Beyoncé - Beautiful Liar (feat. Shakira) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Beautiful Liar (feat. Shakira) (Beau Parleur)

Dans cette chanson anglo-Espagnole qui (je crois) n'a pas été retenue pour B'Day, Beyonce parle d'un homme qui était son petit ami, il devait lui promettre monts et merveilles, mais elle n'était pas duppe, l'évenement qui lui a prouvée qu'elle avait raison, ce fut de voir son ami avec une autre (en l'occurence, ici shakira)

Cette autre fille avec qui l'homme est sortie ne semblait pas etre au courant su fait qu'il était en couple, elle fut donc toute aussi déçue que Beyonce, cette fille semble se nommée Sasha l'intro du titre.

Shakira et Beyonce savent que rien n'est de leur fautes et que le seul à blamer, c'est le coupable : ce "beau parleur"

Beyonce semble dire à Shakira qu'il ne faut pas lui donner raison, qu'il faut qu'elle s'unissent pour montrer à quel point il à jouer d'elles et qu'il va le regretter...

Nobody makes me a prey    (Ay) Personne ne me fait de priere* (autre traduction; personne ne fait de moi une proie)
Beyonce, Beyonce    (Ay)Byeyonce, beyonce
Shakira, Shakira (hey)    Shakira, Shakira

He said I'm worth it, his one desire    Il m'a dit, que j'étais exceptionnelle et que j'étais son seul désir
I know things about 'em that you wouldn't wanna read about    Je connais des trucs sur lui dont tu ne voudrait meme pas entendre
He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar    Il m'a embrassée et il est le seul et unique (ce) Beau parleur
Tell me how you tolerate the things that you just found out about    Comment peut tu tolerer cela en sachant tout (ce qu'il s'est passer) ?

You never know    Tu ne sais jamais
Why are we the ones who suffer    Pourquoi nous sommes les seules à souffrir
I have to let go    Je dois m'en aller
He won't be the one to cry    Et il ne voudrai pas etre le premier à pleurer

(Ay) Let's not kill the karma    Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'elle dégage, sa personnalité... )
(Ay) Let's not start a fight    Ne laisse pas le combat s'entammer
(Ay) It's now worth the drama    Ca ne vaux pas un tel drame
For a beautiful liar    Pour un beau parleur
(Oh) Did we laugh about it ?    Devont-nous en rire ?
(Oh) It's now worth our time    Ne pleure pas davantage
(Oh) You can worth about 'em    Tu dois l'oublier
Just a beautiful liar    Ce n'est qu' un beau parleur

I trusted him, but when I followed you, I saw you together    J'avais confiance en lui, mais, lorsque je l'ai suivi je vous ai vu ensemble
I didn't know about you then 'till I saw you with him again    Je ne savais pas ceci a propos de toi mais apres t'avoir vu avec...
I walked in on your love scene, slow dancing    Je marche et je joue te scene d'amour, dansant le tango doucement
You stole everything, how can you say I did you wrong    Tu t'empares de tout comment ai-je put te dire que je me suis trompée sur ton compte ?

You never know when the pain and heartbreak's over    Quand la douleur et les coeurs brisés sont des étapes vite oubliées
I have to let go    Je dois m'en aller
The innocence is gone    L'innoncence n'est plus

(Ay) Let's not kill the karma    Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'elle dégage, sa personnalité... )
(Ay) Let's not start a fight    Ne laisse pas le combat s'entammer
(Ay) It's now worth the drama    Ca ne vaux pas un tel drame
For a beautiful liar    Pour un beau parleur
(Oh) Did we laugh about it    Devont-nous en rire ?
(Oh) It's now worth our time    Ne pleure pas davantage
(Oh) You can worth about 'em    Tu dois l'oublier
Just a beautiful liar    Ce n'est qu' un beau parleur

Tell me how to forgive you    Comment te pardonner
Anything was a shame    Tout n'étais qu'en charme artificiel
And I wish could free you    Et j''aimerai etre libere de ton emprise
Of the hurt and the pain    De la peine et de la douleur
But the answer is simple    Mais la réponse est simple
He's the one to blame    C'est le seul qu'il faut blamer (= Accuser de tous ces evenements malheureux)

(Ay) Let's not kill the karma    Ne le laisse pas tuer ce karma (= cet esprit, ce qu'elle dégage, sa personnalité... )
(Ay) Let's not start a fight    Ne laisse pas le combat s'entammer
(Ay) It's now worth the drama    Ca ne vaux pas un tel drame
For a beautiful liar    Pour un beau parleur
(Oh) Did we laugh about it    Devont-nous en rire ?
(Oh) It's now worth our time    Ne pleure pas davantage
(Oh) You can worth about 'em    Tu dois l'oublier
Just a beautiful liar    Ce n'est qu' un beau parleur

Babyboy	vendredi 2 mars 2007 - 22h07 - il y a 991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le clip et le son déchire !!!! Beyonce et Shakira ensemble c'est du lourd !!!!
Byby	vendredi 2 mars 2007 - 20h05 - il y a 991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore la version et le clip de shakira avec Bee trop forttttttttttttt!!!!!!!!!! Mais sur ECN Mulhouse, Fun nrj etc cest defois les deux versions qui passe :D jadore
Faha90	vendredi 2 mars 2007 - 11h21 - il y a 991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je vien de voir le clip jtrouve que les fringues c'est plus du style de beyoncé que shakira en tout k jtrouve que ca aurai etai mieu si shakira aurai chanter en espagnol une chose est sur ca va etre n1 bientot j'etai habitué a la version solo de beyoncé qui passé sur certaines radio ca change
Mini-beyoncé	jeudi 1 mars 2007 - 23h08 - il y a 991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jaim trop, jvien de voir le clip avec shakira terribl!! jprefer la version ac shakira c sur
B'Yas	jeudi 1 mars 2007 - 22h43 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Guevarra, " [...] car les homme ne sont que des beautiful liar " ==>> moi j'appelle ça une généralisation, je sais pas pour toi... Et tes copines, c'est vrai qu'elles sont toute la vie, elles ont déjà vécu un truc alors ça y est, les pauvres, elles sont pas tombées sur le bon alors ça y est tous les hommes sont des enculés de leur race... ? Pfff, franchement, on va pas continuer cette discussion, on ne doit pas être du même monde... Au fait, j'suis un 'beautiful liar', tu savais pas, waw, tu dois être étonné, un mec l'a avoué (au fait, c'était ironique)
Hitsu	jeudi 1 mars 2007 - 14h31 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je viens de voir le clip de beyoncé et de shakira et jaime beaucoup !! voici le lien pr le voir : http://youtube.com/watch?v=RtIHBRsy1lI
GUEVARRA	mercredi 28 février 2007 - 23h59 - il y a 992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yyassell je ne fais pas une generalisations mais simplement je fais que de repeter ce que mes amie voir copine me disents est la je trouve que c est tout a fais ce qu elle ont vecu a croire que elle sont concerter avec sasha pour la chanson de toute fassons elle as raison sasha comme si de nos jour les homme aller admettre que c est des beautifyl liar
manonfire17	mercredi 28 février 2007 - 2h54 - il y a 993 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	! Sasha c'est le nom de l'aler ego de Beyonce elle l,a dit a plusieurs entrevues. Si vous ecoutez la version de Shakira au debut a la place de Sasha c'est Shakira
o.O peace O.	mardi 27 février 2007 - 19h43 - il y a 994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai fini par écouter la vraie version avec shakira, et apres plusieurs ecoutes j'aime bien, meme si shakira n'a fait que poser sa voie desus, mais bon
B'Yas	mardi 27 février 2007 - 17h48 - il y a 994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chacun son avis, mais tu as fais une généralisation dans tes propos... Soit. La version avec Shakira a filtré, perso, j'adore, elle est sympathique!!
GUEVARRA	mercredi 21 février 2007 - 1h39 - il y a 1000 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	parle pour toi niveau maturite yyassell tu ne peut pas comprendre vus que toi meme tes un homme , vous etes la avec votre belle geule de minet a nous sortir des mots doux ( nous embobiner ) est nous comme des cruches on y crois pour la simple est bonne raison que personne ne veut se retrouver ou mourir seul donc on gobe tout tu verras par toi meme plus tard certe byby t as raison nous n en vallons pas la peine mais bon les hommes son plus une majoriter de beautiful liar que les femme
Byby	vendredi 2 février 2007 - 20h54 - il y a 1019 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les femmes sont pas mieu depuis des annees a ce niveau la mais ne fessons pas debat 50/50 et apres tout ce duo va peter vivement le clip
@tErciOpelAdoS#	samedi 27 janvier 2007 - 13h59 - il y a 1025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Shakira a récemment déclar&é dans un chat avc des fans que le uo sortirait bientôt alala j'en peux plus d'attendre
B'Yas	jeudi 25 janvier 2007 - 16h06 - il y a 1027 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si tu penses que tous les hommes sont des 'beautiful liars' c'est que tu manques terriblement de maturité
GUEVARRA	lundi 22 janvier 2007 - 23h10 - il y a 1029 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	rien a dire mise a part que les paroles sont touchantes est je suis tout a fais daccord car les homme ne sont que des beautiful liar ceci dit je sis quand meme un peut desus de s avoir que elle va ressortir une autre edition de son album je trouve sa dommage
Byby	mardi 9 janvier 2007 - 13h01 - il y a 1043 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais c'est quand elle veule le duo lol
SIT	vendredi 29 décembre 2006 - 13h29 - il y a 1054 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh jatten avec impatience la version avec shakira elle dechire grave la song allé bee t la reine
o.O peace O.	mardi 26 décembre 2006 - 12h48 - il y a 1057 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sans + la zik, de plus elle bouge pas assez pr faire un featuring avec shakira [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 31 janvier - 15h34]
B'Yas	lundi 25 décembre 2006 - 18h49 - il y a 1058 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au fait, maintenant que je lis, je crois que c'est pas "is sasha" mais "y sasha".........
Suga-Jt-Brit....	dimanche 24 décembre 2006 - 13h16 - il y a 1059 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je viens de corriger l'explication!
B'Yas	jeudi 21 décembre 2006 - 18h34 - il y a 1062 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voilà les paroles avec l'espagnol : (Ay) (Ay) (Ay, Nobody makes me a prey) Oh, you don't say Beyonce Oh, Is Sasha, Is Sasha (Hey) He said, I'm worth it, his whim desire (Yo se cosas que tu, nunca querrás saber) He kissed me, his one and only (This) Beatiful Liar ¿Cómo tu toleras eso sabiendo todo? ¿Por qué?, no sé Why are we the ones who suffer Ahora dime, He won't be the one to cry (Ay) Lets not kill the Karma (Ay) Lets not start a fight (Ay) Its not worth the drama For a Beautiful Liar (Oh) Vamos A Reir (Oh) No lloremos más (Oh) Olvidemos que For a Beautiful Liar I just trusted him Pero, cuando le segui I saw you together I didnt know about you then till I saw you with him again I walked in on your love scene Bailando Suave You stole everything how could you say I did you wrong Por que no sé When the pain and heartbreaks over Ahora dime The innocence is gone (Ay) Lets not kill the Karma (Ay) Lets not start a fight (Ay) Its not worth the drama For a Beautiful Liar (Oh) Vamos A Reir (Oh) No lloremos más (Oh) Olvidemos que For a Beautiful Liar ¿Como te perdono cuando ambas somos victimas? And I wish I could free you of the hurt and the pain but the answer is simple he's the one to blame (Background) Ay, Beyoncé, Beyoncé Ay, Beyoncé, Beyoncé Oh, Is Sasha, Is Sasha Oh, Is Sasha, Is Sasha Ay, Beyoncé, Beyoncé Oh, Is Sasha, Is Sasha No puedo hacer esto más Con este juego Estoy harta de tus mentiras Este amor se acabo (Ay) Lets not kill the Karma (Ay) Lets not start a fight (Ay) Its not worth the drama For a Beautiful Liar (Oh) Vamos A Reir (Oh) No lloremos más (Oh) Olvidemos que For a Beautiful Liar Somos hermanas tonight
Byby	mardi 19 décembre 2006 - 13h15 - il y a 1064 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	on verra commen ca va tournee
Suga-Jt-Brit....	mardi 19 décembre 2006 - 10h10 - il y a 1064 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci bcp!
B'Yas	lundi 18 décembre 2006 - 22h20 - il y a 1065 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est sympa, mais elle est trop plate pour être un hit en puissance... Je ne la vois pas faire un carton, j'espère qu'elle sera remixée à la sauce Shakira... Sinon, merci au traducteur pour cette traduction très bien adaptée, pour cela, ça mérite un 10 !
Byby	mercredi 13 décembre 2006 - 11h48 - il y a 1070 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est officiel, la chanson "Beautiful Liar" sera faite en duo avec Shakira! Bee a été interviewé par une tv mexicaine et a confirmé que ce titre était pour Shaki et elle et qu'un clip allait être tourné! Elle a également annoncé que le titre figurera sur la ré-édition de B'Day avec 1 autre chanson inédite et les bonus (comme Back Up, Lost Yo mind et Créole surement!!!)
Byby	mardi 12 décembre 2006 - 20h39 - il y a 1071 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette music est un Bonus de B'Day pour la re-editionPlatium de cette album petre accompgner de cette music un nouveau duo skakira ou autres ahhh patience jusqua la version platium de B'Day
*Miss Angeless*	dimanche 10 décembre 2006 - 1h58 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime vraiment...
Suga-Jt-Brit....	samedi 9 décembre 2006 - 14h51 - il y a 1074 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour la traduction des passages espagnols, je ne suis pas tres doué, si il y a des erreure n'hésitez pas à me corriger! de plus , il manque deux passages espagnols, mais des que j'en aurait trouver les lyrics, je les ajouterais! Pour ce qui ne connaise pas Beautiful Liar, le lien en écoute: http://www.diva-jukebox.c.la/

Explication de la chanson Beautiful Liar (feat. Shakira) de Beyoncé

Chanson - Beautiful Liar (feat. Shakira)

Artiste/Groupe - Beyoncé

Album - B'Day Deluxe Edition (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Beautiful Liar (feat. Shakira)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3