The Automatic - Monster :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Monster

Album - Not Accepted Anywhere (2006)

Toutes les chansons de l'album Not Accepted Anywhere (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Monster

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Automatic

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Monster (Monstre)

Désolé la traduction n'est pas gégé ! !
Voila j'ai refais la trad' =)

Brain fried tonight through misuse    Le cerveau frit ce soir par l'usage abusif
Through misuse, through misuse    Par l'usage abusif, par l'usage abusif
You can't avoid static abuse    Vous ne pouvez pas éviter l'abus statique
Abuse, abuse    L'abus, l'abus

Without these pills you're let loose    Sans ces pilules vous êtes perdus
You're let loose, you're let loose    Vous êtes perdus, vous êtes perdus
Take off, get out, no excuse    Partez, ne sortez, aucune excuse
No excuse, no excuse    Aucune excuse, aucune excuse

What's that coming over the hill    Qu'est-ce sur la colline
Is it a monster ? Is it a monster ?    Est-ce que c'est un monstre ? Est-ce que c'est un monstre ? Qu'est-ce sur la colline
What's that coming over the hill    Est-ce que c'est un monstre ? Est-ce que c'est un monstre ? Qu'est-ce sur la colline
Is it a monster ? Is it a monster ?    Est-ce que c'est un monstre ? Est-ce que c'est un monstre ? Qu'est-ce sur la colline ?
What's that coming over the hill

Is it a monster ? Is it a monster ?    Embarrassé, l'esprit contusionné, il jailli de
What's that coming over the hill ?    Il jailli de, il jailli de

Défiez du regard, des regards de la ville natale si gris
Confused, mind bruised, it seeps out    Les regards si gris, les regards si gris
It seeps out, it seeps out

Face down, home town looks so grey    Tu te courbes, tu te tords et cris
Looks so grey, looks so grey    Tu te tords et cris, tu te tords et cris

Levez-vous envoyez promener, bougez
Convexed you bend, twist and shout    Bougez, bougez
Twist and shout, twist and shout

Stand up brush off get moving    Qu'est-ce sur la colline
Get moving, get moving    Est-ce que c'est un monstre ? Est-ce que c'est un monstre ? (X4)

What's that coming over the hill    Défiez du regard, la ville natale, défiez du regard, la ville
Is it a monster ? Is it a monster ?    Natale
(x4)    Défiez du regard, la ville natale, cela semble si gris

(X4)
Face down, home town, face down, home town

Face down, home town, it looks so grey    Qu'est-ce sur la colline
(x4)    Est-ce que c'est un monstre ? Est-ce que c'est un monstre ? (X4)

What's that coming over the hill

Is it a monster ? Is it a monster ?

(x4)

Réalisée par : °[my_chem_romance]°
Vue 33 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 2 décembre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

yox

mercredi 7 novembre 2007 - 12h53 - il y a 739 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime beaucoup!! wow

Sub.

samedi 31 mars 2007 - 20h27 - il y a 960 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MDR C tro con jadoreeeee mrgreen

le clip me fé tro maré il é a voir ptdrr il é sur youtube : http://youtube.com/watch?v=4v8qae11_-M
rock

punkrockprincess13

vendredi 30 mars 2007 - 20h53 - il y a 961 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la musique est bien et le clip est trop marrant avec le yeti, le monstre du loch ness etc...je n/en dit pas + pour ce qui l/ont jamais vu

LvD

jeudi 15 mars 2007 - 20h11 - il y a 976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeeeeeeh j'adore cette chanson, et dire que je vais les voir en vrai en concert au printemps de bourges amour

_Morphine

dimanche 18 février 2007 - 15h06 - il y a 1001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup ! rock

°[my_chem_romance]°

lundi 12 février 2007 - 10h27 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ui donc (lol)
je signale,suite aux remarques précédentes,que j'ai changé les paroles oui

voiou voilou! rock

*_Sunshine ~°

lundi 5 février 2007 - 18h36 - il y a 1014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop cteu song !!!
le clip me fait trop triper
il est exellent !!

TheKidsAren'tAlright

vendredi 26 janvier 2007 - 22h22 - il y a 1024 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup , j'attends de connaître une deuxieme chanson pour juger le groupe , pour l'instant c'est assez chou comme musique .
(Oui oui , on peut associer cette adjectif à de la musique !)

ilovebananas

vendredi 12 janvier 2007 - 18h44 - il y a 1038 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime trop amour

en + le clip est vraiment trop drole j'adoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooore

Waddle-doo777

vendredi 5 janvier 2007 - 20h25 - il y a 1045 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup!!!^^
Pas mal, the Automatic!!!! sourire

°o.O Mitsuko O.o°

vendredi 29 décembre 2006 - 18h31 - il y a 1052 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est génial
merci pr la trad

lapous mor

jeudi 21 décembre 2006 - 23h13 - il y a 1060 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est pas mal du tout en effet...

Je rejoint le contributeur précédant, et si je peux me permettre, "to take off", ça signifie "décoller" (comme un avion).

Après, est ce que ça a du sens...?

Merci pour la traduction.

MuSiOlette

dimanche 3 décembre 2006 - 18h41 - il y a 1078 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alala j'adore cette chanson ! !

Par contre j'aimerais juste mettre mon pti grain de sel dans la traduction si ça ne te dérange pas, j'ai l'impression qu'il y a pas mal d'erreurs :

Pour moi, "misuse" est plutôt un synonyme de "abuse" ? C'est vrai que en français ça fait un peu répétitif de mettre deux fois "abus" mais bon... "usage impropre" c'est pas très poétique lol ;)

Sinon "to take off" je le traduirais plus par "s'en aller" en français moi.

"what's that" ce serait plus "qu'est ce ? " ou "qu'est ce que c'est ? " non ?

A par ça "to seep out" pour moi c'est plus "jaillir, émaner, eclore" par ce que "il suinte de" ça veut dire grand chose^^

"Convexed you bend" je verrais plus ça comme "tu te courbes/t'arques" ou un truc comme ça. (ou vous vous courbez/arquez) Enfin c'est vrai que cette phrase la est pas très évidente.

Et twist and shout pour moi ce sont des verbes conjugués plutôt que des noms : "tu te tords et cris"
Enfin "Bruch off" c'est "envoyer promener" en français
Et get moving "continuer à marcher/bouger".

Bon je dis juste ça comme ça ...libre à toi de corriger ce qui te semble intéressant.
En tout cas merci d'avoir essayé de mettre la traduction cette chanson est géniale c'est mon coup de coeur du moment ! !

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 3 décembre - 19h36]

Explication de la chanson Monster de The Automatic

Chanson - Monster

Artiste/Groupe - The Automatic

Album - Not Accepted Anywhere (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Monster

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3