Amy Winehouse - Rehab :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rehab (Désintox)

Pour certains, c'est la réincarnation torturée des plus grandes divas de l'âge d'or de la Motown, qui se débat comme elle peut entre dépression, troubles de l'alimentation, dépendance au crack et alcoolisme.
Pour d'autres c'est juste une pétasse sans talent qui ne doit la vente de ses disques qu'à son statut de nouvelle icône trash.
Pour les indifférents c'est une curiosité people de plus dont on attend de découvrir les photos de sa dernière overdose dans les pages des torchons à sensations.
Qui, en tout cas, ne la connais pas ? Et qui n'a jamais entendu Rehab ? Pas grand monde.
J'ai déjà entendu des abrutis dire "moi j'aime bien Amy Winehouse mais c'est con qu'elle pense avoir besoin de se droguer et d'être alcoolo pour vendre des albums quoi... " et je me suis dit que je n'avais surement rien entendu d'aussi stupide depuis longtemps. Parce que, même sans réfléchir bien longtemps à la question, on arrive rapidement à une conclusion simple : Si on retire à Back To Black ses peines de coeur, sa dépression et son alcoolisme, il reste quoi ? Que dalle. Alors oui, évidemment, c'est toujours dommage de voir quelqu'un foutre sa vie en l'air, n'empêche que pour Amy, ses malheurs sont indéniablement à la base de son succès (par l'intermédiaire de son inspiration etc... )
Et c'est avec Rehab que le grand public a fait pour la première connaissance avec Miss Winehouse, vu que, avouons-le, on était tous (ou presque) passés à côté de Frank, que de toute manière l'artiste elle-même n'écoute plus.
Comme la plus grande partie de ses morceaux, Rehab est autobiographique, de A à Z (ou de R à B pour les comiques) : Entre la sortie de Frank et celle de Back To Black, le manager d'Amy Winehouse découvre sa situation instable, notemment sa dépression chronique à cause de ses problèmes de couplet son alcoolisme (qui en découle) et lui conseille vivement d'entrer en cure de désintox. Amy refuse, et demande l'avis de son père, qui lui répond qu'il ne pense pas qu'elle en ait besoin... Amy n'ira pas en désintox, au lieu d'écouter les conseils que les médecins auraient pu lui prodiguer, elle se passe en boucle Ray Charles et Donnie Hattaway (cités dans le texte de Rehab) vu que, n'ayant jamais eu à proprement parler de relation symbiotique avec l'éducation classique (scolaire), c'est par la musique et par les textes de ses idoles qu'elle atoujours tout appris. Elle garde une bouteille auprès d'elle, "pour oublier" que son mec est sûrement sur le point de la plaquer (ce qui s'avèrera faux, puis vrai, puis faux, puis vrai et ainsi de suite... ), de toute manière elle n'a pas besoin de médecins, au mieux elle a "juste besoin d'un ami", et elle n'a certainement pas "70 jours à perdre". "Ce n'est pas une question de fierté", et elle est persuadée qu'elle s'arrêtera de boire dès que ses "larmes auront séchées". Et visiblement, aujourd'hui encore, elle n'ont pas fini de couler, tout comme le whisky qui sort de ses bouteilles...
Le reste n'est plus que musical : une première démo, basée sur une instrumentation sans fioritures (guitare-basse-percus-voix), dont la mélodie est basée principalement sur la guitare électrique, sert de base à ce qu'on connait maintenant. Puis Mark Ronson passe par là et transforme une ébauche pleine de feeling et de sensibilité à vif en véritable blockbuster musical néo-soul-mais-quand-même-vachement-rétro avec tout un tas d'arrangements compliqués (des cloches, une section cuivre, etc... vous l'avez assez entendu) et le morceau se met à tout bouffer sur son passage, pulvérisant les ventes de disques, escladant les charts à une vitesse folle (sans pour autant totaliser tant de n°1 qu'on pourrait le croire) et saturant les ondes jusqu'à un écoeurement complet de la population.
A suivre ? On l'espère... ou pas, ça dépend si vous faites dans le social ou dans le musical.

Explication de $adistickiller

[Refrain] : Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrais sur le devant de la scène, Vous ne le saurez pas
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors...
Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irais pas, pas, pas

Je préfère rester à la maison avec Ray
Je n'ai pas 70 jours devant moi
Car il n'y a rien
Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway

Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes

[Refrain]

Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ? "
Je lui réponds "J'en sais rien
Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri]
Alors je garde toujours une bouteille tout près"
Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
Embrassez-moi là et allez vous reposer"

[Refrain]

Je ne veux plus jamais boire
J'ai juste... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
Je ne vais pas passer dix semaines
Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison
Est-ce juste ma fierté
C'est juste jusqu'a ce que ces larmes soient seches

[Refrain]

SanMarina	mercredi 25 février 2009 - 13h46 - il y a 350 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L'explication est just amazing ! Merci
Weks	jeudi 28 août 2008 - 14h07 - il y a 531 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A ce qu'il parait, en Angleterre, on recherche la nouvelle Amy Winehouse car ils en ont assez d'une Junkie comme Diva. En même temps c'est texte sont très bien écrit contrairement à certaine (je donne pas d'exemples j'arrive pas à retenir son nom). Ses textes lui ressemblent et sont malheuresement vrai. Grace à ça, elle reçoit beaucoup de récompense. L'autre jour, j'en parlait avec une amie et elle m'a dit que en même temps, si le fait de parler de la drogue lui permet de gagner de l'argent, pourquoi ne continuerait-elle pas de se droguer ?
Marguerite--	mardi 29 juillet 2008 - 9h15 - il y a 561 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui Amy est une diva , pour ma part je trouve qu'elle as plusieurs textes & instrus magnifique , faut juste lire & écouter , puis elle est peut-etre toxico mais pour reprendre les mots de Gwen3712 vous ne connaissaient que d'Amy winehouse ce que les médias & en ârticuliers la presse a scandales veulent bien vous montrez d'elle, puis ce titre Rehab a étais écris bien avant 2 titres de son album ou elle dis qu'elle est consciente de son mal être & de sa dépendance a l'alcool & a certaine drogue & qu'elle veut se soigner, donc au lieu de critiquer lisez la traduction de toutes les chansons , car tout son album est autobiographique tout comme Franck son ancien album sur ce je vous laisse avec (pour certains qui ce reconnaitrons) vos esprits étriqués et bien comme il faut . AMY EST UNE DIVA !
mamz3ll-l0umZ	dimanche 27 juillet 2008 - 21h44 - il y a 562 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ya une faute dans le refrain, tu mets : "Vous ne le saurez pas" pour "you'll know " C'est contradictoire, vu que "you'll know" signifie vous le saurez ! J'aime aussi la conversion de Cocoon feat Julien Doré. ^^
BlackSuga	vendredi 4 juillet 2008 - 7h14 - il y a 586 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson résume bien l'état d'esprit dans lequel était Amy ... Elle commence tout juste à se rendre compte qu'il faut qu'elle se ressaisisse et qu'elle aille de l'avant ^^ Mais admettre qu'on a besoin d'aide c'est une des choses les plus dures à faire ... dans Rehab elle exprime tout ça d'une façon simple mais puissante j'aime bien la phrase sur son père ... et apparemment elle sait qu'elle ne va pas forcément bien mais comme beaucoup de gens elle préfère rester dans sa noirceur ... Encore un exemple d'un couple terrible ... je pousse un peu mais ça me fait penser à des couples comme Sid & Nancy ou Kurt & Courtney ... Des artistes qui traversent des périodes très difficiles avec la drogue doublées (ou provoquées) par leur conjoint ... De là à dire que Amy Winehouse est une diva ... euh ... ptètre pas hein? ^^' Elle a une superbe voix (qu'elle va peut être perdre ... :s) mais le terme diva n'est pas approprié ... surtout si u mets Britney Spears au même niveau ^^' Pour ceux qui critiquent violemment l'attitude d'Amy ... c'est clair qu'elle a un comportement qui peut être choquant ... elle a fait beaucoup parler d'elle en arrivant complètement défoncée à ses concerts ... mais ça c'est la dépendance ... elle fait pas ça pour se faire remarquer ^^ c'est vraiment qu'elle perd pied ... J'ai regardé le concert 46664 pour le 90ème anniversaire de Mandela, elle a chanté ... elle essaie de s'en sortir, elle a accepté de partir en désintox' ... l'avenir nous montrera si elle se tire de là où elle est tombée ^^ A bon entendeur ...
Tia Yess	jeudi 26 juin 2008 - 15h21 - il y a 594 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Encore une superbe chanson de Amy Winehouse...Voix superbe, instrumentale recherchée... Mais il paraît qu'elle ne pourra plus chanter comme avant, à cause des problèmes de drogue qu'elle a, sa voix est âbimée et les médecins craignent même de devoir la mettre sous respirateur...
boubs	vendredi 2 mai 2008 - 18h32 - il y a 649 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui c'est clair!
coldcoffee	dimanche 27 avril 2008 - 19h17 - il y a 653 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson. Amy Winehouse a une vois superbe!
Under-Pressure	vendredi 25 avril 2008 - 20h35 - il y a 655 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De toute façon maintenant on donne n'importe quel surnom à n'importe qui, genre le king of r'n'b' à Matt Pokora ou la princesse du rap à sheryfa . . .
... stand by me ...	vendredi 7 mars 2008 - 23h29 - il y a 704 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	faut peut-être pas pousser, de là à appeller Amy une "diva" , je trouve rien de spécial à ses chansons (en même temps j'aime pas ce style de musique) elle a beaucoup de talent, ça je pense que c'est peut-être pas faux (peut-être...), mais de là à dire d'elle que c'est une "diva" faut pas pousser, tu la connais depuis quand cette chanteuse? depuis qu'elle a sorti Back to black (l'album)?!Et tu la déifies déja...
Cocci35588	vendredi 25 janvier 2008 - 22h29 - il y a 746 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanteuse à la voix chaude , chanteuse bourrée de talents , des textes qui parlent , mais une image qui laisse a désirer ! La Star descend vers les Enfer , , pourtant elle n'est pas seule , entourée de sa famille de ses proches et meme de ses fans qui la supplient pour qu'elle arrete ses bétises et qu'elle partent en cure de désintox , elle leurs répond ( Rehab)par cette chanson qui veut tout dire mais qui ne sert a rien car aujoud'hui Amy a été accepté en cure de désintoxication . On esper retrouvé une Amy en pleine forme capable de chanter en se souvenant de ses paroles ! La Descente d'une diva est ce acceptable ? Aprés Britney , Amy serait la suivante ?
Envie de...	mercredi 16 janvier 2008 - 2h00 - il y a 756 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	seul dieu jugera si tu veu, mais on est encore libre de donner son avis... si Jee-Quebecgirl a envie de dire qu'elle na plus aucun respect pr la toxico elle a le droit dle dire...
Gwen3712	lundi 14 janvier 2008 - 20h24 - il y a 757 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle s'en fou que t'es du respect ou pas pour elle, pfff tu me degoute "seul dieu jugeras" elle elle a d'autres souci que la couleur de son string demain quesque tu connais d'elle ? juste ce que les media te montre ta vie a coter je suis sur que c'est un re-make de mon ptit poney alors arete de parler de respect alors que cette chère Amy Winehouse ne t'as pas sonner ^^ sur ceux Jee Bonne soirée
Hip Hop Girl	dimanche 6 janvier 2008 - 18h29 - il y a 765 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vrai qu'elle disjoncte en live et c'est dommage ms si l'on se focalise sur le cd elle déchire! J'adore l'originalité de ce son!
Jee-Québecgirl	lundi 31 décembre 2007 - 20h56 - il y a 771 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ha non elle chui pas capable = S désoley mais non Vous l'avez vue au MTV Europe Awards 2007 ? Elle connaissais pas elsparoles de ses chanson, elle était completement jelée Et elle beuglait dans le micro... La sincerement j'ai plus AUCUN respect pour elle = S
Clolila Can't Fail	jeudi 27 décembre 2007 - 12h31 - il y a 776 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien cette chanson je l'ai jamais vraiment entendue mais je la trouve pas mal... elles sont SUPER les reprises aussi (Hot Hot Heat par exemple)
Muse_Lover	samedi 22 décembre 2007 - 18h17 - il y a 780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaaaaaaaaah moi j'adore et je m'en lasse pas non plus Raaaa quest ce qu'elle est original cette fiiilleee!
ERw@N L@NFoRd	samedi 10 novembre 2007 - 15h19 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je m'en lasse pas !
There's smthg wrong	mercredi 7 novembre 2007 - 19h54 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais c sur ka force de lentendre elle soule un peu cette song mm si elle est pa mal... mais fo avouer ke c tjr com sa dès ki ya une bonne chanson ki passe a la radio, elle passe bocou tro et elle ns soule après... domage
-S-	lundi 5 novembre 2007 - 19h39 - il y a 827 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	'est du Jazz quoi :D On en entend pas assez qm Moii j'adooore maiis on s'en lasse viite quoi =p
chaotic-girl	mardi 23 octobre 2007 - 20h47 - il y a 840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jdr
boubs	vendredi 19 octobre 2007 - 18h03 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jconai pa sa version à Paolo!
Muse_Lover	jeudi 4 octobre 2007 - 20h08 - il y a 859 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Belle chanson originale et la chanteuse a énormément de talent.... Mais la version de Paolo Nutini est tellement belle c'est vrai
Freakyxcore	mercredi 26 septembre 2007 - 19h57 - il y a 867 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien cette chanson ^^ Mais je préfére la version de Paolo Nutini
boubs	mercredi 19 septembre 2007 - 18h45 - il y a 874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ybron je partage le mm avis ke toi! eh oui ça arrive!
fifine20	dimanche 16 septembre 2007 - 18h35 - il y a 877 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j aime bien ! elle me fait rire avec c'est " no no no" et "love is a losing game" est aussi une merveille j ai vu qu'on etait entrain de la mettre en ligne Amy continue comme ca
Carpe diem,mon ami!	dimanche 16 septembre 2007 - 15h26 - il y a 878 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je dis la meme chose sur kelly clarkson: elle moche et elle a une voix insupportable
Angel Of Shadows	dimanche 16 septembre 2007 - 14h55 - il y a 878 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	youhou ! Moi qui écoute pas ce style de musique, je suis scotchée !!!!!! Tout simplement géniale c'te chanson !
lusty	samedi 15 septembre 2007 - 19h49 - il y a 878 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore les no no no et la chanson ^_*
a n a ï s	dimanche 9 septembre 2007 - 0h37 - il y a 885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ya quand meme pâs male de tite fautes :s mais Bon

Explication de la chanson Rehab de Amy Winehouse

Chanson - Rehab

Artiste/Groupe - Amy Winehouse

Album - Back To Black (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rehab

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3