Cradle Of Filth - Tonight In Flames :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Tonight In Flames

Album - Thornography (2006)

Toutes les chansons de l'album Thornography (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Tonight In Flames

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Cradle Of Filth

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Tonight In Flames (Ce soir dans les flammes)

D'après moi, la première partie de cette chanson parle des guerres de religion en orient, comme dans le désert d'Arabie par exemple : "When contrary winds blow across the sands"
Ou encore "There is no fanaticism as virile as faith"

"There is no fanaticism as virile as faith
To the blind his words are clear
Suffer not the infidel ! Suffer not the infidel !
Assure your place in paradise here"

Ce passage là fais référence à ce que l'on dit au combattant : sous entendus que leurs ennemis sont infidèles et qu'il ne souffriront pas si ils les tuent et qu'en agissant ainsi ils seront sûres d'aller au paradis.

En bref, Cradle critique les guerres de religions.

La deuxième partie porte sur une femme, par contre je ne sais pas du tout qui ( ? ! )

Et le dernier refrain reprend le premier et ramène à la guerre.

Quand les vents contraires cognent à travers les sables
On peut facilement entendre leurs murmures
Mais quand les tempêtes s'accélèrent on ne peut pas apaiser
Le hurlement de leurs colères meurtrières
Séraphin(1) pourvu d'ailes tenant la main tremblante de l'amour
À côté de nos tombes d'attente
Comme les hurlements de la guerre sur notre précieuse terre
Recherche la cause pour subjuguer

Ce soir dans les flammes
Ce soir le monde craindra nos noms
Ce soir dans les flammes
Mon faible coeur s'arrête
Nos morts vont commencer
De quelque chose de glorieux et vain
Ce soir dans les flammes

Il n'y a aucun fanatisme aussi viril que la foi
Pour les aveugles ses mots sont clairs
Que les infidèles ne souffrent pas ! (bis)
Assurez ici vos places pour le paradis

Séraphin pourvu d'aile tenant la main tremblante de l'amour
A côté de sa minuscule tombes
Je la vengerai, comme cela ou damné
Sa mère sacrée en fis autant

Je suis allé voir sa danse un jour
Dans une pièce avec des murs qui se lamentaient (2)
Maintenant elle est partie
Mais les chansons y vivent
Ardente et maniaque

L'épée Orientale doit tomber

Ce soir dans les flammes
Ce soir le monde craindra nos noms
Ce soir dans les flammes
Mon faible coeur s'arrête
Nos morts vont commencer
De quelque chose de glorieux et vain
Ce soir dans les flammes

(1) Dans la Bible, un séraphin, étymologiquement un serpent " brûlant " du désert, est un ange décrit par Isaïe avec trois paires d'ailes.

(2) Je ne suis pas du tout sûre de cette traduction, j'ai essayé de l'interpréter, si quelqu'un pouvait m'éclairer là-dessus ?

Réalisée par : Blood's peluche
Vue 16 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 20 novembre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Nox

dimanche 2 septembre 2007 - 14h05 - il y a 841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sympathique cette chanson heureux

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 3 septembre - 8h18]

Jade555666

mercredi 23 mai 2007 - 2h20 - il y a 944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pr la trad. cette chanson est très bonne

quillmo

mercredi 10 janvier 2007 - 21h35 - il y a 1076 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle chanson ^^ ma préféré de cradle

psych-o

mercredi 27 décembre 2006 - 14h21 - il y a 1090 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pr la trad kiss

vive cradle rock

.x. kitkat .x.

lundi 27 novembre 2006 - 0h22 - il y a 1121 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée également avec Nymphetamine, une pure joie que de l'écouter en boucle durant des heures amour

Tout simplement magnifique.

Blood's peluche

lundi 20 novembre 2006 - 21h51 - il y a 1127 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon, c'est ma première traduc de chanson ... Que ce soit sur le site ou en vrai ... Et j'avoue que je suis pas trop déçu ! Donc voilà ... emu

Bref, j'adooore cette chanson, dès la première fois que je l'ai écouter je suis tombée amoureuse .... amour

*Donc j'ai pris beaucoup de plaisir à la traduire sourire

*

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 20 novembre - 22h09]

Explication de la chanson Tonight In Flames de Cradle Of Filth

Chanson - Tonight In Flames

Artiste/Groupe - Cradle Of Filth

Album - Thornography (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Tonight In Flames

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3