La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59384 Chansons - 114682 Membres - 273961 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Relax (Take It Easy) de Mika


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Relax (Take It Easy)

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :    [6.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Mika


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Mika

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Mika

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Life In Cartoon Motion (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Relax (Take It Easy)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Mika


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Relax (Take It Easy) (Relaxe, prends le bien)
  
 Mika est un jeune auteur-compositeur de 23 ans. Il est né à Beyrouth et a vécu 8 ans en France puis à Londres. Relax (take it easy) est son premier tube extrait de son premier album Life In Cartoon Motion.
 Tout comme la plupart des chansons de Mika, les paroles surprennent par leur sens et peuvent être interprétées de différentes façon.
  
 Quelques anecdoctes sur cette chanson :
 - l'intro ressemble étrangement à Spacer de Sheila
 - la chanson fut utilisée comme générique pour le Grand Journal sur Canal + du 8 janvier 2007 au 12 janvier 2007.
  
 J'ai pris à droite à la fin de la ligne
 Là où personne n'est jamais allé
 Ca avait fini dans un train cassé avec des inconnus
 Mais la douleur et les regrets sont les mêmes
 Là où il y a la mort
 Maintenant je suis perdu et je crie au secours
  
 [Refrain]
 Relaxe, prends le bien
 Afin qu'il n'y ait rien que nous ne puissions faire
 Relaxe, prends le bien
 On m'accuse ou on t'accuse
  
 C'est comme si j'étais effrayé
 C'est comme si j'étais terrifié
 C'est comme si j'effrayais
 C'est comme si je jouais avec le feu
 Effrayé
 C'est comme si j'étais terrifié
 Es-tu effrayé ?
 Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?
  
 Relaxe
 Il y a une solution aux époques les plus noires
 C'est sûr que nous ne comprenons pas mais la dernière chose que j'ai en tête
 C'est de te quitter
 Je crois que nous sommes ensemble dedans
 Ne crie pas
 Il y a tellement de chemins derrière nous
  
 [Refrain x4]
  
 C'est comme si j'étais effrayé
 C'est comme si j'étais terrifié
 C'est comme si j'effrayais
 C'est comme si j'étais en train de jouer avec le feu
 Effrayé
 C'est comme si j'étais terrifié
 Es-tu effrayé ?
 Sommes-nous en train de jouer avec le feu ?
  
 Relaxe
 Relaxe

Réalisée par : Flower of carnage
Vue 178 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 11 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 151 à 180 sur 186 - Pages : 1 2 3 4 5 6 7 - Ajoute ta remarque
No-Future samedi 31 mars 2007 - 15h46 - il y a 972 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'ai pu entendre ecouter les chansons de l'album [ je l'ai pas encore mais tout bientot je l'aurai hihi] et c'est ma préferée elle est tellement magnifique, grandiose...en plus c'est la toute premiere que j'ai entendu ^^

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 31 mars - 16h12]
be-a-star samedi 31 mars 2007 - 12h00 - il y a 972 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Trop cool cette chanson,le rythme est trop bon! sourire
G@g¤u jeudi 29 mars 2007 - 20h40 - il y a 974 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
GEANT! amour
Mister song lundi 26 mars 2007 - 10h03 - il y a 977 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Rien à redire. I love!
bLiNk_Me182 samedi 24 mars 2007 - 16h57 - il y a 979 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Rien a dire, ça fous carrément la patate tout ça !
sO PrinceSs** vendredi 23 mars 2007 - 21h37 - il y a 980 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  mOmÖtiiivanteeeeeeeeeee !! langue
mecsympadu74 vendredi 23 mars 2007 - 15h01 - il y a 980 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle claque s'te song !!
Plastic Pirate * mercredi 21 mars 2007 - 19h20 - il y a 982 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
L'album est tout simplement ENORMISSIME amour
Suffye mercredi 21 mars 2007 - 3h50 - il y a 983 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah... Ce n'est pas si mal en fin de compte...

Je crois que je devrais aller m'acheter l'album... heureux
*_Sunshine ~° mardi 20 mars 2007 - 14h56 - il y a 983 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
nan c'est différent de grace kelly
Suffye mardi 20 mars 2007 - 4h48 - il y a 984 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'ai jamais entendu... Faudrait que j'y voie.
.L[.ii.s]a lundi 19 mars 2007 - 21h34 - il y a 984 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je l'ai jamais entendu mais j'aime les paroles...jai bcp aimer la tounne grace kelly, eskelles se ressemblent??? hmm
ColdMonarc dimanche 18 mars 2007 - 1h23 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est superbe cette tune,c'est relaxant langue

Non j'adore le chantauer j'adore la tune oui amour
One More Try samedi 17 mars 2007 - 17h07 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'aime beaucoup un pti coup de frais dans nos chansons , pti coté bee gees , c bien , j'adere completement amour
Believe in oneself samedi 17 mars 2007 - 15h56 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  c'est bien dit sourire
MaxouCarey mercredi 14 mars 2007 - 14h31 - il y a 989 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ça déchiiiiiiiiiiiire !!!!!!!!!!!!!!! rock rock rock
**fuck a dog** lundi 12 mars 2007 - 18h53 - il y a 991 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
olalala kesske j'l'adooore !!!
juli1 dimanche 11 mars 2007 - 12h34 - il y a 992 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Magnifique chanson, j'ai acheté l'acoustique hier , elle est encore plus belle. Juste Mika et son piano. Elle vaut vraiment le coup
I**fuck**U samedi 10 mars 2007 - 19h10 - il y a 993 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle me donne toujours envie de bouger même en étant triste
"relax, take it easy" clindoeil
nast mercredi 7 mars 2007 - 20h58 - il y a 996 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
"Blame it on me or blame it on you"

j'aurai plutôt dit "rejette la faute sur moi ou sur toi", peu importe à qui la faute ... enfin jle comprend comme ça .
le "on" c'est pas trop approprié .
sinon bonne traduction clindoeil
Rmann mardi 6 mars 2007 - 21h42 - il y a 997 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oui !!! elle est bien mieux que Grace Kelly diable
LoveDoherty mardi 6 mars 2007 - 21h07 - il y a 997 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour j'adore celle la !
lula-in-the-sky lundi 5 mars 2007 - 18h46 - il y a 998 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  cool, motivant , sympa , agreable !! une jolie voix! oui

en tout cas sympa pour mettre la peche !
ps:"to the end of the line" je ne traduirais pas ça comme tu l'as fais mais plutot comme a la fin de la voie ou qlque chose comme ça!
BaBy PiNk samedi 3 mars 2007 - 20h12 - il y a 1000 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Les chansons de Mika L pete! clindoeil
Flower of carnage jeudi 1 mars 2007 - 17h45 - il y a 1002 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pour **dementia** : en effet, tu as raisons sur "It's as if I'm scared" Cependant je n'ai pas pu obtenir de paroles officielles étant donné qu'elles ne sont pas sur le site de Mika. Les sites que j'ai consulté pour les paroles donnent
"It?s as if I?m scared.
It?s as if I?m terrified.
It?s as if I scared"

Cependant en écoutant la chanson j'entends à 2 reprises It's as if I'm scared. Du coup j'ai gardé les paroles des sites mais adapté la traduction à ce que je pense être juste. Après tout, Mika n'a aucune raison d'effrayer d'après sa chanson.

Pour "there are so many roads left" ça vient de leave donc partir donc ils sont partis et le chemin est derrière eux.
Quant à "on te rejette la responsabilité..." je trouve aussi que ça fait pompeux mais sur le coup j'avais pas trouvé de meilleurs formulations (c'était le soir ^^). Je vais changer ça de suite.

En tout cas c'est vrai que cette chanson est space à traduire, comme toutes celle de Mika apparement (enfin du moins pour les 3 que j'ai fait).

Merci à toi.clindoeil
p'tite sirène jeudi 1 mars 2007 - 15h15 - il y a 1002 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
De la bombe !! mrgreen
**dementia** jeudi 1 mars 2007 - 12h01 - il y a 1002 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Y'a deux, trois trucs dans la traduction qui me font douter:
Déja tu traduis "it's as if i'm scared" et "it's as if i scared" par la même phrase, alors qu'elles ont un sens different puisque dans la deuxieme il n'y a pas de forme passive. Ca serait plutot "c'est comme si je faisais peur/j'effrayais..." 'fin comme tu veux. En tout cas, il ne subit plus, il est "actif" ...
Pour "there are so many roads left"... je sais pas je pense plutot à un truc genre "il reste tant de chemins"... mais en mieux formulé clindoeil (je trouve pas)
Quoi d'autre? Ah ui, "rejetter la responsabilité"... c'est plutot bizarre nan?? Nan, en fait je sais pas, ça doit être juste en fait... mais y'avais plus "simple" dirai-je... "rejetter la faute"... et puis en fait j'aurai traduis par "Rejette la faute sur moi ou rejette la sur toi". Nan?? Je sais pas, cette chanson me semble difficile à traduire...

Dans tout les cas, bonne continuation
O°common*people°O mardi 27 février 2007 - 15h53 - il y a 1004 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  je trouve que ça ressemble assez a scissor scisters, il a la meme voix que le chanteur quasiment

en tout cas c'est genial j'adoore
Prune68954 lundi 26 février 2007 - 9h01 - il y a 1005 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'adore ses chansons!!!oui
The wÖrld arÖund yÖu mercredi 21 février 2007 - 16h59 - il y a 1010 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'adore cette chanson ! j'adore la music et surtout sa voix ! wouah comment il fait pour monter dans les aigus ? une chanson super pour danser, et chanter (plus difficile car comme la fait remarquer ColdMonarc il chante et articule très vite ! donc pour suivre il faut s'accrocher et savoir chanter juste parce que sinon je ne suis pas sur que les voisins comme votre famille vont apprécier lol langue )

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons