Deftones - Bloody Cape :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Bloody Cape

Album - Deftones (2003)

Bloody Cape

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Bloody Cape (Cap Sanglant)

In waves    Dans les vagues
The ships have all sailed    Les bateaux ont tous naviguées
To the sea    À la mer
Well do you wanna wait or leave    Veux tu bien attendre ou partir
With me tonight    Avec moi ce soir
Cross your heart    Traverser ton coeur
And pray the ocean    Et priez l'océan
Will take us all the way in...    Nous prendra entièrement dans...

First we are    D'abord nous n'avons
Ever to fall off of the earth    Jamais diminuer la terre

We could be...    Nous pourrions être...
Soon as our needs are fed    Bientôt comme nos besoins sont alimentés
You'll give in to me    Tu me céderas
And the whole heartache    Et la peine de coeur entière
Makes me feel alive    Me fait sentir vivant
Same typical offering    Même offre typique
And you always knew    Et tu sais toujours
We make it all the way in...    Nous faisons tout le chemin dans...

First we are    D'abord nous n'avons
Ever to fall off of the earth...    Jamais diminuer la terre...
We must the first ones    Nous devons les premiers
In the world to fall off of the earth...    Diminuer le monde de la terre...
It could be soon... as...    Cela pourrais être bientôt... comme...

The carnival's empty    Le carnaval est vide
I need you to take me home...    J'ai besoin de toi pour me prendre à la maison...
God help...    Dieu m'aide...

Réalisée par : [Barth]
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 19 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Slide_06

mercredi 31 décembre 2008 - 12h26 - il y a 191 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la fin apocalyptique et les cris de big chino resonnent encore dans ma tete rock

blake

vendredi 29 février 2008 - 18h08 - il y a 497 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aidez les deftones a sortir leur DVD grace a ce site http://www.petitiononline.com/tonesdvd/petition-sign.html

Un DVD des Deftones préparé après la tournée White pony n'a jamais été édité par Maverick Records qui le considère trop "sombre et dépressif", Une pétition est en ligne.

eCniV

vendredi 24 août 2007 - 21h43 - il y a 686 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est tellement pure mais la traduction est trop littéral ! Par exemple "J'ai besoin de toi pour me prendre à la maison...", tu aurais pu mettre "J'ai besoin de toi pour me ramener à la maison" ca aurait été plus correct en français déjà, ou même par "Ramène moi à bon port", sit u t'étais plus attardé sur le sens de cette chanson. Enfin ca reste acceptable tinquiète pas ;) kiss