Leslie - Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) (Patiente (Notre Destin))

(Leslie)    (Leslie)
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever    Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever
Leslie... oh, oh, eh, eh, kore et skalp    Leslie... oh, oh, eh, eh, kore et skalp
Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever    Oh, oh, oh, oh, Raï n'b fever

Il me faut au moins un signe de toi    Il me faut au moins un signe de toi
La preuve que tu te débats    La preuve que tu te débats
De ceux qui sont braqués sur moi    De ceux qui sont braqués sur moi

(Amine)    (Amine)
Mat'hafiche, mat'hafiche    N'aie pas peur, n'aie pas peur

(Leslie)    (Leslie)
Je veux être l'objet d'un choix    Je ne veux être l'objet d'un choix
Mais faudra t'y faire désormais    Mais faudra t'y faire désormais
Les tiens me semblent si mauvais    Les tiens me semble si mauvais

(Amine)    (Amine)
Sobri ya hamri    Patiente mon amour

(Leslie)    (Leslie)
Et peu importe à quel prix    Et peu importe à quel prix
Il faudra payer mes cris    Il faudra payer mes cris
Je ne serai jamais de ses avis    Je ne serai jamais de ses avis
Qui brisent notre vie    Qui brisent notre vie
Tu m'as donné    Tu m'as donné
Ce que je n'avais envisagé    Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi oh d'espérer    La force pour moi oh d'espérer
Qu'un jour au moins on s'unirait    Qu'un jour au moins on s'unirait

[Refrain]    [Refrain]
(Amine)    (Amine)
Omri la mat'ouli    Chérie, si tu t'en vas et ne reviens pas
Hayati ma sahli    Ma vie ne sera pas facile
(Leslie)    (Leslie)
Ne cherche que la porte    Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi    Qui te conduira vers moi
Au bout de ce chemin,    Au bout de ce chemin
Il y aura là notre destin    Il y aura là notre destin
(Amine)    (Amine)
Min omri man khalik    Je ne te quitterai jamais
Sobri ya hobie    Patiente mon amour

(Amine)    (Amine)
Men heda nhar goulti britini fil hellal    Depuis le jour où tu m'as dit que tu me voulais dans le respect de la religion
Ou aalam rabi sh'counti fi galbi    Dieu sait que tu as habité mon coeur

(Leslie)    (Leslie)
T'es aussi dans mon coeur    T'es aussi dans mon coeur

(Amine)    (Amine)
Bel farha kadem tini    Avec joie tu m'as présenté
Oualidèk ma Habouni    Mais tes parents ne m'ont pas aimé
Galbi ma jrouh ou pquiti    Mon coeur est blessé, et tu as pleuré

(Leslie)    (Leslie)
Je ne pouvais pas savoir    Je ne pouvais pas savoir

(Amine)    (Amine)
A la asseli    Sur mes origines
A la ouji mat'habouni    A cause de ma tête ils ne m'ont pas aimé
Mat'hali oualidék saha britini    Ne les laisse pas nous séparer si tu m'aimes

(Leslie)    (Leslie)
Tu m'as donné    Tu m'as donné
Ce que je n'avais envisagé    Ce que je n'avais envisagé
La force pour moi, oh, d'espérer    La force pour moi, oh, d'espérer
Qu'un jour au moins on s'unirait    Qu'un jour au moins on s'unirait

[Refrain]    [Refrain]

(Amine)    (Amine)
Haïfine Kabrrine raltine Raïline (x2)    Ils grandissent dans la peur en ayant tord (x2)

(Leslie)    (Leslie)
Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais    Et si j'abandonnais tout ce que j'espérais
Je me condamnerais    Je me condamnerais
A cette histoire bafouée    A cette histoire bafouée
Mais pourquoi résister    Mais pourquoi résister
A tout c'qu'on partageait    A tout c'qu'on partageait
J'avoue, je pleurerais la perte de ton être    J'avoue, je pleurerai la perte de ton être

(Amine)    (Amine)
Oh, oh, el oualidine li an doume el kelma    Oh, oh, les parents ont le dernier mot

(Leslie)    (Leslie)
Ne les laisse pas séparer nos ch'mins    Ne les laisse pas séparer nos chemins

(Amine)    (Amine)
N'kounou sabrine mane kounou zerbanine    Soyons patients, ne soyons pas pressés
Oh, oh, la ma rjaati hayati ma tkoun sahla    Oh, oh si tu ne reviens pas ma vie ne sera pas facile

(Leslie)    (Leslie)
Ne cherche que la porte    Ne cherche que la porte
Qui te conduira vers moi    Qui te conduira vers moi

(Amine)    (Amine)
Oh, oh, galbi mekoui oualidek li ma braouni    Mon coeur est brûlé du fait que tes parents ne m'aient pas aimé
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Afterepica Spirit	jeudi 29 juillet 2004 - 2h32 - il y a 1935 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Afterepica Spirit	jeudi 29 juillet 2004 - 2h32 - il y a 1935 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wow ben cette chanson ne m'a pas trop emballé mais là le dialogue Amine/ Leslie est trop génial Vraiment j'adore! Elles sont suer belles les paroles...
Supermint	mardi 27 juillet 2004 - 20h59 - il y a 1937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Thomas, oui oui, je sais, je disais pas ça pour toi... T'inquiète que c'est pas la seule a ressembler à celles de Lexode... Mais, Yvan a l'air d'avoir arrangé ça, si l'on en croit ce qu'il a ajouté mardi 27 juillet à propos de Lexode.com...
cRuMbLe Fé SoN FoU	mardi 27 juillet 2004 - 17h41 - il y a 1937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comme el ma soulé cette chansons a force de paC a la radio !!!!! mé sinon el é bien j'M bien la voi de Amine el é belle !!!
Thomas	lundi 26 juillet 2004 - 23h31 - il y a 1938 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Supermint	lundi 26 juillet 2004 - 22h44 - il y a 1938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ha Ha Ha ! Raï 'N'B !!! Le jeu de mot... En tous cas, c'est vrai... frappante ressemblance entre la traduc de Lexode...
Thomas	lundi 26 juillet 2004 - 20h12 - il y a 1938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour tous Leyla si tu veux tu pourrais traduire Un Gaou A Oran avec le 113 , Magic Systèm et Mohammed Lamine ce son marche bien.
Leyla	lundi 26 juillet 2004 - 16h19 - il y a 1938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Coucou, je suis allée sur la page de correction, j'ai aidé bisouxx
Thomas	dimanche 25 juillet 2004 - 22h51 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et si tu veux traduire des sons arabes fait ceux qu'il y'a sur la compil raï n'b fever. [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 25 juillet - 23h01]
Thomas	dimanche 25 juillet 2004 - 22h51 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Leyla alors avec plaisir si tu penses pouvoir apporter des corrections.
Leyla	dimanche 25 juillet 2004 - 19h46 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yoooo c que sa menerve, Thomas aurait pu demandé de l'aide quoi!!!! c sa kje reproche! pis Nibouna tu dis qu'elle est certifiée, ok, mais en tant que marocaine, jpe te dire que les paroles en arabe sont un tit peu mal ecrite, c en conaissance de cause que je me permet de mettre mon grain de sel. voila, pis les remarques c fé pour dire skon pense Sofia95500: jauré bien voulu la faire, mais la jpe aidé, enfin sil ve amélioré sa traduc'....
Naga	dimanche 25 juillet 2004 - 17h44 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non mais franchement elle est bien la traduction en plus elle est certifiée donc considérée potable par les admininistrateurs du site
sofiadu95	dimanche 25 juillet 2004 - 15h43 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey leyla si t pa contente t'avé k'a la faire toi mm la traduction o lieu d'ouvrir ta bouche comme sa...pffffffff
Thomas	samedi 24 juillet 2004 - 21h25 - il y a 1940 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eh ho Leyla au lieu de geindre rend toi utile entre membres quand même on peut s'aider j'ai déja dit que les corrections sont les bienvenues.
Leyla	samedi 24 juillet 2004 - 20h53 - il y a 1940 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c koi sa???!!! kan on coné pas une langue on la touche pas!!!! ohh en arabe pr la traduc c un peu nimporte koi tu pe ddé de laide kom mm
FluoOgirl	samedi 24 juillet 2004 - 14h10 - il y a 1940 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl je vais faire tache parmis vous mais j'aime pas cette chanson... non en fait pas dsl jm pas jm pas c'est comme sa j'y pe rien! non franchement, si ca c'est pas du commercial dites moi se que c'est lol!! allez bye
Inès_la_Miss	vendredi 23 juillet 2004 - 20h58 - il y a 1941 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson elle est en même temps avec du tempo et douce!! je c pa comen fé Leslie pour avoir des idées aussi(avis aux fans :Non c pa mon genre de critiqué des chanson alors que je l'idolatrais 2 secondes avant c ke elle est tellement bien ke je trouve pa les bons mots pour dire a combien c'est bien!!!!!!!!!!!!!!!)
Ginuwine & Tamia	vendredi 23 juillet 2004 - 12h05 - il y a 1941 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonne chance titeFol13 !!! Et C'est bien Kore Le mari de Leslie ?????
Titefol13	jeudi 22 juillet 2004 - 15h37 - il y a 1942 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchment cette chanson mm si on l'entend vraiment beaucoup les paroles sont trop touchantes.Je sors avec un marocain et mes parents ne le supporte pas c'est pour ça qu'il faudrait passer un message, de paix si possible et si Leslie et Amine arrivent à le faire passer à travers cette chanson ça sera mieux pour tout le monde..Mais faut pas réver il y aura toujours des problemes de racisme!!!
sssaki	jeudi 22 juillet 2004 - 13h25 - il y a 1942 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JADORE LE SON DE CETTE MUSIQUE AMINE ET LESLIE CHANTENT SUPER BIEN mais exce vrai ke leslie est mariee???????????????????????
Princess_lana	mardi 20 juillet 2004 - 23h19 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop jolie cette musique, et les paroles sont trop chou, merci pour la traduction, et comme c trop trop trop trop booooooo l'arabe!! c magnifique, je kifferai trop savoir cette langue! Bisous a tout le monde! Mél.
Miss GwAdAIK GiRL	mardi 20 juillet 2004 - 20h53 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	he ben cette chanson a bien le nombre de remarques quelle mérite!! C'est une trop belle chanson et merci pour la traduction parce que jusqu'à aujourd'huije ne comprennai que la moitié donc merci!!!
Merk aLOrs	lundi 19 juillet 2004 - 14h26 - il y a 1945 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Baby03	dimanche 18 juillet 2004 - 21h15 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'adore cette chanson et j'aime bien l'histoire que raconte les paroles!
Gu3ss	dimanche 18 juillet 2004 - 11h49 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	kikou tt le monde !!!! moi j'adoore vraimen cette chanson elle es tt simplemen geniale au moin leslie elle fai des bon truc R'n'B et Raï'n'B , c pa comme lorie ki a 22 ans chante des chanson pr les enfants ! ki en + son des chanson de m a sa place je serai genée de chanter d truc pareil!!!!!!!!
\|. . . sO' . . .\|	samedi 17 juillet 2004 - 15h46 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Franchemnt, j'trouve cette trop trop bien!!!! J'A-DO-RE!!!
{ PrincesseDuRagga }	vendredi 16 juillet 2004 - 18h43 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi jadore cette zik' Franchemen respect a leslie !!!Elle est trop op' !!!
BOLITA	vendredi 16 juillet 2004 - 12h20 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J' aime pas beaucoups cette chanson d' ailleur jme demmande sque je fé sur ce forum ( non je plaisante, ds pour les fans lol ) ... j' aime juste le clip et la voix d' Amine ( moui elle é pas mal ) ++
Marchande	vendredi 16 juillet 2004 - 12h20 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je kif a fon sur Leslie et jador cé chansonsmé ma prefére cé sobri @++
mr RNB	jeudi 15 juillet 2004 - 21h20 - il y a 1949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nul nul et nul rien a dire de plus

Explication de la chanson Sobri (Notre Destin) (feat. Amine) de Leslie

Chanson - Sobri (Notre Destin) (feat. Amine)

Artiste/Groupe - Leslie

Album - Mes Couleurs (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sobri (Notre Destin) (feat. Amine)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3