Nada Surf - Amateur :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Amateur

Album - The Proximity Effect (1998)

Toutes les chansons de l'album The Proximity Effect (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Amateur

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nada Surf

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Amateur (Amateur)

You made me feel like I'm ok, I could be happy    Tu m'as fais sentir bien, je pouvais être heureux
Now I can sit, not run away stupidly laughing    Maintenant je peux m'asseoir ne pas fuir en riant stupidement
Wipe out all self-pity, it's slowing me down    Ecraser mon apitoiement, cela me ralentit
Turn off feeling pretty, dressing up dressing down.    Eteindre mes jolis sentiments, me déguiser m'habiller en bas
I walk around the city out of my way, looking for something    Je marche autour de la ville hors de mon chemin, cherchant quelque chose
I've got all that I need to save my day, so why Im I running ?    J'ai tout ce dont j'ai besoin pour sauver mes jours, alors pourquoi est ce que je cours ?

[Chorus]    [Refrain]
You said I should get professional help, it always makes me cry.    Tu disais que je devrais prendre l'aide d'un professionnel, ça me fait toujours pleurer
I know I'm just an amateur, but I've gotta try. (x2)    Je sais que je suis juste un amateur, mais j'ai essayé. (x2)

I had a birthday party and it was packed, got friends who love me    J'ai eu une fête pour mon anniversaire et c'était bondé, il y avait les amis qui m'aime
We hung a disco ball up and watched the lights, they were so lovely    Nous avons suspendu une boule disco et avons regardé les lumières, elles étaient si belles

[Chorus]    [Refrain]

I walk around the city out of my way, looking for something    Je marche autour de la ville hors de mon chemin, cherchant quelque chose
I've got all that I need to save my day, so why Im I running ?    J'ai tout ce dont j'ai besoin pour sauver mes jours, alors pourquoi est ce que je cours ?

When exactly are we ? I get the decades mixed up.    Quand sommes nous exactement ? j'ai les décennies mélangées
I like the streets when they're empty, I can make the rest up. (x3)    J'aime les rues quand elles sont remplies, je peux faire le repos. (x3)

Every day is new year's eve, every night is the last night.    Chaque jour est la veille d'une nouvelle année, chaque nuit est la dernière nuit
Every day is new year's eve, every time is the last time.    Chaque jour est la veille d'une nouvelle année, chaque fois est la dernière fois

[Chorus]    [Refrain]

Réalisée par : fanny
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 23 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Xixis77

vendredi 12 décembre 2008 - 18h58 - il y a 210 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que peu de personnes connaissent ce groupe, mais leurs chansons sont super connues !!!

Bonne traduction même si y'a des passages d'ombres... clindoeil

Punkyfish

lundi 23 janvier 2006 - 20h24 - il y a 1264 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Clair y'en a pas bcp qui connaissent nada surf et c'est un super groupe!!! J'adore cette chanson
les paroles ont du sens et c'est rare de voir des groupes avec des paroles sensées ! amour