec la télécommande
Et ma cervelle entière en sortit ;
Je l¹ai ramassée et j¹ai gueulé ; ³Regarde, salope, mais qu¹est ce que t¹as foutu ? ²

(la mère) ³Oh mon dieu ! je suis désolée chéri²
(Eminem)³T¹as gueule, je dit : "fuck it"²

J¹ai dit : ³Et merde ! ² J¹ai repris mon cerveau et je l¹ai remis dans ma tête ;
Puis je l¹ai recousu et j¹ai mis quelques vis dans mon cou.

[Refrain]

(Eminem)
Dommage cérébral...
C¹est un dommage cérébral...
J¹ai un dommage cérébral...
C¹est un dommage cérébral...
C¹est probablement un dommage cérébral...
C¹est un Dommage cérébral...
Dommage cérébral...
J¹ai un dommage cérébral...

Réalisée par : Celest2k4
Vue 58 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 2 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Crak

mardi 30 octobre 2007 - 2h36 - il y a 759 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Atteinte a la vie privee.. n'importe quoi ^^ a l'epoque il a du se vanter a mort de l'avoir tabasse et mnt ca le gene!! faut assumer hein...
J'adoooore cette chanson, je trouve ca trop genial comment Eminem arrive a deconner comme ca sur sa vie, de rendre la tragique drole. C'est un ptn de genie ce mec!!

wild child

mercredi 14 septembre 2005 - 21h10 - il y a 1535 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est (comme d'hab) terrible!

shady, en amérique on fait un procès pour n'importe quoi, alors...

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 29 décembre - 23h20]

Suprême Assassin

samedi 9 juillet 2005 - 11h00 - il y a 1602 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis très loin d'e^tre bilingue donc si la traduction est corecte j'peux pas dire, j'en ai aucune idée ! Parc contre je sais pas si c'est parce ek ça s'est arrangé depuis mais je trouve ke c'est corectement aligné, moi ! En t cas j'arrive à m'y retrouver... huh

A part ça c'est une très bone song j'aurai pas aimé être à sa place, et le pire ce ke D'Angelo Bailey, son bourreau, lui a fait un procès à Eminem contre cete song, pour "préjudice morale" et "ateinte à sa vie privée" ! Evidement il a perdu parce ek c un gros c** et le jury a me^me été jusqu'à raper pour rendre son verdict ! Je sais pas ce k'il éspérait ce sale conn censure

mais celui ki devrait faire un procès à l'autre ct pas lui !!

wild child

samedi 21 mai 2005 - 13h20 - il y a 1651 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jpense pas kce soi 100% autobiographik mai bon... le thème est bien, ca menerve tro les ptt péteux ki se prenne un souffre douleur pendant kji pense : )

Yuna-Tidus

vendredi 24 décembre 2004 - 12h30 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette traduction est vraiment mal fait. Autant la mise en page que la traduction elle-même.
C'est vraiment a revoir. Enlevez la du site. abuse

§ mathilde 2 §

lundi 1 novembre 2004 - 18h02 - il y a 1852 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle song langue

Sylf'R

vendredi 17 septembre 2004 - 19h43 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et bah jemeré pa avoir sa vie
il le merite sa vie de star
pourtan il paré kil nen a marre de 7 vie

[~>¤Re$p£¢T¤<~]

dimanche 12 septembre 2004 - 3h45 - il y a 1902 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aimerait po sa vivre too c fou c prof son directeur waa!!

[~>¤Re$p£¢T¤<~]

samedi 11 septembre 2004 - 2h53 - il y a 1903 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eminem Tes le best!|!!!
C chien quest qui lui est arriver au school ak c prof et directeur hmm

Tka eminem U ar The best for me #1

Spooky-Kid

vendredi 23 juillet 2004 - 23h08 - il y a 1952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est vraiment touchante cette chanson c ma prefere putin kan tu pense kil a vécu ca ca devait pas etre facile tous les jours

¤¤ JeNnY ¤¤

mercredi 2 juin 2004 - 17h15 - il y a 2004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est clair que c'est mieux bon heureusement que je l'avais bloqué car c'est mieux comm ça don y'a encore les 1 les 2 et les 3
abuse

Mais sinon tout est ok:!!!

S.o.S Me

mercredi 2 juin 2004 - 13h08 - il y a 2004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais c mieu com ca sofkil ya d petit 1 , 2 et 3 ki se promene un peu s la traduction sinn c bon.
Jadore le dernier couplet tro fort !!

Celest2k4

mercredi 26 mai 2004 - 19h24 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon DS ça été long, j'ai apporter des modification À la traduction ... J'ai tout d'abord aligner les texte ... dites moi si c'est mieux ansi hmm

$ Von Bitch $

mercredi 19 mai 2004 - 18h02 - il y a 2018 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop de la merde la trad franchement fo pas en faire si on né pas capable

respect a Eminemm kan même et a nous
grr

¤¤ JeNnY ¤¤

samedi 1 mai 2004 - 21h57 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ret pourkoi y'a des 1, 2 et 3 qui se baladent en petit dans la trad???

¤¤ JeNnY ¤¤

samedi 1 mai 2004 - 21h56 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai je confirme la mise en page po terrible!

cette chanson est géniale et frenchement le refrain me touche trop...
tout ce qu'il a du subir avant eminem ça me dégoute...

Larme

mercredi 31 mars 2004 - 20h36 - il y a 2067 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Formidable chanson mais traduction minable! On se demande pour quelle raison étrange cette trad est encore sur le site... pour moi il faut la supprimer... c'est nul... ou alors que le traducteur se démmerde pour lui faire tenir la route! Ca va po du tout ça!
La chanson est très bien! :)

Ambroisie

vendredi 20 février 2004 - 18h44 - il y a 2107 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour la trad' , c'est un peu le dawa dans la mise en page..... mais c'est bien quand même... heu... à par ça, c'est une de mes chansons préférées... et je l'adore... l'est vraiment super..... brain damage...ever since the day I was born....

Good Marie

vendredi 2 janvier 2004 - 3h41 - il y a 2156 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

t'aurais du arranger au moins la mise en page ,on s'y retrouve meme pas !!! pas pour etre critique mais quand on fait quelque chose mieux vaut le faire comme il faut ...

Damzii

mercredi 31 décembre 2003 - 23h21 - il y a 2157 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est pas possible de traduire si mal !!!!!
Si c'est pour faire ça, on fait rien !
Mieux vaut voir ça qu'etre aveugle, mais bon...
NNNUUUUUUUUUUULLLLLLLL !!!!!!!!!!!!!!

slim_shady_girl

mercredi 10 décembre 2003 - 15h57 - il y a 2179 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cette chansson elle é géniale !!! eminem est mon idole !!!!! et je suis d'aco avec tou le monde sur toute leur critik !!!!
eminem est tro mignon, non ????

ice duke

lundi 8 décembre 2003 - 16h12 - il y a 2181 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le pire c'est que je vois pas grande différence après que tu sois passé ...

-PIMP-

dimanche 7 mars 2004 - 18h12 - il y a 2091 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouh là....c koi cet traduk ?? La mise en page c vraiment portnawak ! Dommage paske cet song déchire...

Damzii

mercredi 3 décembre 2003 - 15h28 - il y a 2186 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

comme je dis dabitude en remarkes...peut mieux faire nivo traduc'!!!!

s-a-t-a-n

mercredi 3 décembre 2003 - 11h21 - il y a 2186 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

les paroles y sont trop se que j'aime cher eminem c que c paroles y s'on tj 1 sens et veulent dire quelque chose et celle la est le trop

mercie pour la traduc

Celest2k4

mardi 2 décembre 2003 - 23h53 - il y a 2186 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà ma première traduction terminer......
J'aime cette chason..:)

[Atme Weiter]

samedi 6 décembre 2003 - 13h15 - il y a 2183 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

t chian slim shady boy !! si t pa conten fè lé toi mm lé trad !!!

eminem22

mardi 2 mars 2004 - 13h06 - il y a 2096 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore trop cette chanson c ma préféré!!!c trop emouvant

Damzii

samedi 6 décembre 2003 - 15h29 - il y a 2183 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

eho dsl jdis ca pour aider pas pour me moker!!!!!
mi g po le temps de les fer les traducs,jpe ke les corriger!!!
parce ko liC on a des trucs ki sapellentBEAUCOUP DE COURS ET DE DEVOIRS!!!!!!!!!

Explication de la chanson Brain Damage de Eminem

Chanson - Brain Damage

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Slim Shady LP (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Brain Damage

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3