Damien Rice - 9 Crimes :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

9 Crimes (9 crimes)

Damien rice parle ici d'une rupture entre deux personnes qui ont du mal a la rendre effective c'est pourquoi chacun attends de son coté que l'autre décide de rompre "officiellement" mais aucun des deux n'y arrivent.
D'ou la phrase au sens figuré "si tu ne tire pas commet suis je supposé foutre le camp" voulant en fait dire "si tu ne décides pas de rompre comment puis me défaire de toi".
D'ou egalement l'expression "small crime" qui signifie la mort de la relation...
(merci a nnawre pour son explication)

Damien Rice sortira son deuxième album '9', le 6 Novembre, celui ci sera suivis par le single '9 Crimes' le 20 du même mois, accompagné notamment par la délicieuse voix de Lisa Hanningan... les paroles et la traduction suivent un peu plus bas.

Leave me out with the waste    Laisse moi avec ce gâchis
This is not what I do    Ce n'est pas ce que je fais
It's the wrong kind of place    C'est le mauvais endroit
To be thinking of you    Pour être en train de penser à toi
It's the wrong time    C'est le mauvais moment
For somebody new    Pour quelqu'un de nouveau
It's a small crime    C'est un petit crime
And I've got no excuse    Et je n'ai aucune excuse

Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded    Donner mon arme a feu quand elle est chargée
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it    Si tu ne tire pas comment suis je supposé foutre le camp
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded    Donner mon arme a feu quand elle est chargée
Is that alright    Est ce bien
Is that alright with you ?    Est-ce que c'est bien avec toi ?

Leave me out with the waste    Laisse moi avec ce gâchis
This is not what I do    Ce n'est pas ce que je fais
It's the wrong kind of place    C'est le mauvais endroit
To be cheating on you    Pour être en train de te tromper
It's the wrong time    C'est le mauvais moment
But she's pulling me through    Pour quelqu'un de nouveau
It's a small crime    C'est un petit crime
And I've got no excuse    Et je n'ai aucune excuse

Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded    Donner mon arme a feu quand elle est chargée
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
If you don't shoot it how am I supposed to hold it    Si tu ne tire pas comment suis je supposé appuyer
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Give my gun away when it's loaded    Donner mon arme a feu quand elle est chargée
Is that alright    Est ce bien
Is that alright with you ?    Est-ce que c'est bien avec toi ?

Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Is that alright with you ?    Est-ce que c'est bien avec toi ?
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Is that alright ?    Est-ce que c'est bien ?
Is that alright with you ?    Est-ce que c'est bien avec toi ?

No...    Non?

- Hannah _ + *	lundi 24 août 2009 - 21h31 - il y a 79 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe.
XXXbLoOdY-lIpSxxx	vendredi 26 juin 2009 - 14h25 - il y a 138 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens de découvrir honte a moi Magnifique!!!
I'm lOst withOut yOu	mardi 3 mars 2009 - 22h05 - il y a 253 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est juste magnifique, elle me retourne le c?ur. Et voir que les paroles ont un si joli sens ça la rends encore meilleur. Merci pour la traduc' et l'explication
Sachik	dimanche 11 janvier 2009 - 13h54 - il y a 304 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Belle analyse en effet, je n'avais pas vu cela de cette manière. je pensais et on m'avait dit que cela parlé de trahison, " a smal crime", "it's the wrong kind of place to be cheating on you". Mais je préfère ton explication
Nirede.misty	samedi 25 octobre 2008 - 19h25 - il y a 382 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop Trop triste... , et je vois que personne n'a parlé du clip, prq moi je ne l'ai pa découvert avec Grey's Ana. ni Shrék, mais j'ai vu le clip sur VH1 et je sais pas pourquoi j'ai vraiment trouvé ça trés original, une des plus belle chanson pour moi [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 14 mars - 14h54]
Utopie-Marginale	dimanche 12 octobre 2008 - 4h39 - il y a 395 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très jolie chanson, j'apprécie le paradoxe entre les paroles (assez "crue") et la chanson en elle même qui est douce. En outre je trouve ton analyse pertinente .
od	dimanche 28 septembre 2008 - 13h27 - il y a 409 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un petit chef d'oeuvre de mélancolie...
Foools	samedi 16 août 2008 - 17h47 - il y a 452 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour répondre à Titouuu la fille qui chante avec Damien Rice, c'est Lisa Hannigan. Et sinon, j'ai découvert cete chanson grâce à ma soeur ( que je remerci sincérement ;D ) et je la trouve magnifique =D Merci Damien pour tes chansons sublime comme Woman Like A Man, Coconut Skins, Me My Yoke and I et bien biensûr, 9 Crimes
Feeling-LeDieu99	samedi 2 août 2008 - 20h23 - il y a 466 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une des rares chansons qui me donne des frissons comme celles de Damien Rices peuvent m'en donner. ,j'adore trop !!! .. je suis content d'avoir tombé dessus totalement par hasard
Pandoudou	dimanche 13 juillet 2008 - 16h23 - il y a 486 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai connu avec Shrek 3, coup de coeur immédiat. Depuis, je ne m'en lasse pas
Gothika74	mercredi 30 avril 2008 - 0h25 - il y a 561 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	juste superbe . . .
kaena!	samedi 12 avril 2008 - 16h29 - il y a 578 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tombée par hasard dessus --> mon dernier coup de coeur avec "Maybe not"... Qu'aurais je raté sérieux.... La pluie battante fouettant ma fenetre, cette chanson d'une tristesse impressionnante, cette merveille mélangée à une douce mélodie et à des voix parfaitement accordées... Que dire des paroles... pourquoi est ce si dur de prendre la décision de quitter quelqu'un?! Ca m'a fait prendre conscience que même s'il y a toujours une attirance entre 2 personnes, il faut prendre une décision et s'y tenir bien que ce soit cela le plus difficile.... "It's a wrong time to thinking of you... It's a wrong time to be cheating on you" Elle est frissonnante, attristante et nous plonge tellement bien dans cet état mélancolique qui nous fait méditer sur ... bon nombre de choses !
rachou92	mercredi 19 mars 2008 - 19h41 - il y a 602 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Manifique chancon qui nous donne les larmes aux yeux!
SappyLys	lundi 17 mars 2008 - 23h50 - il y a 604 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Suffit d'un rien parfois. Rien d'extraordinaire au piano. Mais merde, cette chanson est magnifique. Même plus.
who is it ?	dimanche 3 février 2008 - 20h26 - il y a 647 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je l'ecoute en boucle et je ne suis pas prete à m'en lasser
sam06	mardi 22 janvier 2008 - 20h43 - il y a 659 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Absolument magniquement génialement super
Lullubies for angels	vendredi 4 janvier 2008 - 22h06 - il y a 677 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y'a rien a dire.. Tout simplement belle cette chanson mélancolique a souhait...
Denspirit	samedi 17 novembre 2007 - 13h12 - il y a 725 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quel chanson fabuleuse, quels voix et quelles paroles...! C'est vraiment une chanson magnifique...
(diez)	jeudi 8 novembre 2007 - 19h28 - il y a 734 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ma préférée de Damien Rice! surtout le passage au violon
¤ Pacific girl ¤	dimanche 28 octobre 2007 - 10h08 - il y a 745 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore !! Je suis fan ce mec
Yura	lundi 24 septembre 2007 - 14h08 - il y a 779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop triste.... En tout cas respect a Damien Rice c'est mon titre préféré, avec dogs, et rootless tree et... bon je les adore toute
Deportance	dimanche 2 septembre 2007 - 17h30 - il y a 801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pareil, moi la 1e fois que jlai entendu c'etait dans Shrek3 que j'avais vu en irlande (et que j'ai d'ailleurs trouvé nul à chier..) et la 2e fois ds Grey's anatomy
Kaami	dimanche 2 septembre 2007 - 12h14 - il y a 801 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi la toute premiere foi que je l'ai entendu c'était dans Grey's Anatomy(quand Christina va denoncé Burke) et la deuxieme foi c'était dans Shrek 3!! Elle est vraiment trop belle comme chanson!!
Captain Cendrillon	lundi 27 août 2007 - 22h07 - il y a 807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vraiment un chef-d'oeuvre ste song
stell13	vendredi 3 août 2007 - 17h24 - il y a 831 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'es pas la bonne traduc dans la phrase "but she's pulling me trough"
Howlett	mardi 31 juillet 2007 - 17h35 - il y a 834 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi c'est dans Shrek 3 que je l'ai entendu. Damien Rice entre mille, j'ai sauté direct sur son album à la sortie du film. Il fait toujours mouche... ses chansons sont toujours aussi belles.
LoLo-182	dimanche 29 juillet 2007 - 18h29 - il y a 836 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai entendue la premiere fois dans Shrek 3 avec une copine, c'était beau, c'était toujours aussi beau ^^
MissFrangette	mercredi 18 juillet 2007 - 14h06 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ma préférée de Damien..trop d'émotions
~ Acrena ~	jeudi 12 juillet 2007 - 10h39 - il y a 853 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	à la première fois que je l'ai écoutée. à la seconde... à chaque fois ... Elle est vraiment trop belle .... Merci pour la traduc' !
killer51	vendredi 6 juillet 2007 - 1h31 - il y a 860 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vraiment trop belle et trop relaxante !! Trop d'émotions j'adore !!

Explication de la chanson 9 Crimes de Damien Rice

Chanson - 9 Crimes

Artiste/Groupe - Damien Rice

Album - 9 (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

9 Crimes

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3