Nightwish - Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks)

Album - Once (2004)

Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks) (Le Sang De Creek Mary (la Crique Mary))

Creek Mary's Blood est le titre du roman de Dee Brown : Mary Musgrove est la femme de John Musgrove, un marchand indien qui a un comptoir près de la rivière Savannah quand Oglethorpe ammène les premiers colons en Georgie en 1731. Après que sont mari soit tué, elle a été obligée de quitter ses terres et sa famille. Le roman raconte les problèmes qu'elle a rencontré et suit ses enfants (Le sang de Mary) sur la route de l'Ouest.
"Creek" ne serait alors plus "crique" mais signifierait Natif d'Amérique, c'est-à-dire Indien.

Soon I will be here no more    Bientôt je ne serai plus là
You'll hear my tale    Vous entendrez mon conte
Through my blood    A travers mon sang
Through my people    A travers mon peuple
And the eagle's cry    Et les pleurs de l'aigle
The bear within will never lay to rest    L'ours en dedans n'abandonnera jamais

Wandering on Horizon Road    Vagabondant sur Horizon Road (la route de l'horizon)
Following the trail of tears    Suivant la traînée de larmes

White man came    Les hommes blancs sont venus
Saw the blessed land    On vu la terre bénie
We cared, you took    Nous en prenions soin, vous l'avez prise
You fought, we lost    Vous avez combattu, nous avons perdu
Not the war but an unfair fight    Pas une guerre mais un combat inégal
Sceneries painted beautiful in blood    Le paysage joliment peint couleur de sang

Wandering on Horizon Road    Vagabondant sur Horizon Road (la route de l'horizon)
Following the trail of tears    Suivant la traînée de larmes
Once we were here    Nous étions ici une fois
Where we have lived since the world began    Là où nous avions été depuis le commencement du monde
Since time itself gave us this land    Depuis que le temps lui-même nous avait donné cette terre

Our souls will join again the wild    Nos âmes rejoindront à nouveau la nature
Our home in peace 'n war 'n death    Notre chez-nous en paix et en guerre et par la mort

" I still dream every night    " Je rêve encore chaque nuit
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies    De ses loups, ses mustangs, ces prairies infinies
The restless winds over mountaintops    Les vents agités au-dessus des sommets des montagnes
The unspoilt frontier of my kith n'kin    La frontière intacte de mes parents et amis
The hallowed land of the Great Spirit    La terre bénie du grand Esprit
I still believe    Je crois encore
In every night    En chaque nuit
In every day    En chaque jour
I am like the caribou    Je suis comme le caribou
And you like the wolves that make me stronger    Et vous comme les loups qui me rendent plus fort
We never owed you anything    Nous ne vous avons jamais rien dû
Our only debt is one life for our Mother    Notre seule dette est une vie pour notre Mère
It was a good day to chant this song    C'était un bon jour pour psalmodier cette chanson
For Her    Pour Elle

Our spirit was here long before you    Notre esprit était là bien avant vous
Long before us    Bien avant nous
And long will it be after your pride brings you to your end "    Et bien après que votre orgueil vous conduise à votre fin il sera là "

Réalisée par : Idjy
Vue 25 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 21 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Akura

samedi 30 août 2008 - 12h16 - il y a 438 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Au début j'étais assez repoussée par cette chanson, mais à présent je l'adore... le thème, les paroles, les voix, le clip... elle est simplement magnifique.

LaFill£_dµChat_N0ir£

lundi 24 mars 2008 - 15h36 - il y a 597 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !! mrgreen

if_then_else

jeudi 31 mai 2007 - 10h44 - il y a 895 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La traduction du texte indien, elle est là clindoeil

. Quant aux paroles originales, elles sont dispo sur Once en édition spéciale française, tout à la fin.

Je viens de retrouver cette chanson en version orchestral, et je la trouve encore plus belle.

Anthaüs

dimanche 11 février 2007 - 12h07 - il y a 1004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment super cette chanson, mais j'aimerais bien avoir le texte indien du début et de la fin avec sa traduction

elewine

vendredi 8 décembre 2006 - 20h36 - il y a 1068 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bcp cette chanson elle est vraiment magnifique!!

bloodheart

samedi 30 septembre 2006 - 12h20 - il y a 1138 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment magnifique wow

The_Dreamer

lundi 10 juillet 2006 - 22h28 - il y a 1219 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est superbe cette chanson mais elle ne vaut pas Ghot Love Score !!

if_then_else

mardi 6 juin 2006 - 22h49 - il y a 1253 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah en même temps, Creek Mary's Blood n'a jamais été joué en live x)
Sauf sur End of an Era, avec John Two-Hawks en guest. Version qui est vraiment sublime en soit.

Rakastaa Suomi ¤*~*¤

mardi 25 avril 2006 - 23h44 - il y a 1295 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson !!
J'la trouve vraiment belle ... Dommage, j'pourrais jamais la voire en live ; du moins pas chantée par Tarja ... Dégoutée ! pleure

? C r y s t a l ?

dimanche 27 novembre 2005 - 23h16 - il y a 1444 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dommage que la chanteuse ne soit plus de Nightwish... J'aurais aimé la voir l'interpréter en live..
Au moins je les aie vu une fois le 16 décembre 2004!

dscXvicious

samedi 15 octobre 2005 - 19h00 - il y a 1488 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je viens de m'acheter Once, et je viens tout juste de finir d'écouter cette song la, elle est vraiment magnifique!!!!

if_then_else

mercredi 12 octobre 2005 - 19h26 - il y a 1490 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

P'TIN quand je pense qu'ils la jouent en morceau final pour le DVD live o_O
P'tiiiiiin Creek Mary's Blood quoiiiiii (l)

C'est l'une des meilleures de Once (si ce n'est la meilleure o_O)

Galadwen

dimanche 5 juin 2005 - 2h11 - il y a 1620 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique! Un pur moment de bonheur avec Ghost Love Score en bouquet final... c'était il y a 5mois mais j'en ai encore des frissons... vivement le prochain concert lol

hELLe

mardi 31 mai 2005 - 20h07 - il y a 1624 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah c'était bien un indien !!!!!! clindoeil

euh galadwen, il était bien le concert ? heureux

Thibpastis

samedi 15 janvier 2005 - 18h45 - il y a 1760 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est mon avis aussi, elle est magnifique amour

en fait j'ai vu que l'indien a été contacté par internet par tuomas

Galadwen

samedi 8 janvier 2005 - 19h15 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L'Indien qui chante sur cette chanson est John Two-Hawks et malheureusement cette chanson ne faisait pas partie de la set-list du concert du 21 novembre ( auuquel j'ai eu l'honneur d'assister )..... Mais elle est est restera avant tout la plus belle chanson de Nightwish....

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 8 janvier - 22h30]

? C r y s t a l ?

dimanche 2 janvier 2005 - 17h51 - il y a 1774 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est super mais je crois pas que c'est le bassiste car en show c'était pas lui en tout cas!

HELLBOY

vendredi 24 décembre 2004 - 17h04 - il y a 1783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres tres belle chanson amour

longue vie a Nightwish rock

merci pour la trad' amour

Afterepica Spirit

jeudi 4 novembre 2004 - 21h47 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non je pense que c un indien qui parle, un vrai de vrai mdr oui

Thibpastis

jeudi 4 novembre 2004 - 20h57 - il y a 1832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est un indien? merde jpensais que c'était la voix du bassiste.. non

~CéLinE~

lundi 1 novembre 2004 - 19h03 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve que l'association des voix de tarja et de l'indien donne un resultat magnifique et hors du commun....je suis sous le charme ! amour

Cherry Lee

vendredi 1 octobre 2004 - 19h41 - il y a 1866 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est tout simplement superbe ... langue

et aussi tellement envoutante !!!!! amour

je l'adore , elle est splendide , Vive Nightwish !!! clindoeil

Sinwa

samedi 4 septembre 2004 - 23h54 - il y a 1893 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sérieusement elle est trop belle cette chanson, et la traduction est superbe aussi!

Mé oU va Le MonDe?

mercredi 1 septembre 2004 - 15h41 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enormément magnifiquement beau! le sujet et genialles voix parfaites ! enfin en resumé c magik! un bel hommage aux indiens d'ameriques qui le meritent bien! sinon pour l'info ils passent en concert au zenith le 21 novenbre et le 11 novendre je crois a villeurbanne mais il n'y a deja plus de place snifffffffff! je suis degouté!

°LilOo°

jeudi 19 août 2004 - 13h59 - il y a 1910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eh bien je suis contente de trouver des gens du meme avis que moi!! cette chanson est une reussite et en plus le théme est trop bien choisi!! Rendre un hommage aux Indiens d'Amérique c'est une des plus belles choses que Tuomas ait pu mettre en chanson!! Faut dire que le génocide qu'il y a eu en Amérique contre ce peuple magnifique est ce qu'il me fait regretter d'etre une femme à la peau blanche!! Bravo pour cette chanson et par dessus tout la musique, la voix de Tarja et celle de l'indien donnent merveilleusement bien! Cette chanson est MAGNIFIQUE!!!!!!

andromede

mardi 17 août 2004 - 11h16 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique
la premiere fois que jai ecoute lalbum cest celle qui ma tout de suite interesse le plus,ca continue detre ma tite prefere!!
qui peut ne pas lapprecier???

damoiselle en noir

mardi 10 août 2004 - 12h01 - il y a 1919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est vraiment celle qui accroche tout de suite sur l'album. Une vraie réussite! merci pour la traduction. et rendez-vous le 21 novembre au zénith!!!! normalement cette chanson ne fera pas partie de la set-list... dommage.

Afterepica Spirit

mercredi 28 juillet 2004 - 16h43 - il y a 1932 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh mais c'est qu'elle est prodigieuse cette chanson!!!!!!! amour

Et les paroles sont belles, mais belles!!
Dites y aurait pas un concert de Nighwish dans les environs de Marseille ??
Ben je sais pas, Muse est bien venu à Nîmes lol langue

BlooDyHell

mercredi 21 juillet 2004 - 12h28 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol on peu mettre ke 10 a 1 chanson com sa
bien joué le traducteur
cool

Thoughless sugar

dimanche 18 juillet 2004 - 17h05 - il y a 1942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Z'avez vu y'a un concert le 21 novembre au Zénith de Paris! ! ! ! ! ! ! ! ! wow

C génial, je suis trop contente! amour

Explication de la chanson Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks) de Nightwish

Chanson - Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks)

Artiste/Groupe - Nightwish

Album - Once (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Creek Mary's Blood (feat. John Two-Hawks)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3