Leslie - Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) (Patiente (Notre Destin))

(Leslie)    (Leslie)
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever    Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever
Leslie... oh, oh, eh, eh, kore et skalp    Leslie... oh, oh, eh, eh, kore et skalp
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever    Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever

Il me faut au moins un signe de toi    Il me faut au moins un signe de toi
La preuve que tu te débats    La preuve que tu te débats
De ceux qui sont braqués sur moi    De ceux qui sont braqués sur moi

(Amine)    (Amine)
Mat'hafiche, mat'hafiche    N'aie pas peur, n'aie pas peur

(Leslie)    (Leslie)
Je veux être l'objet d'un choix    Je ne veux être l'objet d'un choix
Mais faudra t'y faire désormais    Mais faudra t'y faire désormais
Les tiens me semblent si mauvais    Les tiens me semble si mauvais

(Amine)    (Amine)
Sobri ya hamri    Patiente mon amour

(Leslie)    (Leslie)
Et peu importe à quel prix    Et peu importe à quel prix
Il faudra payer mes cris    Il faudra payer mes cris
Je ne serai jamais de ses avis    Je ne serai jamais de ses avis
Qui brisent notre vie    Qui brisent notre vie
Tu m'as donné    Tu m'as donné
Ce que je n'avais envisagé    Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi oh d'espérer    La force pour moi oh d'espérer
Qu'un jour au moins on s'unirait    Qu'un jour au moins on s'unirait

[Refrain]    [Refrain]
(Amine)    (Amine)
Omri la mat'ouli    Chérie, si tu t'en vas et ne reviens pas
Hayati ma sahli    Ma vie ne sera pas facile
(Leslie)    (Leslie)
Ne cherche que la porte    Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi    Qui te conduira vers moi
Au bout de ce chemin,    Au bout de ce chemin
Il y aura là notre destin    Il y aura là notre destin
(Amine)    (Amine)
Min omri man khalik    Je ne te quitterai jamais
Sobri ya hobie    Patiente mon amour

(Amine)    (Amine)
Men heda nhar goulti britini fil hellal    Depuis le jour où tu m'as dit que tu me voulais dans le respect de la religion
Ou aalam rabi sh'counti fi galbi    Dieu sait que tu as habité mon coeur

(Leslie)    (Leslie)
T'es aussi dans mon coeur    T'es aussi dans mon coeur

(Amine)    (Amine)
Bel farha kadem tini    Avec joie tu m'as présenté
Oualidèk ma Habouni    Mais tes parents ne m'ont pas aimé
Galbi ma jrouh ou pquiti    Mon coeur est blessé, et tu as pleuré

(Leslie)    (Leslie)
Je ne pouvais pas savoir    Je ne pouvais pas savoir

(Amine)    (Amine)
A la asseli    Sur mes origines
A la ouji mat'habouni    A cause de ma tête ils ne m'ont pas aimé
Mat'hali oualidék saha britini    Ne les laisse pas nous séparer si tu m'aimes

(Leslie)    (Leslie)
Tu m'as donné    Tu m'as donné
Ce que je n'avais envisagé    Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi, oh, d'espérer    La force pour moi, oh, d'espérer
Qu'un jour au moins on s'unirait    Qu'un jour au moins on s'unirait

[Refrain]    [Refrain]

(Amine)    (Amine)
Haïfine Kabrrine raltine Raïline (x2)    Ils grandissent dans la peur en ayant tord (x2)

(Leslie)    (Leslie)
Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais    Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais
Je me condamnerais    Je me condamnerais
A cette histoire bafouée    A cette histoire bafouée
Mais pourquoi résister    Mais pourquoi résister
A tout c'qu'on partageait    A tout c'qu'on partageait
J'avoue, je pleurerais la perte de ton être    J'avoue, je pleurerai la perte de ton être

(Amine)    (Amine)
Oh, oh, el oualidine li an doume el kelma    Oh, oh, les parents ont le dernier mot

(Leslie)    (Leslie)
Ne les laisse pas séparer nos ch'mins    Ne les laisse pas séparer nos chemins

(Amine)    (Amine)
N'kounou sabrine mane kounou zerbanine    Soyons patients, ne soyons pas pressés
Oh, oh, la ma rjaati hayati ma tkoun sahla    Oh, oh si tu ne reviens pas ma vie ne sera pas facile

(Leslie)    (Leslie)
Ne cherche que la porte    Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi    Qui te conduira vers moi

(Amine)    (Amine)
Oh, oh, galbi mekoui oualidek li ma braouni    Mon coeur est brûlé du fait que tes parents ne m'aient pas aimé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

--l0k0nesS-*	mardi 17 août 2004 - 22h45 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très belle chanson. Je n'aime pas les Leslie, machin... truc.. mais faut dire que cette chanson je l'ai dans la tête depuis 6 jours car j'adore cet air oriental. Je pense que si cette chanson avait carrément un autre air, sans rien d'oriental, je n'aurrais pas du tout aimer... Parce que personnelement, je suis à moitié d'accord avec ce que ça dit... Fin bref, ça c une histoire d'opinion encore. Voilà. Très belle chanson.
cOOkie	mardi 17 août 2004 - 0h27 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non chouchou tu n'es vraiment pas la seule!!!!!!
SiMpLe PlAn ~4ever~	lundi 16 août 2004 - 20h34 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore vrémen cette chanson et pui pour une foi ke les duo son po anglé françai c bien !!!!!!!
¤chouchou¤	lundi 16 août 2004 - 19h55 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres jolie chansons... merci pour la traduction, elle prends encore plus de sens desormais... en tous cas c'est dommage dans arrivé là... faut etre censé dans la vie... j'ai horreur du rascisme et je pense pas etre la seule... bisous a tous et restez ZEN bisous a tous !!!
Leyla	dimanche 15 août 2004 - 20h34 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey salut tt le monde, moi je mengueule pas, c kjuste essay d elui faire comprendre kelke choz, c sa la solidarité entre membres nan? Pis pr larabe, jsui marocaine et je pe vous dire ke par rapport o françé, c plutot facile nivo grammaire et tout sa ,mais nivo fonétic pr savoir super bien parlé sans accent (ou preske) il fo toujours avoir baigné dans cette langue, paske ya des son ki arrive pas a sortir pr les non arabophone. comme pr cette chanson la, ya des sonen arabe ki ne st pas retransmis correctment... le traducteur n'y pe rien, je precise Voila, bizouxx
Kobrakai	dimanche 15 août 2004 - 19h40 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c clair cOOkie, ta raison, sa sert a rien de sdisputer pr une song !! alala les gouts et les couleurs...
Letizia	samedi 14 août 2004 - 21h40 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore 7 chanson, en + c elle ki écri les parole de ses chanson et jtrouve kelle son vachmen bien!!! jaime pa tro le rnb et le rnbfever, mai là cette chanson jadore.
cOOkie	samedi 14 août 2004 - 20h32 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	halala c vrai ke marine elle s enerve vite mais ne l enguelez pas c juste une passionnée lol!!! c chacun ses gouts moi j adore cette chanson marine elle aime pas on va pas se taper dessus pour ca y a tellement de bonnes raisons pour se disputer pk aller en chercher d autres? bisoux a tous les fans et les pas fans!!!!!!
cOOkie	samedi 14 août 2004 - 20h31 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	halala c vrai ke marine elle s enerve vite mais ne l enguelez pas c juste une passionnée lol!!! c chacun ses gouts moi j adore cette chanson marine elle aime pas on va pas se taper dessus pour ca y a tellement de bonnes raisons pour se disputer pk aller en chercher d autres? bisoux a tous les fans et les pas fans!!!!!!
Betty =)	samedi 14 août 2004 - 18h54 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Perso jm pas trop cette chanson, c'est pas mon style de musik mais fo reconnaitre qu'elle s'écoute bien et que les paroles sont pas mal! Chacun est libre d'écouter la musik et les songs k'il veut! Moi j'adoore Nirvana mais si quelqu'un n'aime pas tanpis je ne vais pas le forcer! Par contre ce ki m'énerve c'est les gens ki disent ke ce ke j'écoute c'est de la merde.......personne n'a a jugé les gouts des autres, si vous aimez pas dites le mais pas la peine de dire ke c'est de la merde! Cette chanson parle de tolérance alors c'est le moment ou jamais de suivre ce message! Respect aux fans et kiss a tous!!
Leyla	samedi 14 août 2004 - 14h21 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yooo la marine, jvien de lire ta replike, pk ta le don com sa de texité pr un rien!!! la derniere fois tu parlé pas de sa voix, tu parlé de son fisik, pis bon bref la c pas moi ki vé expliké le but des remarkes, vu kjé deja essayé mé ke sa ve pas rentré ben tsé koi, on ira ensemble investir dans un cerveau
Kobrakai	vendredi 13 août 2004 - 17h55 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'm toujours autant c'te song !! abusé !!!!!!!!! ralala !!! big kiss
Valburga63	vendredi 13 août 2004 - 15h29 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cookie dac avec ce que tu dis...
Valburga63	vendredi 13 août 2004 - 15h28 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Marine pas du tout d'accord avec toi Tout à fait d'accord avec toi Leyla... Et puis il à pas du tout une voix de veau c'est toi qui te tape des films...et on dit pas je cite: "parce kon comprend rien de ce kil di l'otre veau" on dit qu'on comprend pas l'arabe et c'est tout merde!!!! alors voila quoi et puis je deteste NIRVANA si t'aimes c'est bien pour toi mais j'aime pas TOUT LE MONDE NEST PAS OBLIGé d'aimer comme on est pas obligé d'aimer AMINE ET LESLIE voila quoi c'est un coup de gueule...
Valburga63	vendredi 13 août 2004 - 15h22 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien ta remarque Cannelle....
Valburga63	vendredi 13 août 2004 - 15h18 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout à fait d'accord avec toi iMaGiNe42
iMaGiNe42	vendredi 13 août 2004 - 10h13 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est vraiment trop bien elle est pleine de couleur et de soleil. Bravo a leslie et amine pour cett chanson engageé car il est grand tant de dire non au rascisme. BISOUS a tous
sandra-love	vendredi 13 août 2004 - 9h21 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben moi j'adorais cette chanson car le clip me fesais trop penser à mon histoire (je suis belge mon copain vis au maroc et mes parents sont rasciste) et qd j'ai vu que les paroles j'ai chialer comme une madeleine! bravo à leslie et à amine pour essayer de faire ouvrir les yeux à tout les parents qui ne peuvent comprendre le fait que leur enfants peuvent aimer passionnément malgres les différences que ce soit de couleur ou de religion! merci et encore bravooooo
el Bandita	jeudi 12 août 2004 - 11h16 - il y a 1919 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Kobrakai	mercredi 11 août 2004 - 17h31 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	slt cOOkie le raï jtrouve vraiment génial, c des sons tp tp bons !! oila Big Kiss Everybody
Night of Darkness	mercredi 11 août 2004 - 14h02 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'm pa 7 chanson c pa mon style mai les parole son pa mal .
cOOkie	mercredi 11 août 2004 - 11h41 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pas si difficile ke ca ce ki est dur c ke l ecriture et les sons sont différents! sinon niveau grammaire c moin chiant ke le francais!!! kiss a tt le monde et tas raison la reine de la cannelle kan on veut... contente ke t ai changé d avis sur le raï lol!!!!!!!!!!!!!!!!
Kobrakai	mercredi 11 août 2004 - 8h54 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est bien c'que j'me disais, mais bon "qd on veut, on peut" lol bidouXxXmes
NonoliciOos	mardi 10 août 2004 - 21h14 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ba l'arabe c tres difficile comme langue c moi ki te le di!!!
Kobrakai	mardi 10 août 2004 - 19h07 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut tout les people ! J'viens de lire toutes vos remarques (et oui toutes, une par une !!). Donc now, c'est à moi de dire c'que j'pense de c'te song ! Avant je détestais le raï, et toutes les zics avec des consonances orientales ! Et now j'adore ! En particulier celle-là ! Sérieux ! Les paroles, c'est c'que j'préfère !! Elles sont tp tp réalistes, c'est abusé ! Un grand bravo à la Miss Leslie et à Mister Amine ! Z'ont tp gérer !! C'est vrai qu'au début, je croyais que Leslie chantait ac une fille, mais nan !! (disolée Amine) Mais j'm de tp ta voix, y'en a pas deux comme toi !! Bravo ! A part ça... mmmm... J'adore l'arabe ! J'aimerais l'apprendre, mais j'ai pas le temps... C'est une tp tp belle langue !! Voilà ! Kiss à tous ! Ma plus longue remarque (pour le moment) ! Spéciale dédicace à quelqu'un qui compte énormément à mes yeux et qui occupe une immense place ds mon coeur !!
cOOkie	mardi 10 août 2004 - 14h09 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c'est ca je savais bien que je l avais vu quelque part!!! c bizarre pcke a l epoque de gomez et dubois je le trouvais mignon!!! je l adore hein mais ca empeche pas ke ds le clip de leslie il est pas top top...
soul shadow	lundi 9 août 2004 - 22h57 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	au bebut je pensais que leslie été une de ces artistes kleenex! mais finalement non ce morceau ns le prouve,je l adore! au fait amine est egalement sur "rondes de nuit"des genialissime gomez et dubois
#SoF#	lundi 9 août 2004 - 22h50 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben laissse la penser ce qu'elle veut enfin Chacun son choix Pas besoin de s'prendre la tête pour ça [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 9 août - 22h53]
*{devil Roxane}*	lundi 9 août 2004 - 20h59 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
\| Catatonie \|	lundi 9 août 2004 - 20h19 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben non moi je sui pa dac with toi leyla:exemple: "elle est bien" "jm pas " "jm bien" "jm tro " "jkiff!" "ben moi jm pas!" ca emmerderai tt le monde!

Explication de la chanson Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) de Leslie

Chanson - Sobri (Notre Destin) (feat. Amine)

Artiste/Groupe - Leslie

Album - Mes Couleurs (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sobri (Notre Destin) (feat. Amine)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3