Fall Out Boy - The Carpal Tunnel Of Love [version 1] :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Carpal Tunnel Of Love [version 1] (Le Tunnel Critiqué De L'Amour [version 1])

J'ai enfin corrigé cette version de la chanson. Notez bien tout de même que je n'ai pas changé les lignes :
Nous prenons d'aigres gorgées des lèvres abondantes de la vie
Pour
Nous prenons LES gorgées des lèvres abondantes de la vie
Puisqu'on entend très clairement "sour" et les paroles sur internet avaient déjà cette correction d'apportée de la version du coffret qui dit bien "the".

Et

De se noyer dans la mélodie du baiser de l'éternité
Pour
De se noyer dans la mélodie des FALAISES de l'éternité
Puisqu'on entend bien "kiss" quand on écoute attentivement (vous pouvez pas savoir combien de fois j'ai repassé la phrase pour être bien sûre -_-') et "cliffs" n'était pas aussi beau dans la phrase.

Pour le sens de la chanson parcontre, il n'y en a pas, en fait, je n'en trouve pas personnellement mais si quelqu'un a une idée, je suis prête à l'écouter si vous l'envoyez en message de correction ou message personnel puisque je vérifie rarement les commentaires.

Nous prenons d'aigres gorgées des lèvres abondantes de la vie
Et nous secouons, secouons, secouons nos hanches en relations
Nous sortons de cette ville désastreuse d'un pied lourd
Tu regarderas le soleil et dira,
"Je sais que tu n'aveugles que pour protéger ce que les nuages cachent. "

Et nous avons peut-être commencé à chanter un peu trop tôt
Nous lançons des pierres à une lune de verre

Whoah oh, nous sommes si misérables et surprenants
Whoah oh, des chansons d'amour pour les sincèrement rusés, whoa-oh

Nous gardons le rythme avec tes pieds boursouflés
Et nous bombardons les mots aux merles moqueurs qui chantent
Endormi toute la fin de semaine en rêvant
De se noyer dans la mélodie du baiser de l'éternité
J'ai reçu des cartes postales de mes anciens moi disant : "Comment vas-tu ? "

Nous avons peut-être dit les aux revoirs un peu trop tôt
(Nous sortons de cette ville désastreuse d'un pied lourd)
Nous volons des lèvres, et des banques de baisers sous cette lune

Whoa oh, nous sommes si misérables et surprenants
Whoah oh, des chansons d'amour pour les sincèrement rusés
Whoa oh, nous sommes si misérables et surprenants
Whoah oh, des chansons d'amour pour les sincèrement rusés, ohh. .

C'était des maux de tête de crème glacée etavalanches sucrées
Quand nos perles dans nos coquilles se sont levées pour danser
Tu m'appelles un mauvais donneur de pourboire du berceau
Des baillements fatigués pour un jeune cerf sur les terres du chasseur
Nous sommes les ont-été des époux
Aiguisant les couteaux des jeunes épouses
Prend deux ans et appelle-moi quand tu iras mieux
Prend mes larmes, et retrouve-toi mouillé

Whoa oh, nous sommes si misérables et surprenants
Whoah oh, des chansons d'amour pour les sincèrement rusés
Whoa oh, nous sommes si misérables et surprenants
Whoah oh, des chansons d'amour pour les sincèrement rusés

[* Note : cette ligne a été trouvée dans le coffret de l'album, mais il sonne aussi comme "Nous lançons des pierres DANS une PIÈCE de verre"]

Lauu.	lundi 4 mai 2009 - 8h29 - il y a 204 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jaime trop Fall Out Boy surtout cette chanson VIVE FOB !!!
Taruccah	vendredi 12 septembre 2008 - 9h36 - il y a 437 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Désolée de péter ta traduction mais le titre n'a rien à voir avec ce que tu as traduit. J'ai pas la science infuse, je peux me tromper mais Carpal Tunnel donne "canal carpien" en français. C'est un syndrome qui se manifeste par des douleurs au niveau des doigts de la main à la compression de structures nerveuses et musculo-tendineuses. (dixit Wikipédia) Pour ma part, je dirais que cette chanson parle de l'engourdissement et de la paresse que peut générer l'amour ou, plus généralement, des sentiments forts chez quelqu'un (chez moi, c'est plutôt une hyperactivité notoire mais ça, on s'en tape) Du coup, on peut faire une sorte de parallèle avec le syndrome cité plus haut mais je veux pas dire de connerie. J'espère juste que ma réflexion vous avance à quelque chose. Si c'est pas le cas, je serai hyperultraméga déçue. Voilà, de toute façon, Fall Out Boy est assez spécial dans sa façon d'écrire les chansons et il faut des tas de relectures différentes pour y saisir un millième de sens ! Sinon, bien sûr, c'est de la pure bombe !
My immortal	jeudi 10 juillet 2008 - 17h21 - il y a 501 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Apolomachin jme permet de faire une critique sur quelque chose que tu as dit. Tu as dit que cet album ne compte que 2 bonnes chansons et le reste est a jeter....la, je te stoppe tout de suite. Cet album est genial et plus de la moitie des chansons est un succes assure! Je pense que tu as vraiment mal ecoute cet album pour pouvoir dire une chose pareille. Je ne te comprend pas et ne veux pas te comprendre. Sur ce, bonne journee
Aquilon Or Zephyr	samedi 20 octobre 2007 - 14h54 - il y a 765 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Toujours ToP les clips des FOB !!! Original , marrant, touchant ( Me&U) ....tout simplement ToP !!
Eternally Yours	samedi 6 octobre 2007 - 2h36 - il y a 780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon, bravo d'avoir l'intelligence suprême de venir mettre de l'huile sur le feu après que toute cette affaire soit terminée, ça démontre bien le niveau des pensées de l'être humain, je te félicite. Vas répondre en retard sur une autre page, on apprécierait.
dont-cry-but-smile	lundi 3 septembre 2007 - 15h22 - il y a 812 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
x.jasy.07.x	jeudi 16 août 2007 - 2h40 - il y a 831 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la qu'elle version sur le CD?? STP répondez moi! Jladore troop!
ApologiesAreAllWeAre	vendredi 27 juillet 2007 - 23h12 - il y a 850 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait, j'ai eu quelques problèmes.. quand j'ai corrigé la chanson, j'avais pas remarqué quelle version c'était. Donc.. j'ai corrigé la première alors que je voulais corriger la deuxième et maintenant, je trouve plus les paroles de la première version. Désolée.
Spleen	dimanche 22 juillet 2007 - 18h28 - il y a 855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore !!! Et le p'tit clip avec les happy tree friends
chiensauvage	vendredi 18 mai 2007 - 20h54 - il y a 920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson
ApologiesAreAllWeAre	samedi 14 avril 2007 - 16h59 - il y a 954 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'avoue, j'en ai rarement ;)
**DrAnaisConnita**	samedi 14 avril 2007 - 14h30 - il y a 954 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oops ben dsl.. j ai faux sur toute la ligne alors...bon ben dsl mec alors ouais très étrange.. au moins ta plein de coms sur ta chanson(toujours voir le bon coté des choses ;))
ApologiesAreAllWeAre	vendredi 13 avril 2007 - 21h27 - il y a 955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vrai que ça devenait assez étrange, je sais même pas pourquoi on se parlait comme ça..
<---Wakkafla--->	vendredi 13 avril 2007 - 17h24 - il y a 955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut! Ouais tu vas sur le site de Happy Tree Friends et y a en gros marqué: The Carpal Tunel Of Love et tu clique et voilàààààà! Et tu m'as pas offensé je trouvais juste débile de vous clasher comme ça c'est tout. PS: Chui un mec
ApologiesAreAllWeAre	jeudi 12 avril 2007 - 23h48 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour ceux que ça intéresse, on peut retrouver ce vidéo sur youtube par ce lien: http://www.youtube.com/watch?v=6Ms_5lFHK1Q Ou tout simplement aller sur www.happytreefriends.com et essayer de le retrouver. J'ai fait cette traduction car c'est la seule bonne chanson de l'album selon moi mais quand j'ai trouvé les paroles, il y avait celle de la première version aussi alors je l'ai mise aussi.
**DrAnaisConnita**	jeudi 12 avril 2007 - 22h02 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl de t avoir offenser miss wakkafa... peu tu me passer le lien d happy tree friens ou ta entendu la chanson (enfin je ne sais pas si tu lira ce coms;...) bref chanson génial (t contente là.. je donne mon avis sur la chanson) ps. top ModeLs tu disais.. c est quoi? une émission? [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 12 avril - 23h41]
<---Wakkafla--->	jeudi 12 avril 2007 - 21h33 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon... ça va là non vous avez fini? je lis même pas la moitié de ce que vous vous êtes écrit parce que c'est vraiment désespérant... Si vous voulez vous clasher allez le faire ailleurs ici c'est fait pour donner notre avis sur cette chanson alors ça va bien on se croirait dans Top Models... et c'est sans être méchant... Quant à toi Apolotruc si tu trouve cet album aussi merdique personne t'oblige à faire la traduction et encore moins à poster un commentaire disant que tu déteste cet album parce que c'est trop commercial parce que, selon moi, ce qui n'est pas commercial ne se vend pas... Voilà j'ai fini! Et pour la chanson elle est tout simplement géniale (même si je préfère la vraie) et merci Happy Tree Friends!
**DrAnaisConnita**	jeudi 12 avril 2007 - 19h14 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	me laisse impressionner..... dsl je ne suis pas du tout impressionner par une personne virtuel.. que je ne verrais jamais et qui est derriére un ordi.. voila qui est dit.. la conversation est close
ApologiesAreAllWeAre	mercredi 11 avril 2007 - 21h39 - il y a 957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Par attitude, j'entends que tu te laisses impressioner par n'importe qui te faisant de l'ombre et tu n'hésites pas à riposter. Je n'ai jamais dit que tous les autres styles de musiques sont mauvais, en fait je ne détèste pas. J'aime quand même d'autres artistes comme Nelly Furtado mais bon. Ça ne m'ennuie pas que tu aimes Fergie, loin de là, je t'applaudirais pour pouvoir supporter sa voix et même la porter dans ton coeur.
**DrAnaisConnita**	mercredi 11 avril 2007 - 12h45 - il y a 957 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aLors ptitee émo.. qu entend tu par "tu n'as vraiment pas l'attitude???" Biensur sa doit étre une critique.. by the Way je n ai en aucun cas dit que je n aimais pas les groupes sur ce site.. Bien au contraire.. ... Puis tu a beaucoup trop d idée reçu.. des qu on s éloigne du rock.. du métal.. ou tout ces dérivés c est forcément de la merde ET pour fergie j adore deux chanson d elle qui sont géniales.. je l ai mis ds mes préférés pOur une question de rapidité d accés.. bOn j arréte de me justifier car je n'en suis dailleurs pas du tout obbliger.. aucun compte à te rendre mais je voulais mettre les chose au clair [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 11 avril - 17h30]
ApologiesAreAllWeAre	mardi 10 avril 2007 - 21h23 - il y a 958 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Où ais-je dis que tu es une petite emo? Tu n'en as vraiment pas l'attitude. Enfin, pour tes petits groupes pas connus tu n'es pas la seule à en préférer d'autres que ceux sur ce site mais tout de même, qui n'aime pas au moins un groupe qui n'y est pas? Surtout pas moi, en fait. Si tu n'aimes qu'une de ses chansons, tu n'es pas obligée de la mettre comme artiste préférée.
**DrAnaisConnita**	mardi 10 avril 2007 - 20h23 - il y a 958 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oooh mais fo pas t énervé.. je ne vois pas se qui te fais dire que chui une tite émo.. dsl j en doute.. enfin bon fergie j aime qql une de ses chanson mais je n aprouve pas trop ce qu elle fait (apart glamourous qui est assez bien fait) dsl je ne n écoute pas que du rock commercial comme tu le penses.. je connais plein de petits groupes américains ou britishs ('merci les lfestivals de kentuchy ou de leed^^) qui ne sont pas du tout connus mais qui ont bcp de talent.. la preuve la pluspart des groupe que j écoute ne sont méme pas répertoriés sur ce site qui est pourtant remplis de ptits groupes géniaux pas super connus mais qui gagnent à létre) alors la prochaine fois parle en connaissance de cause... [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 10 avril - 21h08]
ApologiesAreAllWeAre	lundi 9 avril 2007 - 19h25 - il y a 959 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui, peut-être que je n'ai que 14 ans et que je ne suis que cette petite emo dont tu parles mais je n'aime pas ce nouveau style cachant ce qu'on a toujours aimé d'eux, leur côté immature et c'est tout. Au moins, moi je réalise ce qui se passe vraiment. Si tu n'as pas remarqué, j'ai traduit cette chanson. Voici pourquoi je réponds à tes si pauvres commentaires. Tu l'as dit toi même, j'ai raison pour le fait que ce soit commercial. ("bref si t aime pas leur style qui est devenu qql peut commerciale ce qui est vrai") Et de plus, le rock n'est pas devenu commercial à cause des gens de mon style, ça l'est à cause des sales Fakes qui vénèrent n'importe quoi. Marilyn Manson est devenu commercial comme ça, à cause des petits qui décident de se faire une attitude. Parlant de Fake, ton premier commentaire m'a donné l'impression que tu en es une. P.S.: Je n'aime pas que le rock, j'ai un autre compte pour le meileur style, le métal. Je ne me tournerai pas vers d'autres groupes si une personne comme toi me le dit si aimablement mais toi tu peux retourner écouter cette chère duchesse qu'est cette Fergie.
**DrAnaisConnita**	lundi 9 avril 2007 - 18h24 - il y a 959 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	écoute apo machin.. vais pas perdre mon tenps a écrire a une tite"emo girl" qui croit tous savoir sur tout" c est a cause des "émo girl" de ton style que le rocvk est devenu aussi commercial".. sa y est on a 14 ans et l on se croit la meilleure.. navrant.. bref si t aime pas leur style qui est devenu qql peut commerciale ce qui est vrai et bien va voir un autre groupe et arréte avec tes commentaires stupides) chanson toujours aussi super ^^
ApologiesAreAllWeAre	lundi 9 avril 2007 - 1h49 - il y a 960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non, je trouve juste qu'ils ont bien trop changé de style en claquant des doigts (Pete est tout de même toujours cette bonne vieille camera-whore que nous aimons tant). Je n'aime que 2 chansons sur cet album et je n'inclue même pas "This Ain't A Scene, It's An Arms Race". Tout le reste est à mettre aux oubliettes et recommencer de nouveau sur une meilleure base. Vilaine vague de commercialisation totale de l'immature, và. Et oui c'est vrai que cette version est bien meilleure.
itsxcrashingxonx-her	samedi 7 avril 2007 - 3h27 - il y a 962 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
ApologiesAreAllWeAre	vendredi 6 avril 2007 - 15h27 - il y a 962 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
**DrAnaisConnita**	lundi 2 avril 2007 - 14h08 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ptite apologie..... personelement ge me suis très bien rendu compte que ce nétait pas la version orignal... ge préfére cette version quesque sa peut te foutre..... alors à l'avenir évite d écrire ce style de comentaire légérement débile et dépourvu d intéret! Sinking with the melody of the kiss of eternity(8)
ApologiesAreAllWeAre	mardi 13 mars 2007 - 23h23 - il y a 986 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vous êtes des fans de Fall Out Boy mais vous ne vous apercevez même pas que ce n'est pas la version officielle ? D'accord, on va repasser...
Xx Fences xX	mercredi 7 mars 2007 - 17h02 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai découvert dans une vidéo de Happy Tree Friend, inutile de dire que je me suis empressée d'aller la télécherger juste après =D

Explication de la chanson The Carpal Tunnel Of Love [version 1] de Fall Out Boy

Chanson - The Carpal Tunnel Of Love [version 1]

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Infinity On High A-Side (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Carpal Tunnel Of Love [version 1]

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3