+44 - Lillian :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Lillian

Album - When Your Heart Stops Beating (2006)

Toutes les chansons de l'album When Your Heart Stops Beating (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Lillian

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips +44

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Lillian (Lillian)

The place I used to live, made me feel like a tourist    L'endroit où j'avais l'habitude de vivre, me me donne l'impression d'être un touriste
I couldn't coexist with the cold and suspicious    Je ne pourrais pas coexister avec le froid et soupçonneux
When the last remaining light was starting to filter    Quand la dernière lumière restante commençait à se dégager
It seemed the perfect time to step into the future    Cela semblait être le temps parfait pour marcher à travers le futur

Your heart is no grave to be perfectly honest    Ton coeur n'est pas une tombe pour être parfaitement honnête
Your mouth's a smoking gun    Ta bouche est un pistolet de tabagisme
And you smile while your twisting the knife in my stomache    Et tu souris quand tu remues le couteau dans mon estomac
Until everything is gone    Jusqu'à ce que tous s'en aillent
Take all you can from me    Prends tous ce dont tu peux de moi
I've got weak constitution    J'ai une faible constitution
I'm led so easily    Je suis mené si facilement
So easily    Si facilement

I left it all behind, in the dead of last winter    J'ai quitté tout cela derrière, à la mort du dernier hiver
I left it all behind, but the question still lingers    J'ai quitté tout cela derrière, mais la question s'attarde toujours
So long forgotten friends, no, you don't know the difference    Des amis si longuement oubliés, non, ils ne savent même pas la difference
Between love and submission, and I'm not that obedient    Entre l'amour et la soumission, et moi je ne suis pas cet obéissant

Your heart is no grave, to be perfectly honest    Ton coeur n'est pas une tombe pour être parfaitement honnête
Your mouth's a smoking gun    Ta bouche est un pistolet de tabagisme
And you smile while your twisting the knife in my stomache    Et tu souris quand tu remues le couteau dans mon estomac
Until everything is gone    Jusqu'à ce que tous s'en aillent
Take all you can from me    Prends tous ce dont tu peux de moi
I've got weak constitution    J'ai une faible constitution
I'm led so easily    Je suis mené si facilement
So easily    Si facilement

And she's trying to sleep it off    Et elle essaye s'endormir
With her head on my shoulder    Aves sa tête sur mes épaules
And I'm trying to keep it out    Et j'esaye de l'empêcher d'entrer
Of my thoughts when I hold her (Take all you can from me)    De mes pensées quand je la tiens (Prends tous ce que tu peux de moi)
And I'm trying to sleep it off    Et j'essaye de m'endormir
With her head on my shoulder (I'm led so easily)    Avec sa tête sur mes épaules (Je suis mané si facilement)
And I'm trying to figure out    Et j'essaye de me convaincre
Of my thoughts when I hold her    De mes pensées quand je la tiens

Your heart is no grave, to be perfectly honest    Ton coeur n'est pas une tombe pour être parfaitement honnête
Your mouth's a smoking gun    Ta bouche est un pistolet de tabagisme
And you smile while your twisting the knife in my stomache    Et tu souris quand tu remues le couteau dans mon estomac
Until everything is gone    Jusqu'à ce que tous s'en aillent
Take all you can from me    Prends tous ce dont tu peux de moi
I've got weak constitution    J'ai une faible constitution
I'm led so easily    Je suis mené si facilement
So easily    Si facilement

Réalisée par : ¤ Famous Plus 44 ¤
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

xX-Emo-Tiional-Xx

jeudi 3 avril 2008 - 23h07 - il y a 592 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tro belle cette musique... Les paroles sont vraiment magnifiques, et la mélodie, elle est tout simplement sublime ! J'aime !! amour

# And I'm Trying To Keep It Her Out Of My Thoughts When I Hold Her #

blinkeur10

dimanche 26 août 2007 - 13h11 - il y a 813 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore le bridge de cette chanson il est tro boo !!!!

Kid_A*

mercredi 25 avril 2007 - 16h00 - il y a 936 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est bioudifoullll !!!!

Joe-e

dimanche 28 janvier 2007 - 19h19 - il y a 1023 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'attend le 1 février pour les voirs :D

Genre Travis Barker =O

Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaan, j'les aime amour

Zoé Hoppus

dimanche 7 janvier 2007 - 0h06 - il y a 1044 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol traducteur automatique ? clindoeil

Sinon, bah chanson sublime, comme l'albm. Je les aime amour

blinkava+44

mercredi 29 novembre 2006 - 16h28 - il y a 1083 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

no comment pour les trad hien mdrr
mais jadore la song koi
allé mark tu nous refait un "je vais a la plage avec mon stylo" ??????? amour

¤ Famous Plus 44 ¤

samedi 11 novembre 2006 - 14h13 - il y a 1101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila si il y a encore des fotes n'hesitez pas !!

¤ Famous Plus 44 ¤

samedi 4 novembre 2006 - 19h53 - il y a 1108 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rooo P*****
Je suis desole mais c'est pas ma faute moi j'ai tout simplement fait un copier coller d'un site où se trouvait les paroles de lillian donc... On se calme m'aggressez pas. Bon maintenant que tout est clair dites moi ce qui ne va pas je le changerais il n'y aucun souci !

*Belle-g*

samedi 4 novembre 2006 - 11h50 - il y a 1108 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pik-182 a raison. J'ai la chanson et le refrain ne correspond pas à ce que tu as marqué

Mimile

jeudi 2 novembre 2006 - 20h54 - il y a 1110 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais c'est n'importe quoi putain tu sais pas traduire cette magnifique chanson tu t'es aidé d'un traducteur ou quoi tu nous à vraiment pondu de la merde !

smoking gun-->fusil a cigarette

c'est du foutage de gueule ?

Mimile.

¤ Famous Plus 44 ¤

jeudi 2 novembre 2006 - 19h43 - il y a 1110 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ha ouais donc ta une chanson differente de la mienne ... ecoute moi jai traduit les paroles ke javais trouve tout simplement on verra bien par la suite si ce sont les bonnes

Pik-182

mercredi 1 novembre 2006 - 20h16 - il y a 1111 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne suis pas sure a 100% mais d'après la chanson, il me semble que c'est "and suspicious" a la place de "suspision" et "into" au lieu de "through to".Je dirais aussi "light" a la place de "lie".
Pour le reafrain j'aurais une version assez différente et j'ai trouvé la même ailleur:
"Your heart is no grave to be perfectly honest
Your mouth's a smoking gun
And you smile while your twisting the knife in my stomach
Until everything is gone
Take all you can from me
I've got weak constitution
I'm led so easily
So easily"
Dans le 2e couplet, je mettrais un S a "lingers","you" au lieu de "they","submission" pour "selfish acts" et "and I'm not that obedient" pour "get the fuck out of here".
"to keep it out" pour "to figure out"
"of my thoughts when I hold her" pour how the fuck can i hold her" avec "take all you can from me" juste apres.
Il y a aussi "I'm led so easily just apres le 2e "with her head on my shoulder".
Il me semble que c'est tout donc regarde si tu es d'accord avec moi.

¤ Famous Plus 44 ¤

mercredi 1 novembre 2006 - 17h59 - il y a 1111 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui dis moi ??

Pik-182

mercredi 1 novembre 2006 - 15h29 - il y a 1111 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très très bon tout ca heureux

Il me semble néanmoins qu'il y ait quelques petites erreurs dans les paroles, si quelqu'un pouvait confirmer....

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 1 novembre - 16h39]

Explication de la chanson Lillian de +44

Chanson - Lillian

Artiste/Groupe - +44

Album - When Your Heart Stops Beating (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Lillian

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3