Mika - Relax (Take It Easy) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Relax (Take It Easy) (Relaxe, prends le bien)

Mika est un jeune auteur-compositeur de 23 ans. Il est né à Beyrouth et a vécu 8 ans en France puis à Londres. Relax (take it easy) est son premier tube extrait de son premier album Life In Cartoon Motion.
Tout comme la plupart des chansons de Mika, les paroles surprennent par leur sens et peuvent être interprétées de différentes façon.

Quelques anecdoctes sur cette chanson :
- l'intro ressemble étrangement à Spacer de Sheila
- la chanson fut utilisée comme générique pour le Grand Journal sur Canal + du 8 janvier 2007 au 12 janvier 2007.

Took a right to the end of the line    J'ai pris à droite à la fin de la ligne
Where no one ever goes    Là où personne n'est jamais allé
Ended up on a broken train with nobody I know    Ca avait fini dans un train cassé avec des inconnus
But the pain and the longings the same    Mais la douleur et les regrets sont les mêmes
Where the dying    Là où il y a la mort
Now I'm lost and I'm screaming for help    Maintenant je suis perdu et je crie au secours

[Chorus]    [Refrain]
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
For there is nothing that we can do    Afin qu'il n'y ait rien que nous ne puissions faire
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
Blame it on me or blame it on you    On m'accuse ou on t'accuse

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si je jouais avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
There is an answer to the darkest times    Il y a une solution aux époques les plus noires
It's clear we don't understand but the last thing on my mind    C'est sûr que nous ne comprenons pas mais la dernière chose que j'ai en tête
Is to leave you    C'est de te quitter
I believe that we're in this together    Je crois que nous sommes ensemble dedans
Don't scream    Ne crie pas
There are so many roads left    Il y a tellement de chemins derrière nous

[Chorus x4]    [Refrain x4]

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si j'étais en train de jouer avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
Relax    Relaxe

StaY (Sic)	mercredi 20 juin 2007 - 16h53 - il y a 880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors moi je vous le dis toute suite, jsuis un gros fan de metal etc... Quoi qu'est-ce que je fais la ? Juste pour dire que cette chanson est plutot sympa a ecouter comme ca mais qu'on l'entend peut etre un peu trop mais bon ^^ Pour en revenir a la question de la musique commerciale, tres peu de chanteurs ou groupes peuvent se vanter de faire de la musique uniquement pour le plaisir car des lors qu'un groupe sort un album et qu'il a beaucoup de succes, on remarque souvent qu'au fur et a mesure de leurs nouveux albums leur musique devient commerciale. Mais "commerciale" ca veut pas dire qu'ils font forcément ça pour gagner de la tune mais plutot que leurs musique est devenue "aseptisée", faite pour plaire au grand public et perd ainsi de son interet, c'est le cas de Slipknot par exemple et je sais de quoi je parle en tant que fan de ce groupe. Apres c'est vrai que de nos jours, la plupart des nouveaux chanteurs et autres groupes de pseudo-rock sont dans cette optique des leur 1er disque, ce qui est dommage... Au fait arretez de fredonner cette chanson dans la rue plz parce que lors du refrain (tres aigu) c'est tres désagréable si c'est pas Mika qui chante See you
Flower of carnage	mardi 19 juin 2007 - 21h36 - il y a 881 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Euh... toutes les chansons ont été écrites dans un but commercial hein . Les CD ils sont pas en rayons pour décorer mes enfants, non non, mettez vous bien ça en tête. Et aussi que le Père Noël n'existe plus, certains y croient encore parmi vous si si. Et j'aimerai savoir comment on peut dire que les gens utilisent leur physique pour faire de la musique. A travers mes enceintes j'ai beaucoup de mal à me dire "waaaaah Christina Aguilera en string, waaaaah Pharell torse nu wouhouuuu". J'arrive seulement à les entendre pas à les voir. J'ai surement dû me faire arnaquer tsss. Les gens achètent les musiques pour le son, pas parce que le (la) chanteur(se) a une belle gueule, c'est complètement débile comme idée. S'il veulent mater ils vont dans google image (ça sent le vécu ? Je sais). Une question, un son commercial c'est quoi ? J'avoue j'en ai jamais entendu, mais tout le monde en parle ça doit être bien. Haaaan André Rieu a fait une pub pour son album. Ptain de commercial tiens !
~ Lilithya ~	lundi 18 juin 2007 - 12h15 - il y a 882 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ptdrrr.. Gelbo éteint vite ta radio parcke je crains que les effets que cette musique font sur toi soient irrémédiables ! XD... en tout cas tu me fait bien rire !! hihi (a ne pas prendre mal surtout /! ) (ah oui, et pour ce qui est de la zic, parck'on est là pour ça à la base, moi je l'adoooore ^^)
LuNaTiC440	dimanche 17 juin 2007 - 14h46 - il y a 883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien sans +...lol
John-Bob	samedi 16 juin 2007 - 13h43 - il y a 884 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
tHe DiSeNcHaNtEd	samedi 16 juin 2007 - 11h32 - il y a 884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi généralement tout ce qui est pop et plus commercial , BERK. Mais j'me suis dit : est-ce que c'est parce qu'une chanson a beaucoup de succès qu'elle a été écrite dans un but commercial?Y'a une nuance.Muse a beaucoup de succès , pourtant on les traite pas de commerciaux.On a dit du dernier album de Green Day qu'il était commercial , parce qu'il a eu beaucoup de succès...mais je doute qu'il ait été écrit juste dans un but commercial ! Donc , galbo , arrête d'insulter les artistes qui ont du succès juste parce que ce qu'ils font est accrocheur .Moi j'aime bien Mika!!A la limite , insulter des "artistes" comme Paris Hilton , Tony Parker , Clara Morgane , qui utilisent leur popularité pour faire de la musique , ou encore Rihanna , les Pussycat Dolls , Christina Aguilera , qui elles utilisent leur physique !!
PinkFloyd_Fan	jeudi 14 juin 2007 - 11h47 - il y a 886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson me fait toujours rigoler je ne sais pas trop pourquoi...peut être parce que a chaque fois que je l'écoute jessaye de chanter et de sourire mais en tous qua super chanson continue comme sa Mika
Swed	dimanche 10 juin 2007 - 19h02 - il y a 890 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	gelbo tu assur reste comme tu est lol
Flip-Flops	jeudi 7 juin 2007 - 3h27 - il y a 893 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	d'abord je n'aimais pas du tout, puis maintenant, j'adore l'écouter ^^
John-Bob	mercredi 6 juin 2007 - 20h35 - il y a 894 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bravo, enfin un qui suit. Va sur http://www.2doigts.com tu as gagné un magnifique séjour pour 12 personnes au Seychelles (trajet en TGV) , hôtel 5 étoiles face à la mer, plages privées. Tu visiteras des ruines du Tsunami, à dos d'éléphant, tu verras des animaux exotiques....Tout cela, gratuit pour la modique somme de 552.37? H.T.
Kamy29	mercredi 6 juin 2007 - 20h13 - il y a 894 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bcp cette chanson, elle a un super rythme relaxant , et elle me destresse graveee
Sn0w.	mardi 5 juin 2007 - 19h52 - il y a 895 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	gelbo, faut se calmer sur les visionnages de Fight Club...
Flower of carnage	dimanche 3 juin 2007 - 22h29 - il y a 897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Décidément j'ai jamais posté autant de remarques que ces derniers temps soho21: aaaah enfin quelqu'un qui apprécie ce (dur) labeur ^^ Parce que Mika... J'ai connu plus simple à traduire quand même. Pour "took a right/ride" je suis tout à fait d'accord avec toi mais comme je l'ai dit quelques part (dans ma traduction de Any other world si ma mémoire est bonne), il n'y a pas de version officielle des paroles et "took a right" est ce que donnent tous les sites de paroles que j'ai consulté avant de traduire. J'aurais mis "to right" moi aussi mais vas comprendre tiens; Mika utilise de drôles de formulations. Je pense que c'est fait exprès pour imprégner les gens dans son univers (ok c'est tiré par les cheveux mais bon, ça m'étonnerait pas venant de lui (genre on est intime)). Du Mika ça se savoure, ça se comprend pas (mais quelle conclusion pleine de finesse).
soho21	dimanche 3 juin 2007 - 21h32 - il y a 897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Contrairement à ce que certains peuvent penser moi je trouve que tu t'en est plutot bien sorti pour cette traduction, quant aux fautes de verbes c'est de l'inatention et ca arrive à tout le monde ;) Toutefois en écoutant bien la chanson je crois qu'il dit "Took a ride to the end of the line" (j'ai tourné à la fin de la ligne) et non "Took a right" et en suivant cette logique je pense qu'il aurait dit a ce moment là "took TO right" pour indiquer la direction dans laquelle il allait non? Sur ce bonne continuation :)
Ybron	samedi 2 juin 2007 - 11h18 - il y a 898 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Gelbo, c'est joli ce que t'ecris, mais j'me demande si ça a vraiment un sens ...
Kaoru no Banira	vendredi 1 juin 2007 - 18h04 - il y a 899 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Fichtre gelbo, quelle tartine.
John-Bob	jeudi 31 mai 2007 - 22h01 - il y a 900 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rhâââ ! Sors de ma tête maudite chanson ! Je vais devenir fou, on entends cet hymne à la castration partout, tout le temps, au grand dam des oreilles de ma tête... Je veux dormir. Je veux dormir. Je veux dor.... CDD ou CDI. ? Entretiens, heures fixes, RTT , mi-temps, allocations, SMIC, RMI, sur-productivité horaire, chômage, impôts, emprunts, dettes........ Il est nécessaire autant qu'indispensable de porter un regard lucide sur la réalité de ce fardeau débilitant et déroutant auquel il faut ajouter la fervente compétition qui confond égalité, fraternité avec élitisme et mercantilisme. La réalité, c'est ce paradigme indéniable, c'est la fatalité du chômage et sa pérennité exaspérante qui nous transforme en robots azimutés dépressifs à la rue. "Dura Lex Sed Lex" et bientôt "Lex Taliones" sont les seules vérités qui décrivent avec justesse les vraies valeurs qui encadrent et régulent notre misérable existence et c'est parce que ces 2 vérités sont dures à avaler qu'elles sont plus vraies que n'importe quelles marques de prosélytisme sans fond qui se traduisent à travers des devises mensongères. Nous sommes les sous-produits d'un mode de vie devenu une obscession. Si vous lisez ceci alors cet avertissement est pour vous, chaque mot que vous lisez de ce texte inutile est une autre seconde perdue de votre vie. Vous n?avez rien d?autre à faire ? Votre vie est-elle si vide, honnêtement, que vous ne puissiez penser à une meilleure manière de passer ces moments ? Etes-vous si impressionnés par l?autorité que vous donnez votre respect et vouez votre foi à tous ceux qui s?en réclament ? Lisez vous tous ce que vous êtes supposé lire ? Pensez vous tous ce que vous êtes supposés penser ? Achetez vous ce qu?on vous a dit d?acheter ? Sortez de votre appartement. Allez à la rencontre du sexe opposé. Arrêtez le shopping et la masturbation. Quittez votre travail, prouvez que vous êtes en vie. Si vous ne revendiquez pas votre humanité vous deviendrez une statistique. Pensez.
Flower of carnage	jeudi 31 mai 2007 - 19h56 - il y a 900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oula, merci Klaedes, j'avais pas fait attention à cette faute de verbe (la honte). Je vais changer ça de suite. Cette phrase était assez difficile à traduire. Elle indique une conséquence donc "afin" semblait le meilleur terme mais ça compliquait assez la suite de la phrase. Cependant elle a quand même du sens. Rmann: "take it easy" ne veut absolument pas dire "calme toi". En anglais cela signifie tout simplement "relax" (oui Mika est un grand poète adepte des synonymes). On le traduit en français pas "ne pas prendre mal quelque chose". OoOBooDOoO: comparer Mika a Tokio Hotel quand même ... C'est comme comparé de la pop et du classique, ça s'apprécie différemment mais cela ne se compare pas.
Swirl	jeudi 31 mai 2007 - 17h55 - il y a 900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle chanson!!
Rmann	jeudi 31 mai 2007 - 14h20 - il y a 900 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	déja pour le titre sans même traduire le reste la meilleur signification serait " Relax, calme toi "
Klaedes	mercredi 30 mai 2007 - 13h19 - il y a 901 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Afin qu'il n'y est rien que nous ne puissions faire" je me demande si c'est vraiment la bonne traduction, ca veut pas dire grand chose ... (en plus, on aurait plutot écrit "afin qu'il n'y AIT") ca serait pas plutot: "puisqu'il n'y a plus rien que nous ne puissions faire" ? ca me semble mieux, non?
*lucy in the sky.. *	mardi 29 mai 2007 - 14h48 - il y a 902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aimais bien la première mais celle la bof elle est bien ms sans plus..
et0iil3-n0iir3	dimanche 27 mai 2007 - 20h39 - il y a 904 jours	Intérêt de cette remarque : -9 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Shadow Crow	samedi 26 mai 2007 - 20h55 - il y a 905 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bonne voix
Ybron	vendredi 25 mai 2007 - 20h44 - il y a 906 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sympa, je l'aime bien ce bonhomme...
Believe in oneself	jeudi 24 mai 2007 - 12h52 - il y a 907 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah là là ya pas à dire ce mec à du génie, rien de tel pour prendre les choses du bon côté!! Big up à Mika !!
♫ Mεlaaz	mercredi 23 mai 2007 - 9h29 - il y a 908 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un petit bijou, la mieux de l'album ... "Grace Kelly" commence à me gonfler on l'a trop entendu. Celle là rappelle les vieilles années disco, ça fait un carton mais en fait il n'a fait que remettre au goût du jour un style de musique qui était démodé ! Mika est un petit génie, il se prend pas la tête. Et il a une voix toute particulière entre Prince, Mercury et Gainsbourg :D génial !
wild child	mardi 22 mai 2007 - 19h37 - il y a 909 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bien pour danser, mais à écouter à petite dose ! parce que très lassant
-S-	lundi 21 mai 2007 - 17h51 - il y a 910 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh un vrai relaxant cette sooong
MARILYNEsuperstar	lundi 21 mai 2007 - 11h49 - il y a 910 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimeeeee.<3

Explication de la chanson Relax (Take It Easy) de Mika

Chanson - Relax (Take It Easy)

Artiste/Groupe - Mika

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Relax (Take It Easy)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [6.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3