Queens Of The Stone Age - I Never Came :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Never Came

Album - Lullabies To Paralyze (2005)

Toutes les chansons de l'album Lullabies To Paralyze (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Never Came

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Never Came (Je ne suis jamais venu)

Cette chanson parle d'une passion destructrice entre deux personnes
Sharpest knife, poison cup

Un amour qui ne veut pas mourir
It won't die

Un amour qui bouffe leur liberté et les enchaîne
Chained together from the dawn to dusk

Ici, il rejette la faute sur sa copine, c'est elle qui a tout gâché, qui a joué un rôle et qui s'est servi de lui.

A la fin, il dit, qu'en fait tout ça n'était qu'une illusion...

When you say it's dead and gone    Quand tu dis que c'est mort et parti
I know you're wrong    Je sais que tu as tort
Cut and slash, sharpest knife    Entaille et balafre, le plus tranchant des couteaux
It won't die    Il refuse de mourir
Poison cup, drank it up    Une tasse de poison, je l'ai vidée
No fire, no gun, no rope, no stone    Pas de feu, pas de revolver, pas de corde, pas de pierre
It won't die    Il refuse de mourir

Why you gotta shove it in my face    Pourquoi me l'as-tu jeté à la figure
As if you put me in my place    Comme si tu prenais ma place
Cause I don't care    Car peu m'importe
If you or me is wrong or right    Si toi ou moi avons tort ou raison
Ain't gonna spend another night    Je passerai pas une nuit de plus
In your bed    Dans ton lit
In your bed    Dans ton lit

Laws of man, are just pretend    Les lois de l'homme font seulement semblant
They ain't mine    Qu'elles sont pas les miennes
Love so good, love so bad    L'amour est si bon, l'amour est si mauvais
It won't die    Il refuse de mourir
Some talk too long, they know it all    Des discours trop longs, ils le savent tous
I just smile and move on    Je souris seulement et je m'en vais
Words ain't free, like you and me    Les mots sont pas libres, comme toi et moi
I don't mind    Ca ne me dérange pas

Why'd you have to be so mean and cruel,    Pourquoi devrais-tu être si méchante et cruelle
The dogs are loose I'm on to you    Les chiens sont lâchés, j'ai compris ton jeu
You ball and    Tu te fais et
Chained together from the dawn to dusk    Enchaînés l'un à l'autre de l'aube au crépuscule
Can't call it leavin, cause it's just    Tu ne peux pas lui demander de partir, parce que c'est juste que
I never came    Je ne suis jamais venu
I never came...    Je ne suis jamais venu...

Réalisée par : mexicola
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 25 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Ouais_supère

vendredi 11 janvier 2008 - 18h19 - il y a 668 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour, voici "ma version", si je puis me permettre...

"When you say it's dead and gone"
->"Quand tu dis que c'est mort et enterré" me semble une traduction moins littérale mais plus "française".

"Why you got to shove it in my face as if you put me in my place"
-> "Pourquoi faut-il que tu me jettes ça à la figure, comme si tu me remettais à ma place"

"Laws of men are juste pretend, they ain't mine"
->"Les lois des hommes sont une plaisanterie, ce ne sont pas les miennes

"Some talk too long, they know it all"
->"Certains parlent trop (longuement?), ils savent tout sur tout"

"Words ain't free, like you and me"
-> Alors là c'est plus compliqué, je crois que c'est un jeu de mot avec free qui veut dire à la fois "gratuit" et "libre", mais bon, là, la traduction proposée peut faire l'affaire.

"Why you have to be so mean and crual"
-">Pourquoi faut-il que tu sois si mesquine et cruelle"

"The dogs are loose, I'm on to you"
->"Les chiens sont lâchés, je le suis sur toi"

"You ball and chained together from the dawn to dusk"
-> Difficile, ça, parce que l'expression "ball and chained" (référence au boulet et aux chaines des preisonniers) n'a pas d'équivalent en français. Ici "together" signifie "à la fois", la personne est "à la fois" balled and chained.
Donc moi je propose "Toi, enchaînée de l'aube au crépuscule", c'est réducteur, mais je trouve pas mieux.

Enfin "can't call it leaving cause it's just I never came"
-> "On ne peut pas dire que je m'en vais, car je ne suis simplement jamais venu"

Voilou...

Cocci11656

mercredi 2 janvier 2008 - 11h13 - il y a 677 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chui vrément fan de se group!' raaa tro domage kils passent pas a toulouse .....
si vs aimez bien ce groupe contactez moi^^ je connais encore persone ki adore com moi... Bn mm si g ke 15 ans , chui po kro débil pr mn age xD!!

Voila voila dc avis à ceux ki onts des news sur les QOTSA... Pasque jen ai mar de faire la traduk' de leur site oficiel! lol

PS: Lullabies to paralyze et Era vulgaris snt des albums GEEENIAUX

Haricow

mercredi 13 juin 2007 - 16h01 - il y a 880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quoi aucune remarque !?? Cette chanson déchire , comme ce groupe ! desole

Merci pour la traduction ;)

Explication de la chanson I Never Came de Queens Of The Stone Age

Chanson - I Never Came

Artiste/Groupe - Queens Of The Stone Age

Album - Lullabies To Paralyze (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Never Came

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3