Mika - Relax (Take It Easy) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Relax (Take It Easy) (Relaxe, prends le bien)

Mika est un jeune auteur-compositeur de 23 ans. Il est né à Beyrouth et a vécu 8 ans en France puis à Londres. Relax (take it easy) est son premier tube extrait de son premier album Life In Cartoon Motion.
Tout comme la plupart des chansons de Mika, les paroles surprennent par leur sens et peuvent être interprétées de différentes façon.

Quelques anecdoctes sur cette chanson :
- l'intro ressemble étrangement à Spacer de Sheila
- la chanson fut utilisée comme générique pour le Grand Journal sur Canal + du 8 janvier 2007 au 12 janvier 2007.

Took a right to the end of the line    J'ai pris à droite à la fin de la ligne
Where no one ever goes    Là où personne n'est jamais allé
Ended up on a broken train with nobody I know    Ca avait fini dans un train cassé avec des inconnus
But the pain and the longings the same    Mais la douleur et les regrets sont les mêmes
Where the dying    Là où il y a la mort
Now I'm lost and I'm screaming for help    Maintenant je suis perdu et je crie au secours

[Chorus]    [Refrain]
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
For there is nothing that we can do    Afin qu'il n'y ait rien que nous ne puissions faire
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
Blame it on me or blame it on you    On m'accuse ou on t'accuse

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si je jouais avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
There is an answer to the darkest times    Il y a une solution aux époques les plus noires
It's clear we don't understand but the last thing on my mind    C'est sûr que nous ne comprenons pas mais la dernière chose que j'ai en tête
Is to leave you    C'est de te quitter
I believe that we're in this together    Je crois que nous sommes ensemble dedans
Don't scream    Ne crie pas
There are so many roads left    Il y a tellement de chemins derrière nous

[Chorus x4]    [Refrain x4]

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si j'étais en train de jouer avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
Relax    Relaxe

Sound_Soldier	mardi 2 septembre 2008 - 15h19 - il y a 433 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très cool cette chanson, originale en plus ! Mais elle m'a un peu saoulé quand on la passait trop à la radio
Jacksonette	samedi 29 mars 2008 - 21h10 - il y a 590 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop géniale cette chanson ! une de mes préféré !
John-Bob	dimanche 9 mars 2008 - 19h35 - il y a 610 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu dis ça tu dis rien, bah dis rien alors, tu seras sympa. La preuve : http://j0j0.cs.free.fr/
FuckingZiggy	lundi 12 novembre 2007 - 17h23 - il y a 728 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Euh, en relisant les paroles dans les deux langues... Je viens de percuter sur quelque chose... On peut penser qu'il parle de sdme... "Relax, take it easy" "Where no one ever goes" "Where the dying" ne dites on pas que l'orgsme est une petite mort...? Et il faut reconnaitre que cela fait tout de même un peu peur a pas mal de gens avant d'essayer... Après je dis ça je dis rien
x.jasy.07.x	samedi 27 octobre 2007 - 23h08 - il y a 744 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je laiime bien! Même si c'est vriament pas mon style de musique!
minim0use	mercredi 24 octobre 2007 - 14h28 - il y a 747 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis pas fan de mika mais jlai vu a nice le 22 octobre 2007 c'est un monstre !!!!!! le concert était énorme, sa voix j'en parle mem pas!! mika l'album c pa du tt pareil que mika en concert!!
Super Ericka	lundi 8 octobre 2007 - 22h43 - il y a 763 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Est Bonne Mais a Fin A Tape C Nerf!!
Miminette94	jeudi 27 septembre 2007 - 12h33 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime pas du tout cette chanson
50 G UNIT 50 4 LIFE	dimanche 16 septembre 2007 - 16h38 - il y a 785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien son style mais c'est pas ça que je vais écouter pour me relaxer mdr
Addict-72	jeudi 6 septembre 2007 - 20h02 - il y a 795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	toutes ces chansons me plaisent mais celle-ci me gonfle particulièrement !
£idany	mardi 28 août 2007 - 10h04 - il y a 804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jadore cette chanson j'aime bien tout l'album de Mika d'ailleur, c'est tellement "frais"
There's smthg wrong	vendredi 24 août 2007 - 10h24 - il y a 808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jtrouve ke c une bonne song mais a force de lentendre on sen lasse un peu vite ... domage ^^
tHe DiSeNcHaNtEd	jeudi 16 août 2007 - 12h18 - il y a 816 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon , okay , mais demande à quelqu'un dans la rue de te chanter une chanson de Mika , ca va d'office finir en RELAX TAKE IT EEEEEEAAAAAAAASY plutôt qu'en "Suck too hard on your lollipop"....éventuellement en "everybody's gonna love today" , et encore .
Flower of carnage	mardi 14 août 2007 - 22h50 - il y a 818 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	The Disenchanted: ce n'est pas parce qu'il n'est pas sorti en cd 2 titres qu'il n'a pas été "singueulisé" (puis d'ailleurs pour ce que ça existe ce mot). Puis la preuve: http://fr.wikipedia.org/wiki/Mika_%28chanteur%29 Raaaah naméo (oui je veux toujours avoir le dernier mot (non c'est pas facile tous les jours))
Tahiti-luv	lundi 13 août 2007 - 19h43 - il y a 819 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson donne vraiment eve de se relaxer, se detendre !!take it eeeeaaaaasyyyy !!en plus ca me rappelle le jour de mon oral de francais!!!!vous vous en foutez sans doute MAIS PAS MOI EUHHHH
tHe DiSeNcHaNtEd	lundi 13 août 2007 - 12h54 - il y a 819 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lollipop n'a donc PAS été singeulisé : mis en download , ça ne veut pas dire que le "grand public" l'a connue...et donc ,je doute qu'elle sorte un jour en single... . Vous savez , je doute qu'il y aie beaucoup de groupes qui , si on le leur proposait , refuserait une exposition dans certains médias...
SchizØ Deluxe	dimanche 12 août 2007 - 17h36 - il y a 820 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Flower of carnage ==> Je suis d'accord avec toi (pour TH) disons qu'à la télé tu les voient pas ! Mais après ils sont dans TOUS les magazines là preuve ils sont même dans Télé Loisir ! Je trouvent dommage qu'on attache tant d'importance à un groupe alors que d'autre an vale peut-être plus la peine mais finise par rester dans l'ombre pcq ils ne sont pas médiatisé...ne serais ce qu'un p'tit peu...
Sab Zorin	dimanche 12 août 2007 - 10h03 - il y a 820 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il apporte quoi ce mec à la musique??? Franchement on peut s'en passer je trouve....
Flower of carnage	dimanche 12 août 2007 - 2h39 - il y a 821 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Que je vous explique cet engouement. Mika est arrivé en France (sa musique hein) au mois de janvier (enfin du moins c'est l'époque à laquelle j'ai entendu parler de lui). Grace Kelly a commencé à passer sur les ondes environ un mois après et à la télé mais pas sur énormément cependant. Trop différent de ce qu'il y avait actuellement, donc les producteurs avaient peur. Puis la sauce a pris et le succès était au rendez-vous pour Mika. Du coup, les chaines de radios et de télé ont suivis et sachant que Mika est en ce moment une valeur sure, nous bourrinent le crane avec ses chansons ce qui à la longue commence sérieusement à lasser. The Disenchanted: je ne monte pas sur mes grands chevaux, juste que ça m'énerve de voir des gens employer des mots à tord et à travers et de parler sans connaitre le sujet concerné. Lollipop a été "singeulisé". Pas de sortie en cd 2 titres, juste en téléchargement, aux débuts de Mika. Damié: le problème avec Tryo c'est que on aime on ou déteste, et c'est franchement 50/50 chez les gens. Perso je sais que je peux pas blairer mais parmis mes amis, pratiquement tous aiment. Or Tryo c'est pas vraiment le genre de musique qu'on a l'habitude de passer en radio ou à la télé. Je pense que que leur manque de médiatisation vient de là. Tecktonik: bah franchement Tokio Hotel j'les trouve pas surmédiatisés. Bon j'ai une vie sociale et j'regarde pas trop la télé mais j'ai dû voir une fois ou deux la pub de leur album et on les entend pratiquement jamais à la radio. Juste dans les magazines genre "Fan de" et autres "star club" (toute ma jeunesse ). Sinon moi non plus j'accroche pas trop avec Mika (et oui comme quoi). J'apprécie bien Happy ending et Any other world, j'ai pas encore bien écouter les autres mais j'ai moyennement accroché.
SchizØ Deluxe	samedi 11 août 2007 - 23h52 - il y a 821 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis exactement d'accord avec toi damié, tu m'as sorit les mots de la bouche ! En parlant de surmédiatisation (j'aime pas ce mot) je pense qu'on peux mettre Tokio Hotel dans le même panier !
damié	samedi 11 août 2007 - 1h52 - il y a 822 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben je dirai pas que c'est commercial mais plutot surmédiatiser, les producteur bourrine les radio et la télé de pub pour sont album de toute façon il en tire proffit, bref je pense pas que mika est heu la volonter de surmédiatiser sa musique. j'ai ecouter l'album en entier ( a mon inssu ) enfin bref pour ma part je n'aime pas, pas a mon gout. sinon je trouve sa con de surmédiatiser des artiste, juste pour qui est du proffit des producteur, sa empeche a d'autre gens de pouvoir gagner leur vit en faisant de la musique. tryo par exemple est connu mais pas médiatiser. voila j'ai tout dit.......
tHe DiSeNcHaNtEd	vendredi 10 août 2007 - 12h35 - il y a 822 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Flower of Carnage , j'ai l'album de Mika et j'crois que je vais aller le voir à l'Ancienne Belgique en décembre , donc get down from your big horses.(oulah xD). Lollipop est singeulisé ??? GENIAL .
KiWiGo	jeudi 9 août 2007 - 17h54 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Commercial si on regarde dans le dictionnaire théoriquement on l'applique à toutes les chansons, mais dans la musique sa a pris un autre sens. -Sa ne m'étonne pas que Lollipop soit single. Après Grace Kelly l'a bien été -Moi je n'ai pas dit que tous son album était commercial, juste "Love Today" et "Relax", et quand tu regarde bien, ces deux chansons passent sur des radios du style NRJ alors que Grace Kelly passaient sur très peu de radios (Chérie FM, Le Mouv...) D'ailleurs quand on parle de Mika tout le monde dit "Ah oui Relax et Love Today" alors qu'avant il y a eut Grace Kelly... Et puis moi j'aime bien Mika, j'ai même son album xD... Peut-être que dire que c'est commercial c'est un peu jugé vite mais l'engouement autour de cet artiste est tellement impressionant qu'on peut se poser des questions...
Flower of carnage	jeudi 9 août 2007 - 15h07 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Raaaaaaah vous m'énervez à employer commercial à tord et à travers bordel. Regardez la définition dans un dictionnaire. Puis plusieurs choses: - Lollipop est effectivement un des singles de Mika, Kiwigo ta théorie tombe à l'eau. - Ensuite, qualifier Mika de commercial c'est un peu gros quand on sait qu'il a été refusé par beaucoup de maison de disques car justement il n'était pas assez commercial . Il suffit d'aller voir les paroles de Grace Kelly où Mika évoque justement les contraintes des maisons de disques. Puis à vous lire on dirait qu'aujourd'hui avoir du succès c'est presque honteux. Dès que beaucoup de personnes aiment, vlan ça y loupe pas, "ce sont tous des moutons qui aiment la musique aseptisée et commerciale". Faudrait voir à comprendre que vous êtes pas seul sur Terre, que les gens, et oui, peuvent avoir des gouts différents des votre.
tHe DiSeNcHaNtEd	mardi 7 août 2007 - 16h59 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	KiWiGo , tu dois avoir plus ou moins raison...m'enfin , faut avouer que Mika peut être qualifié de "commercial" pour a peu près tout son album (même si "commercial" ne veut à mes yeux pas dire grand chose , j'préfère dire "aseptisé" )...les paroles de Lollipop peuvent dissuader d'en faire un single , peut-être ...
KiWiGo	mardi 7 août 2007 - 15h36 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vous vous demandez pourquoi "Relax" et "Love Today" ont été les singles ? Parceque c'est simplement les plus commerciales de l'album ! Car tHe DiSeNcHaNtEd, toutes les chansons que tu qualifie de bien (Sa doit être genre "My Interpretation", "Lollipop"...), et bien elles ne sont pas assez commerciales. Car "Relax" et "Love Today" ya carrément les rappeurs de mon bahut qu'aiment bien (et evidemment ya les moutons qui aiment bien aussi, je met dans le lot ceux qui n'écoutent que de la zik commerciale, et spécialement du R&B). Mais c'est vrai que dans son album ya des chansons beaucoup mieux que "Love Today" et "Relax", mais ils ne les sortiront jamais car elles ne feront pas assez de ventes... Pour en revenir à Relax, c'est pas parcequ'elle est commerciale (parceque j'aime quand même "Love Today"), mais elle est vraiment chiante Insupportable, à écouter à petites doses quoi.
SchizØ Deluxe	mardi 7 août 2007 - 15h03 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lol ben oui c'est ce que je me suis dis mais attend faut d'abord mettre la merde et après on lavera tout ça avec les bonnes !
tHe DiSeNcHaNtEd	mardi 7 août 2007 - 13h04 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mouais , mais si ça marche avec ce qui est mauvais , je vois pas ce qui empêche les BONNES musiques de Mika d'avoir autant de succès... Enfin bon , voilà quoi
SchizØ Deluxe	mardi 7 août 2007 - 10h11 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et oui ! Mais parce que, justement, elles sont nulle à chier elles marcheront !! Pourquoi ? Parce que les ados sont des moutons ou autrement dis : des portemonnaie sur deux pattes !!
tHe DiSeNcHaNtEd	lundi 6 août 2007 - 9h56 - il y a 826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah bon ...merde tu m'apprends quelque chose. J'suis trop habitué au monde du rock , où ce sont les artistes qui choisissent leurs singles . Eh bien , les produc' sont plutôt cons alors . Parce que Love Today et Relax sont nulles...

Explication de la chanson Relax (Take It Easy) de Mika

Chanson - Relax (Take It Easy)

Artiste/Groupe - Mika

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Relax (Take It Easy)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [6.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3