Fall Out Boy - Hum Hallelujah :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hum Hallelujah

Album - Infinity On High A-Side (2007)

Toutes les chansons de l'album Infinity On High A-Side (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Hum Hallelujah

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Fall Out Boy

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hum Hallelujah (Hum Hallelujah)

"Un voeu d'adolescent dans un parking" fait allusion au jour où Pete Wentz a tenté de se suicider en avalant des pillules.
Il était, aparement, dans une voiture, et avait entendu la chason "Hallelujah" à la radio, juste avant que sa mère ne vienne pour l'emmener à l'hopital.
Explication de ¤ Fall Out BoY fan ¤

It's all a game of this or that    C'est tout un jeu de ceci ou cela
Now verses then    Maintenant... alors
Better off against    Bien mieux contre
Worse for wear    Le pire à porter
And you're just someone    Et tu es juste quelqu'un
Who knows someone who knows someone    Qui connait quelqu'un qui connait quelqu'un
I once knew    Que j'ai une fois connu
And I just want to be a part of this    Et je veux juste en être une partie

The road outside my house    La route en dehors de ma maison
Is paved with good intentions    Est pavé de bonnes intentions
Hire a construction crew    Loue une équipe de construction
Cause it's hell on the engine    Parce que c'est l'enfer sur la machine
And you are the dreamer    Et tu es le rêveur
And we are the dream.    Et nous sommes le rêve
I could write it better than you ever felt it.    Je pourrais l'écrire bien mieux que tu ne l'as jamais ressenti

So hum hallelujah,    Alors hum hallelujah
Just off the key of reason    Tourne juste la clé de la raison
I thought I loved you    Je pensais que je t'aimais
But it was just how you looked in the light.    Mais c'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière
A teenage vow in a parking lot    Un voeu d'adolescent dans un parking
Till tonight do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
I sing the blues    Je chante le blues
And swallow them too.    Et je l'avale aussi

My words are my fate to hell    Mes mots sont mon destin de l'enfer
With our good name.    Avec ton vrai nom
A remix of your guts    Un remix de vos entrailles
Your insight x-rays, and    Votre aperçu rayon X, et
One day we'll get nostalgic for disaster    Un jour nous serons nostalgiques d'un désastre
We're a bull, your ears are just a china shop    Nous sommes une connerie, vos oreilles sont juste un magasin de porcelaine

I love you in the same way    Je t'aime de la même manière
There's chapel in the hospital    Il y a une chapelle dans l'hopital
One foot in your bedroom    Un pied dans ta chambre
And one foot out the door    Et un pied de l'autre côté de la porte
Sometimes we take chances,    Parfois nous saisissons nos chances
Sometimes we take pills.    Parfois nous prenons des pillules
I could write it better than you ever felt it.    Je pourrais l'écrire bien mieux que tu ne l'as jamais ressenti

So hum hallelujah    Alors hum hallelujah
Just off the key of reason    Tourne juste la clé de la raison
I thought I loved you    Je pensais que je t'aimais
But it was just how you looked in the light.    Mais c'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière
A teenage vow in a parking lot    Un voeu d'adolescent dans un parking
Till tonight, do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
I sing the blues    Je chante le blues
And swallow them too.    Et je l'avale aussi

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...    Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu...
(Hum hallelujah (Hum hallelujah), hum hallelujah (Hum hallelujah)    (Hum hallelujah (Hum hallelujah), hum hallelujah (Hum hallelujah)

Our teenage vow in a parking lot    Notre voeu d'adolescent dans un parking
Till tonight, do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
I've seen the blues    J'ai vu le blues
And I've swallowed them too.    Et je l'ai avalé aussi
So...    Alors...

Hum hallelujah    Hum hallelujah
Just off the key of reason    Tourne juste la clé de la raison
I thought I loved you    Je pensais que je t'aimais
It was just how you looked in the light.    C'était juste la manière dont tu apparaissais dans la lumière

A teenage vow in a parking lot (Hum hallelujah)    Un voeu d'adolescent dans un parking (hum hallelujah)
Till tonight do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
Vow in a parking lot (Hum hallelujah)    Voeu d'adolescent dans un parking (hum hallelujah)
Till tonight do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
A teenage vow in a parking lot    Un voeu d'adolescent dans un parking
Till tonight do us part    Jusqu'à ce soir fait de nous une partie
I sing the blues    Je chante le blues
And swallow them too    Et je l'avale aussi

Réalisée par : **Amandine**
Vue 50 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 7 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

My immortal

lundi 21 avril 2008 - 17h13 - il y a 442 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et encore une réussite..une !

i love this game !

dimanche 21 octobre 2007 - 19h20 - il y a 625 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jepense que la chanson que le membr de fall out boy est "hallelujah" de jeff buckley.

mia__attitude

mercredi 5 septembre 2007 - 15h13 - il y a 671 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique chanson sourire

la-folle-dingue

samedi 11 août 2007 - 19h26 - il y a 696 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pete n'a pas fait une tentative de suside il a fait une énorme crise d'angoisse (il en fait souvent) et il a prit trop de calment !!!! mais il n'avait pas l'intension de se sucider.

Vive les FOB !!!

x.jasy.07.x

samedi 11 août 2007 - 3h43 - il y a 697 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je crois que cette chanson parle de la tentative de suicide que Pete à fait... Parce que il est tomber dans un parking et s'étais Hum Hallejuah(je ne sais pas qui la chantais) qui joueais à la radio dehor... Voilà c'est mon avis!

Sinon jadore cette chanson!! wow

rock-skater

vendredi 10 août 2007 - 10h14 - il y a 697 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah la la pendant que j'ecrit je suis en train d'ecouter l'album!!! wow

il est vraiment geniaaaaaal!!!!! amour

pour l'explication il se pourrait que se soit une personne qui est tombé amoureux et en fait qui decouvre la vrai personnalité de l'etre aimé ^^

mais alors pourquoi hum,hallelujah...... yeux