La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59703 Chansons - 115066 Membres - 274252 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson 9 Crimes de Damien Rice


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - 9 Crimes

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Damien Rice


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Damien Rice

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Damien Rice

Album - 9 (2006)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album 9 (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

9 Crimes

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Damien Rice


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 9 Crimes (9 crimes)
  
 Damien rice parle ici d'une rupture entre deux personnes qui ont du mal a la rendre effective c'est pourquoi chacun attends de son coté que l'autre décide de rompre "officiellement" mais aucun des deux n'y arrivent.
 D'ou la phrase au sens figuré "si tu ne tire pas commet suis je supposé foutre le camp" voulant en fait dire "si tu ne décides pas de rompre comment puis me défaire de toi".
 D'ou egalement l'expression "small crime" qui signifie la mort de la relation...
 (merci a nnawre pour son explication)
  
 Damien Rice sortira son deuxième album '9', le 6 Novembre, celui ci sera suivis par le single '9 Crimes' le 20 du même mois, accompagné notamment par la délicieuse voix de Lisa Hanningan... les paroles et la traduction suivent un peu plus bas.
  
 Laisse moi avec ce gâchis
 Ce n'est pas ce que je fais
 C'est le mauvais endroit
 Pour être en train de penser à toi
 C'est le mauvais moment
 Pour quelqu'un de nouveau
 C'est un petit crime
 Et je n'ai aucune excuse
  
 Est-ce que c'est bien ?
 Donner mon arme a feu quand elle est chargée
 Est-ce que c'est bien ?
 Si tu ne tire pas comment suis je supposé foutre le camp
 Est-ce que c'est bien ?
 Donner mon arme a feu quand elle est chargée
 Est ce bien
 Est-ce que c'est bien avec toi ?
  
 Laisse moi avec ce gâchis
 Ce n'est pas ce que je fais
 C'est le mauvais endroit
 Pour être en train de te tromper
 C'est le mauvais moment
 Pour quelqu'un de nouveau
 C'est un petit crime
 Et je n'ai aucune excuse
  
 Est-ce que c'est bien ?
 Donner mon arme a feu quand elle est chargée
 Est-ce que c'est bien ?
 Si tu ne tire pas comment suis je supposé appuyer
 Est-ce que c'est bien ?
 Donner mon arme a feu quand elle est chargée
 Est ce bien
 Est-ce que c'est bien avec toi ?
  
 Est-ce que c'est bien ?
 Est-ce que c'est bien ?
 Est-ce que c'est bien avec toi ?
 Est-ce que c'est bien ?
 Est-ce que c'est bien ?
 Est-ce que c'est bien avec toi ?
  
 Non?

Réalisée par : Li|i
Vue 242 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 30 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 31 à 60 sur 61 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
Suteki-Da-Ne lundi 2 juillet 2007 - 18h49 - il y a 906 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle me donne envie de pleurer tellement c'est beau... Ce piano, ce duo de voix... C'est indescriptible...
Je me demandais juste... pourquoi "9 crimes"? Pourquoi "9", qui est aussi le nom de l'album ? Si quelqu'un sait...
Et merci pour la traduction :)
Titouuu dimanche 1 juillet 2007 - 15h59 - il y a 907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est qui la fille qui chante avec lui?
f2f samedi 30 juin 2007 - 20h47 - il y a 908 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Plus je l'entends et plus j'éprouve de l'émotion et de l'admiration, c'est presque indicible tout ce que je peux ressentir en écoutant cette chanson.

C'est plus que parfait, c'est... à couper de souffle. Pas de mot.
blacksunbhz vendredi 29 juin 2007 - 21h21 - il y a 909 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  cette chanson est sublime mais c'est audela des mots
je me demandais le titre aprés avoir vu shrek3
amour
LaMissFergie jeudi 28 juin 2007 - 8h16 - il y a 910 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je l'ai entendue hier dans shrek3 et j'ai craqué dessus!
MissFrangette mercredi 20 juin 2007 - 17h18 - il y a 918 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bon sang j'ai enfin trouvé la chanson de Shrek 3 et Grey's anatomy!! Elle est magnifique que d'émotions de mélancolie...elle manque de rien!
Alexielle mercredi 20 juin 2007 - 14h15 - il y a 918 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Excellente.... elle donne des frissons cette chansons...pleure

Juste une petite remarque sur l'explication de texte ... lorsqu'il dit (3eme couplet) "But she's pulling me through" je pense pas que cela signifie " Pour quelque'un de nouveau" non? y a pas une ptite erreur?clindoeil
Marynn lundi 18 juin 2007 - 14h39 - il y a 920 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je l'ai aussi découverte dans shrek 3 hier, en rentrant j'ai directement cherché qui c'est qui l'interprétait! Sublime! j'avais également adoré la chanson the blowers daughters dans le film Closer.
hilrockstars dimanche 17 juin 2007 - 16h03 - il y a 921 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
jlavé deja entendu mé hier ds shrek g cru ke jallai pleuré...elle est tt simplement magnifique...
all.i.can.do.is.try dimanche 17 juin 2007 - 2h23 - il y a 922 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pfiou!!!!!! J'ai découvert cette chanson avec shrek 3. Elle est carrément sublime
><(((((°>--> ROCK <3 samedi 16 juin 2007 - 23h13 - il y a 922 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'ai decouvert cette chanon avec grey's anatomy ça a été le coup de foudre !!! Le genre de chanson que tu peux écouter 20x sans t'en lasser !!! Merci !!!amour
Punkyfish vendredi 8 juin 2007 - 12h38 - il y a 930 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  comment j'ai pu oublier de mettre un commentaire sur cette chanson ?

Elle est tellement magnifique ! Le piano, le mariage des 2 voix, les paroles, tout est exceptionnellement parfait ....
Gauffrette jeudi 7 juin 2007 - 10h59 - il y a 931 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  En fait d'après ce que j'ai compris la phrase "Donner mon arme à feu quand elle est chargée" cela signifie que l'homme ou la femme de cette relation ne peut pas donner son coeur ("arme") si ce coeur est encore accroché à la personne. En réalité ils attendent que ce coeur lache la personne aimée (se décharge pour suivre la métaphore de la chanson) pour pouvoir aimer quelqu'un d'autre. Pour ne pas avoir l'impression de tromper et pour être capable d'aimer quelqu'un d'autre.
Je sais pas si c'est très clair mais c'est comme ça que j'interprète la chanson.
Pour ce qui est du "à feu" dans la traduction française c'est par déduction parce que "gun" signifie "arme" et que la seule arme qui puisse être chargée c'est une arme à feu.
Sinon très très très belle chanson. Merci pour la traduction et l'explication fournies.
stell13 mercredi 6 juin 2007 - 20h43 - il y a 932 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est grand ce que fais e mecdesole desole desole amour amour
timtim19 mercredi 6 juin 2007 - 17h10 - il y a 932 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  MA-GNI-FI-QUE

J'ai découvert hier soir grace a grey's anatomy

Par contre pour la traduction .....
Donner mon arme a feu quand elle est chargée ....
Ca veut pas dire grand chose !!!
Je vois pas ou ca parle de " a feu " dans l'originale .... lol


mis a part ca, trop trop trop belle .........
amour amour amour amour amour amour amour
°o.O Mitsuko O.o° mardi 5 juin 2007 - 23h28 - il y a 933 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En effet magnifique non
Spikia dimanche 20 mai 2007 - 16h47 - il y a 949 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cette chanson est trop belle!!! Et les deux voies se melangent à merveille
lily-blue mercredi 18 avril 2007 - 20h13 - il y a 981 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour pleure Aucun mot... O était déja terrible mais cette chanson... magnifique. Je crois que je vais acheter 9!amour
audreydu06 mercredi 4 avril 2007 - 20h38 - il y a 995 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
cette chanson est vraiment magnifique mais quand meme assez pleure enfin j'adore damien rice je trouve que ce qu'il chante st magnifique est degage beaucoup d'emotion!!!
Deadly jeudi 22 février 2007 - 22h50 - il y a 1036 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est grâce à ce morceau que j'ai découvert Damein Rice et j'en suis plus ke ravie!

le sens des paroles est magnifique comme toutes les autres d'ailleurs, j'adore.

Kelkun à la traduction de " Elephant " SVP ?
Nad8305 dimanche 18 février 2007 - 21h21 - il y a 1040 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Trop magnifique...ai decouvert grace a Taratata...en live c'est encore plus merveilleux.... pleure
xticarey jeudi 25 janvier 2007 - 21h25 - il y a 1064 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je découvre cette chanson grace à grey's anatomy...et je suisamour pleure ...trop belle!
Nénuphard dimanche 17 décembre 2006 - 22h52 - il y a 1103 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
alala merveilleuse chanson
celle la j'lai découvert comme West Indies, avec Greys anatomy

sinon j'connaissai aussi I rememberqui est aussi magnfique et que j'vous conseille aussi ;)
I need to walk away mardi 12 décembre 2006 - 20h02 - il y a 1108 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Holala c'est....sublime y'a pas de mots,c'est vraiment magnifique....pleure
diabolique dimanche 10 décembre 2006 - 19h24 - il y a 1110 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Wow splendide j'adore c'est sublime amour wow wow
sa me fait penser a pleins de choses pas trop trop joyeuses :( mais bon
vive damien rice et vivement que jachete son nouvel album wow

* leave me out whit the waste on peu aussi le traduire par laisse moi dehors avec les ordures mais bon c plus ou moins pareil que avc ce gachis ^^ enfin voila pour l'info xD

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 19 décembre - 13h31]
West Indies 971/972 samedi 9 décembre 2006 - 21h54 - il y a 1111 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ai découvert cette chanson ds un épisode de Grey's Anatomy (saison 3) et j'ai tout de suite aimé! Les voix combinées sont trop belles!amour
Clem Foutti lundi 27 novembre 2006 - 18h53 - il y a 1123 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
magnifique comme toutes je vénere cette homme!
- AlExAnE - samedi 25 novembre 2006 - 20h38 - il y a 1125 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pfff... trouvez moi un seul artiste qui égale ne GRAND monsieur !
Damien Rice, c'est ... comment dire ... ENORME!
J'espere que j'aurais le plaisir d'assister à son concert le 6 Mars prochain.. yeux
To ZioN jeudi 23 novembre 2006 - 18h44 - il y a 1127 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est beau
JohZzy mercredi 15 novembre 2006 - 1h58 - il y a 1136 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Quelle incroyable chanson !!!! J'adore trop Damien Rice ! Il est carrément fabuleux. Et sa voix.... !!!!!! Bon Dieu, c'est pas croyable !!desole

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 21 novembre - 0h14]

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons