Jennifer Lopez - Qué Hiciste :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Qué Hiciste (Qu?as-tu fait)

Jennifer Lopez se prépare à revenir avec son attendu nouvel album studio, le premier en espagnol, intitulé " Como Ama Una Mujer ".
" Que Hiciste " est le premier single.
Jennifer Lopez explique les raisons d'un échec sentimentale à travers " Que Hiciste " avec des paroles très sensuelles et émouvantes à travers son 1er album en espagnol, qui a toujours été un rêve de longue date pour Jennifer Lopez. C'est désormais devenu réalité. Ce nouvel opus représente trois ans d'investissement créatif pour la star internationale et son mari Marc Anthony, qui en assure toute la réalisation.

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté

Borraste toda nuestra historia con tu rabia    Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage

Ayer nos dos soñabamos con un mundo perfecto    Hier nous deux nous rêvions d'un monde parfait
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras    Hier sur nos lèvres les mots restaient
Porque en los ojos nos espiabamos el alma    Parce que dans nos yeux nous observions nos âmes
Y la verdad no vacilaba en tu mirada    Et dans ton regard on voyait la vérité

Ayer nos no metimos conquistar el mundo entero    Hier nous n'avions pas conquéri le monde entier
Ayer tu me juraste que ese amor seria eterno    Hier tu m'as juré que cet amour serait éternel
Por que una vez equivocarse suficiente    Parce que se tromper une fois c'est suffisant
Para aprender lo que es amar sinceramente    Pour apprendre à aimer sincèrement

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza    Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté
Hoy empañaste con tu furia mi mirada    Aujourd'hui ? Saisis-tu avec ton regard ma fureur
Borraste toda nuestra historia con tu rabia    Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage
Y confundiste tanto amor que te entregaba    Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Con un permiso para si romperme el alma    Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas    Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras    Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas    Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba    J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa    Et avec tes mains tu as détruit notre maison

Mañana que amanezca un dia nuevo en mi universo    Demain à nouveau il fera jour dans mon univers
Mañana no vere tu nombre escrito entre mis versos    Demain je ne verrai pas ton nom écrit entre mes vers
No escuchare palabras de arrepentimiento    N'écouterai pas de mots du repentir
Ignorare sin pena tu remordimiento    J'ignorerai sans peine ton remords

Mañana olvidare que ayer yo fui tu fiel amante    Demain on oubliera qu'hier j'étais ton fidèle amour
Mañana ni siquiera habra razones para odiarte    Demain il n'y aura même pas de raisons pour te détester
Yo borrare todos tus sueños en mis sueños    Je rayerai tous tes rêves dans mes rêves
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos    Que le vent traîne pour toujours tes souvenirs

Que Hiciste ? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza    Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté
Hoy empañaste con tu furia mi mirada    Aujourd'hui ? Saisis-tu avec ton regard ma fureur
Borraste toda nuestra historia con tu rabia    Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage
Y confundiste tanto amor que te entregaba    Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Con un permiso para si romperme el alma    Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas    Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras    Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas    Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba    J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa    Et avec tes mains tu as détruit notre maison

Y confundiste tanto amor que te entregaba    Et voilà que tu as confondu tout l'amour qu'on te donnait
Hoy no permito para ti romperme el alma    Avec la permission que l'âme se brise

Que Hiciste ? Nos obligaste a destruir las madrugadas    Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes.
Y nuestras noches las ahogaron tus palabras    Et nos nuits ont noyé tes mots
Mis ilusiones acabaron con tus farzas    Mes illusions ont fini avec tes mensonges
Se te olvido que era el amor lo que importaba    J'oublie que c'était l'amour ce qui importait
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa    Et avec tes mains tu as détruit notre maison

boubs	mardi 17 juillet 2007 - 19h01 - il y a 724 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai exactement le même opion que I-hate-ella,je n'aime pas trop la chanson,et je préfère quand J-lo chante en anglais!
Cocci98322	samedi 9 juin 2007 - 11h11 - il y a 762 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est devenue tres moche mais la chanson va bien mais elle a deja fait mieux. son nouveau mari lui a porte la poisse, on dirait qu'il va mourrir demain et qu'elle va le suivre
Anonymous__	lundi 21 mai 2007 - 18h18 - il y a 781 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le refrain est trop bien et j'aime jlo !!! la bomba latina, la guitarrrrrrrrrreeee
rOckchOukette	mercredi 9 mai 2007 - 16h19 - il y a 793 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'aime pas trop J.LO Mais là ! elle ma bluffé ! j'adOre cette chanson là , l'espagnol lui va mieu commême
lalatina	jeudi 26 avril 2007 - 13h16 - il y a 806 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On n'estjamais mieux servi que par ses origines!! même si JLO est un pro en anglais elle est carrément plus touchante et sensuelle en español!!! Jlo no cambies quedate asi te queremos!!!
¤Origin~Evan_yOyO¤	dimanche 22 avril 2007 - 21h07 - il y a 810 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore quand les chanteuses américaines chantent en langue étrangère, et surtout en espagnol. J'suis pas un grand fan de J.Lo, mais j'suis tombé amoureux de cette petite perle, tout en spanish. J'ai pas écouté l'album mais si il est dans la meme ligne que ce single, sa doit etre une tuerie. Et les ptis violon à la fin...
O°vanille°O	jeudi 19 avril 2007 - 9h50 - il y a 813 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'ai pas trop accroché a cette chanson...J.Lo est beaucoup mieux en anglais...
Vivi1706	lundi 16 avril 2007 - 22h59 - il y a 816 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore J-LO et cette song est une merveille!!! 10!
Kamy29	dimanche 15 avril 2007 - 18h37 - il y a 817 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ohhhhh ouiiiii
sariita-d3luxx	mercredi 11 avril 2007 - 23h35 - il y a 821 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'trouve que ce style lui va super bien!! faut qu'elle continu comme ca
Dark_Phoenix	lundi 9 avril 2007 - 19h39 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'aime pas Jennifer Lopez... enfin je n'connais pas vraiment le personnage, mais à priori j'aimais pas la musique... Mais son espagnol est d'une délicatesse... on sent bien qu'elle vient du sud et pas d'europe... j'adore sa diction, et j'aime cette chanson ! Une première pour moi ! lol Je n'irai en tout cas pas jusqu'à acheter l'album, mais j'ai été charmée par cette chanson =]
Ketch'	lundi 9 avril 2007 - 16h29 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pas mal comme chanson
Toy Soldier	samedi 7 avril 2007 - 20h19 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime mieux quand elle fait des chansons en anglais.
Kamy29	mercredi 4 avril 2007 - 12h57 - il y a 828 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis d'accord avec Rainbowf89 quand elle dis que l'espanol es la lengua del amor....
*() Ptiite EmO <3**	mardi 3 avril 2007 - 13h58 - il y a 829 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Idem que Rainbowf89 ^^
petit-ange	lundi 2 avril 2007 - 18h43 - il y a 830 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en espagnol c'est génial.. me gusta el español...la lengua del amor jvé acheter le cd..je pense..nn, je vais l'acheter, c'esu sûre
Kamy29	mardi 27 mars 2007 - 15h20 - il y a 836 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore la chanson et l'album , surtout le titre
Rainbowf89	dimanche 25 mars 2007 - 21h14 - il y a 838 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je haie cette fille en anglais mais je l'adore en espagnol ...
Suga-Jt-Brit....	dimanche 18 mars 2007 - 16h46 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bcp, c tt!lol
My immortal	dimanche 18 mars 2007 - 14h12 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Joli!!Très simpa comme chanson mais très bizarre... je ne sais pas pourkoi mais elle a quelque chose de bizarre!!
¤ No Doubt ¤	dimanche 18 mars 2007 - 12h59 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah J'adoore j'ai toiut de suite accroché J.Lo change de style j'adore le résultat
Rmann	dimanche 18 mars 2007 - 12h54 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Allez on vote pour que J.Lo soit dans le TOP 10
°o°-Nani-°o°	vendredi 16 mars 2007 - 22h16 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime Vrmt Cet Chanson. Au Départ Je N'accroché Pas Parce Que C'étais JLo Il Faut Avouer Que Je Ne L'estime Que Trés Peut. Mais Cet Chanson Est Magnifique
R0Ck-N-L0Ve	dimanche 11 mars 2007 - 19h49 - il y a 852 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c bien kel jlo se mette a lespagnol tp belle cette chanson
B'Yas	dimanche 11 mars 2007 - 0h23 - il y a 853 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'adore et le clip est pas mal
Grii-bouillage	vendredi 9 mars 2007 - 11h26 - il y a 854 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore c trooo bôo
chailya	mercredi 7 mars 2007 - 20h54 - il y a 856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime pas la chanteuse mais el é cool la chanson j'aime bien
eleonore_	dimanche 25 février 2007 - 16h57 - il y a 866 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Heep, en écoutant la chanson j'ai remarqué quelques petites fautes dans les paroles originales (ainsi que dans la traduction): Première phrase: Ayer LOS dos soñabamos con un mundo perfecto Cinquième phrase: Ayer NOS PROMETIMOS conquistar el mundo entero Septième phrase: Por que una vez equivocarse ES suficiente Deuxième partie du refrain: Y nuestras noches las BORRARON tus palabras Et pour la traduction: Hier nous deux nous rêvions d'un monde parfait Hier sur nos lèvres les mots étaient de trop Parce que dans nos yeux nous observions nos âmes Et la vérité dans ton regard ne vacillait pas Hier nous nous sommes promis conquérir le monde entier Hier tu m'as juré que cet amour serait éternel Parce que se tromper une fois c'est suffisant Pour apprendre ce qu'est aimer sincèrement Qu'as-tu fait ? Tu as détruit aujourd'hui l'espérance avec ta fierté Aujourd?hui tu as embué mon regard avec ta furie Tu as effacé toute notre histoire avec ta rage Et tu as confondu tout l?amour que je te donnais Avec un permis pour me rompre l?âme Qu'as-tu fait ? Tu nous as obligé à détruire les aubes. Et tes mots ont effacé nos nuits Mes illusions ont fini avec tes mensonges Tu as oublié que c?était l?amour ce qui importait Et avec tes mains tu as détruit notre maison Demain que naisse un jour nouveau dans mon univers Demain je ne verrai pas ton nom écrit entre mes vers Je n'écouterai pas de mots du repentir J'ignorerai sans peine ton remords Demain j'oublierai qu'hier j'ai été ta fidèle amante Demain il n'y aura même pas de raisons pour te détester J?effacerai tous tes rêves de mes rêves Que le vent traîne pour toujours tes souvenirs refrain voilà la traduction que j'ai fait (sans moteur de recherche...)
Rmann	mardi 20 février 2007 - 12h03 - il y a 871 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Petite réctification l'album devrait paraître finallement le 26 Mars en France et le 27 aux USA
Rmann	samedi 17 février 2007 - 11h57 - il y a 874 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L'album et à paraître le 3 avril aux Etats-Unis pour la France on a pas encore la date précise

Explication de la chanson Qué Hiciste de Jennifer Lopez

Chanson - Qué Hiciste

Artiste/Groupe - Jennifer Lopez

Album - Como Ama Una Mujer (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Qué Hiciste

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z