Opeth - Beneath The Mire :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Beneath The Mire

Album - Ghost Reveries (2005)

Toutes les chansons de l'album Ghost Reveries (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Beneath The Mire

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Beneath The Mire (Sous le bourbier)

Cette chanson est assez difficile à traduire car Opeth l'a très bien écrite, un peu comme une poèsie... Et même si l'on arrive à en comprendre le sens c'est difficile de le rendre dans la même qualité... voilà j'espère en tous cas que ma version vous convient, j'ai essayé de la traduire au mieux...

Mes nuits étaient hantées par les jours d' haleyon
Je ne pouvais pas dormir à cause de ses murmures
Le choix de la nature était de me frapper de chagrins
Et je suis devenu un fantôme malade

Volontiers amené à l'hérésie
Sous la surface, un vide désolé
Et tu avais pitié de mes convictions
Alors que je me voyais comme un meneur

Tu t'étais accroché à ton doux espoir
C'est une fascination perverse
Pendant que j'anéantissais les obstacles dans le désespoir
Et que je louais la mort

L'amour perdu du coeur
Dans un souvenir de scène de massacre

Des corps fânés portant une peau transparente
A l'intérieur, la fumée de l'échec

Je pleurais pour être consolé et être soumis à la foi
Dans cette ombre je suis bloqué
Mais néanmoins prospère

Maître

Une désillusion m'a rendu plus fort
Cependant je suis drapé par une peau pâle dépérissante
J'ai sacrifié plus que ce que je n'avais
Et j'ai laissé mes ennuis sous le bourbier

Réalisée par : Dark Hyndra
Vue 10 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 4 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Dark Hyndra

lundi 5 février 2007 - 21h48 - il y a 1045 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve cette chanson géniale...
Par contre je n'ai pas réussi à traduire "haleyon", je ne sais pas ce que c'est... merci de m'aider si vous avez une idée clindoeil

Explication de la chanson Beneath The Mire de Opeth

Chanson - Beneath The Mire

Artiste/Groupe - Opeth

Album - Ghost Reveries (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Beneath The Mire

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3