Amy Winehouse - Rehab :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rehab (Désintox)

Pour certains, c'est la réincarnation torturée des plus grandes divas de l'âge d'or de la Motown, qui se débat comme elle peut entre dépression, troubles de l'alimentation, dépendance au crack et alcoolisme.
Pour d'autres c'est juste une pétasse sans talent qui ne doit la vente de ses disques qu'à son statut de nouvelle icône trash.
Pour les indifférents c'est une curiosité people de plus dont on attend de découvrir les photos de sa dernière overdose dans les pages des torchons à sensations.
Qui, en tout cas, ne la connais pas ? Et qui n'a jamais entendu Rehab ? Pas grand monde.
J'ai déjà entendu des abrutis dire "moi j'aime bien Amy Winehouse mais c'est con qu'elle pense avoir besoin de se droguer et d'être alcoolo pour vendre des albums quoi... " et je me suis dit que je n'avais surement rien entendu d'aussi stupide depuis longtemps. Parce que, même sans réfléchir bien longtemps à la question, on arrive rapidement à une conclusion simple : Si on retire à Back To Black ses peines de coeur, sa dépression et son alcoolisme, il reste quoi ? Que dalle. Alors oui, évidemment, c'est toujours dommage de voir quelqu'un foutre sa vie en l'air, n'empêche que pour Amy, ses malheurs sont indéniablement à la base de son succès (par l'intermédiaire de son inspiration etc... )
Et c'est avec Rehab que le grand public a fait pour la première connaissance avec Miss Winehouse, vu que, avouons-le, on était tous (ou presque) passés à côté de Frank, que de toute manière l'artiste elle-même n'écoute plus.
Comme la plus grande partie de ses morceaux, Rehab est autobiographique, de A à Z (ou de R à B pour les comiques) : Entre la sortie de Frank et celle de Back To Black, le manager d'Amy Winehouse découvre sa situation instable, notemment sa dépression chronique à cause de ses problèmes de couplet son alcoolisme (qui en découle) et lui conseille vivement d'entrer en cure de désintox. Amy refuse, et demande l'avis de son père, qui lui répond qu'il ne pense pas qu'elle en ait besoin... Amy n'ira pas en désintox, au lieu d'écouter les conseils que les médecins auraient pu lui prodiguer, elle se passe en boucle Ray Charles et Donnie Hattaway (cités dans le texte de Rehab) vu que, n'ayant jamais eu à proprement parler de relation symbiotique avec l'éducation classique (scolaire), c'est par la musique et par les textes de ses idoles qu'elle atoujours tout appris. Elle garde une bouteille auprès d'elle, "pour oublier" que son mec est sûrement sur le point de la plaquer (ce qui s'avèrera faux, puis vrai, puis faux, puis vrai et ainsi de suite... ), de toute manière elle n'a pas besoin de médecins, au mieux elle a "juste besoin d'un ami", et elle n'a certainement pas "70 jours à perdre". "Ce n'est pas une question de fierté", et elle est persuadée qu'elle s'arrêtera de boire dès que ses "larmes auront séchées". Et visiblement, aujourd'hui encore, elle n'ont pas fini de couler, tout comme le whisky qui sort de ses bouteilles...
Le reste n'est plus que musical : une première démo, basée sur une instrumentation sans fioritures (guitare-basse-percus-voix), dont la mélodie est basée principalement sur la guitare électrique, sert de base à ce qu'on connait maintenant. Puis Mark Ronson passe par là et transforme une ébauche pleine de feeling et de sensibilité à vif en véritable blockbuster musical néo-soul-mais-quand-même-vachement-rétro avec tout un tas d'arrangements compliqués (des cloches, une section cuivre, etc... vous l'avez assez entendu) et le morceau se met à tout bouffer sur son passage, pulvérisant les ventes de disques, escladant les charts à une vitesse folle (sans pour autant totaliser tant de n°1 qu'on pourrait le croire) et saturant les ondes jusqu'à un écoeurement complet de la population.
A suivre ? On l'espère... ou pas, ça dépend si vous faites dans le social ou dans le musical.

Explication de $adistickiller

[Refrain] : Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrais sur le devant de la scène, Vous ne le saurez pas
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors...
Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irais pas, pas, pas

Je préfère rester à la maison avec Ray
Je n'ai pas 70 jours devant moi
Car il n'y a rien
Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway

Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes

[Refrain]

Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ? "
Je lui réponds "J'en sais rien
Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri]
Alors je garde toujours une bouteille tout près"
Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
Embrassez-moi là et allez vous reposer"

[Refrain]

Je ne veux plus jamais boire
J'ai juste... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
Je ne vais pas passer dix semaines
Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison
Est-ce juste ma fierté
C'est juste jusqu'a ce que ces larmes soient seches

[Refrain]

baboo	lundi 30 avril 2007 - 15h37 - il y a 966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MuSik-CritiK	lundi 23 avril 2007 - 15h20 - il y a 973 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors des chansons pourrite il y a des centaine de commentaire et une chanson magnifique comme celle la il y en a a peine 7 ? C desolant ! Enfin bref ! Tout simplement geniale !
biketteO0o°..	samedi 21 avril 2007 - 13h24 - il y a 975 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Voila la traduc', qui n'a pas été réalisée par moi vu le niveau de mon anglais.. [Cure de désintox] [Refrain]: Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non" Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrais sur le devant de la scène, vous le saurez tous Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ... Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irais pas, pas, pas Je préfère rester à la maison avec Ray Je n'ai pas 17 jours devant moi Car il n'y a rien Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes [Refrain] Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ?" Je lui réponds "J'en sais rien Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri] Alors je garde toujours une bouteille tout près" Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive, embrassez-moi là et allez vous reposer" Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non" Oui, j'ai eu des coups durs mais quand je reviendrais sur le devant de la scène, vous le saurez tous Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors ... Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irais pas, pas, pas Je ne veux plus jamais boire J'ai juste ... ooh, j'ai juste besoin d'un ami Je ne vais pas passer dix semaines Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison [Refrain]
biketteO0o°..	samedi 21 avril 2007 - 13h01 - il y a 975 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi c'est 'wake Up alone' ma préférée bisarrement. Amy est une pure artiste, elle est vraiment originale et sa commencait a manquer dans le mileu.. Elle a une voix hors du commun et a un style bien a elle.. J'adOre
Ah _ Bon	vendredi 20 avril 2007 - 18h18 - il y a 976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aDore !!
MustanG	jeudi 5 avril 2007 - 19h12 - il y a 991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waaaaaa je l'adore et You know I'm no good elle est geniale aussi ^^
¤Origin~Evan_yOyO¤	jeudi 29 mars 2007 - 13h37 - il y a 998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est une PURE merveille, tres raffréchissant! J'adore ce titre, et aussi "back to black". C'est vraiemnt dommage qu'elle ne soit pas + connu en france!!
o0melissao0	mercredi 28 mars 2007 - 17h07 - il y a 999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SA VOIX c'eST UNE MERVIELLE JADORE BCP!!!
le vide est beau	jeudi 22 février 2007 - 11h52 - il y a 1033 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cool de voir qu'il y a une chanson d'elle sur le site. Elle est cette semaine en live sur canal c'est comme ca que je l'ai connu

Explication de la chanson Rehab de Amy Winehouse

Chanson - Rehab

Artiste/Groupe - Amy Winehouse

Album - Back To Black (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rehab

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3