Mika - Relax (Take It Easy) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Relax (Take It Easy) (Relaxe, prends le bien)

Mika est un jeune auteur-compositeur de 23 ans. Il est né à Beyrouth et a vécu 8 ans en France puis à Londres. Relax (take it easy) est son premier tube extrait de son premier album Life In Cartoon Motion.
Tout comme la plupart des chansons de Mika, les paroles surprennent par leur sens et peuvent être interprétées de différentes façon.

Quelques anecdoctes sur cette chanson :
- l'intro ressemble étrangement à Spacer de Sheila
- la chanson fut utilisée comme générique pour le Grand Journal sur Canal + du 8 janvier 2007 au 12 janvier 2007.

Took a right to the end of the line    J'ai pris à droite à la fin de la ligne
Where no one ever goes    Là où personne n'est jamais allé
Ended up on a broken train with nobody I know    Ca avait fini dans un train cassé avec des inconnus
But the pain and the longings the same    Mais la douleur et les regrets sont les mêmes
Where the dying    Là où il y a la mort
Now I'm lost and I'm screaming for help    Maintenant je suis perdu et je crie au secours

[Chorus]    [Refrain]
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
For there is nothing that we can do    Afin qu'il n'y ait rien que nous ne puissions faire
Relax, take it easy    Relaxe, prends le bien
Blame it on me or blame it on you    On m'accuse ou on t'accuse

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si je jouais avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
There is an answer to the darkest times    Il y a une solution aux époques les plus noires
It's clear we don't understand but the last thing on my mind    C'est sûr que nous ne comprenons pas mais la dernière chose que j'ai en tête
Is to leave you    C'est de te quitter
I believe that we're in this together    Je crois que nous sommes ensemble dedans
Don't scream    Ne crie pas
There are so many roads left    Il y a tellement de chemins derrière nous

[Chorus x4]    [Refrain x4]

It's as if I'm scared    C'est comme si j'étais effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
It's as if I scared    C'est comme si j'effrayais
It's as if I'm playing with fire    C'est comme si j'étais en train de jouer avec le feu
Scared    Effrayé
It's as if I'm terrified    C'est comme si j'étais terrifié
Are you scared ?    Es-tu effrayé ?
Are we playing with fire ?    Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?

Relax    Relaxe
Relax    Relaxe

Malibucitron	dimanche 20 mai 2007 - 0h47 - il y a 911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelle fraicheur , jolie mélodie et surtout quel talent ce Mika
Kamy29	samedi 19 mai 2007 - 23h42 - il y a 911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bcp, elle déstresse grave
Anonymous__	vendredi 18 mai 2007 - 15h16 - il y a 912 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi ossi dayeur pink day!!!!!!!
pink day	vendredi 18 mai 2007 - 14h14 - il y a 912 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c pas vraimen le style de music ke jécoute mè la javou celle ci è pa mal du tt!
yasmina	lundi 14 mai 2007 - 19h15 - il y a 916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	troooooooooooooop bonne la toune le clip est super ca destresse trrrroooppp je l'ai ecouté en boucle ajd elle ma decompréssée
itisan2	dimanche 13 mai 2007 - 13h01 - il y a 918 jours	Intérêt de cette remarque : -3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
atch0om-x	samedi 12 mai 2007 - 20h31 - il y a 918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Simplement magnifique...
Stebix	samedi 12 mai 2007 - 14h50 - il y a 918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est simplement renversante cette musik ! les paroles tro bisarres font son charme ps : patate tu portes bien ton nom les infos perso c dans préférence .... ne fois ke tu é conecté
Believe in oneself	vendredi 11 mai 2007 - 17h54 - il y a 919 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouaip essayons la -r-e-l-a-x attitude!!!!
Time to grow	vendredi 11 mai 2007 - 12h32 - il y a 920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors pr?nons aussi pour la r-e-la-x attitude!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lol
chailya	jeudi 10 mai 2007 - 18h31 - il y a 920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je kiffe cette chanson mais vraiment beaucoup. Je l'ai mis en tant que mon réveil est je suis contente de l'entendre même quand je dois etre debout à 6h c'est dire !!!!! lol Elle me fait danser, me donne la pêche et me met de bonne humeur dès le matin
ptite-choupinette	mercredi 9 mai 2007 - 16h40 - il y a 921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadorreeeeeee
nani29	mercredi 9 mai 2007 - 11h11 - il y a 922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super cette chanson !! comme toutes celles de Mika ! La traduction et l'explication sont très bien mais j'ai appris il n'y a pas longtemps que relax ne veut pas dire relaxe mais lâche-toi ! à vérifier ...
La fan du rap/R&B	mardi 8 mai 2007 - 16h49 - il y a 922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JE SUIS TROP FAN! Je crois qu'y faut trop que j'aille acheter l'album!
Cocci28718	dimanche 6 mai 2007 - 17h11 - il y a 924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est super comme ZIIK rohlala je l'écoute je ne sais combien de fois c'ets super !!
Jaune_Alex	vendredi 4 mai 2007 - 23h12 - il y a 926 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vas-y mika, massacre-nous les tympans à coups de petits cris stridents!
O°vanille°O	jeudi 3 mai 2007 - 6h26 - il y a 928 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour les paroles jcomprend pas trop...sa doit etre mon cerveau de blonde......mais bon sa se laisse écouter et sa change des autres trucs !!
*Spiritual High*	dimanche 29 avril 2007 - 0h02 - il y a 932 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I'm addicted! Une superbe chanson rétro comme on les aime
Cocci25328	jeudi 26 avril 2007 - 12h23 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je pense ke take it easy sa veut dire prend le avec plaisir
Clemoo	mardi 24 avril 2007 - 12h59 - il y a 937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien mais je trouve que certaines chansons, le style fait beaucoup penser au Scissor Sisters...
coolrasta67	lundi 23 avril 2007 - 0h22 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En un mot : SUPERBE !!!
MaxouCarey	mardi 17 avril 2007 - 22h02 - il y a 943 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas grand chose a rajouté !
Vivi1706	lundi 16 avril 2007 - 23h12 - il y a 944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yeah!!! trop bien cette song
Patate :]	dimanche 15 avril 2007 - 21h25 - il y a 945 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	HELP, je comprends pas vraiment le fonctionnement du site, comment faire son pseudo, mettre sa photo ..?
Titouuu	samedi 14 avril 2007 - 3h46 - il y a 947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca rox' . Son album est vraiment très bon, prions pour que ca ne s'arrête pas là !
sariita-d3luxx	mardi 10 avril 2007 - 20h25 - il y a 950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yeahhh... trop cool cette song
Rêves d'Androïde	dimanche 8 avril 2007 - 15h49 - il y a 952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Petite remarque, je traduirais plutôt "for is nothing that we can do" par "CAR il n'y a rien que nous ne puissions faire"... C'est tout ^^ Elle déchire cte chanson sinon lol. Merci pour la trad'
G@g¤u	samedi 7 avril 2007 - 20h49 - il y a 953 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	par contre qu'est ce qu'il raconte à la fin de cette chanson? y'a 30 secondes de paroles ou on comprend que dalle (un vrai accent de merde ^^ ) Sinon tout son album déchire!
x - Naïssou 41 - x	samedi 7 avril 2007 - 16h47 - il y a 953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trèèèèèès bonne reprise !! bien meilleur que l'originale !!!!!!!!!!!!!!!!
»..' JULii3T *	samedi 31 mars 2007 - 16h57 - il y a 960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comment je l'aime trop cette chanson, un truc de fou ! =p

Explication de la chanson Relax (Take It Easy) de Mika

Chanson - Relax (Take It Easy)

Artiste/Groupe - Mika

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Relax (Take It Easy)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [6.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3