Shreya Ghosal - Silsila Ye Chaahat Ka :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Silsila Ye Chaahat Ka (Je n'ai pas laissé mourir cette flamme de désir)

Paro et Devdas s'aiment depuis l'enfance, mais ce dernier a été envoyé à Londres pour étudier. Paro à l'occasion de son départ a édifié un autel où trône une bougie éternellement allumée, au nom de l'amour qu'elle porte pour Devdas, et elle veille à ce que celle-ci ne s'éteigne jamais... Cependant, ses cousines pour s'amuser décident de mettre la bougie à l'épreuve, en l'exposant dans le patio de la maison à l'orage qui gronde, à la pluie qui tombe et au vent qui hurle. Par miracle, aucune goutte d'eau ou souffle de vent ne parviennent à l'éteindre. Ce qui, par métaphore, signifie que l'amour de Paro pour Devdas (représenté par la bougie) a triomphé malgré la distance (représentée par le vent et la pluie) qui a menacé son amour... Et en effet, lorsqu'ils se retrouvent, ils pensent que toutes ces années de séparation n'ont été qu'une parenthèse. Leurs sentiments l'un envers l'autre, loin d'avoir été émoussés par le temps, sont encore plus forts.

Cette chanson illustre le moment où Paro s'adresse à Devdas qui vient d'arriver en Inde mais n'est pas encore venu la voir. Cette chanson est accompagnée d'une MAGNIFIQUE chorégraphie, et interprétée par une voix sublime ! ! !

"Le temps ralentit, elle est arrivée"

"En ondulant, la pluie s'est propagée
Un souffle de vent viendra
Eteindre cette lampe"

Je n'ai pas laissé mourir cette flamme de désir, ho, hmmm

Je n'ai pas laisser mourir cette flamme de désir
Mon amour
Cette lampe
Ne s'est jamais éteinte et ne s'éteindra jamais
C'est la flamme de mon amour

[Refrain 1]
Mon amour, viens près de moi
Viens à moi maintenant mon amour

Alors que cette lampe brûle
Mon coeur, mon âme et tout mon être se consument

[Refrain 2]
Et ma vie aussi
Viens près de moi, maintenant
Viens à moi, mon amour

La distance nous a éloigné l'un de l'autre x2
La séparation fut d'une profonde douleur
Mon regard brûlait de désir
Mais tu étais là-bas x3

Scintillant, resplandissant
Tournoyant dans le bonheur

Tandis qu'ici je me consumais x2

Une fois encore, le tonerre retentit dans les nuages
Et la pluie tombe au ryhtme d'une mélodie vibrante
La tempête éclate de nouveau
Mais elle n'a pas réussi à éteindre la flamme de la passion que j'ai pour toi

Mon amour, cette flamme
Peu importe si la pluie
Le vent et le tonnerre la tourmentent

[Refrain 1]
Mon amour
Viens près de moi, mon amour
Ho, mon amour viens à moi maintenant,

"Regardez cette inconsciente
Elle ignore tout de ce monde
Une rafale de vent
Emportera son amour"

[Refrain 4]
Oh Mon amour
Viens près de moi, maintenant
(Elle ne laissera jamais s'éteindre la flamme de sa passion)
Oh Mon amour...
(Elle ne laissera jamais s'éteindre la flamme de sa passion)
Mon amour...

Luciole1010	samedi 17 novembre 2007 - 15h54 - il y a 744 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci beaucoup pour cette traduction, j'adore cette chanson !
°o.O Mitsuko O.o°	lundi 5 mars 2007 - 20h16 - il y a 1001 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jaime pas ce genr de chanson je dois avouer mais celle ci a quelque chose de spécial et le film est vraiment beau

Explication de la chanson Silsila Ye Chaahat Ka de Shreya Ghosal

Chanson - Silsila Ye Chaahat Ka

Artiste/Groupe - Shreya Ghosal

Album - BO Devdas (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Silsila Ye Chaahat Ka

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3