La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 57271 Chansons - 112302 Membres - 271346 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Fiesta De La Noche de O-Zone


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Fiesta De La Noche

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Télécharger le MP3
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 

Artiste/Groupe - O-Zone


Plus de photos !		 Toutes les chansons de O-Zone

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de O-Zone

Album - DiscO-Zone (2003)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album DiscO-Zone (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fiesta De La Noche

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Fiesta De La Noche (La Fête De La Nuit)
  
 Bine ati venit la fiesta de la noche    Bienvenu à la fête de la nuit
 La fiesta O-zone.    La fête O-zone
  
 Dansam in ritmul nopti    On danse dans le rythme de la nuit
 Si ne distram cu adevarat    Et on s'amuse pour de vrai
 Sa veniti cu toti    Venez tous
 La fiesta de la noche... de la noche    À la fête de la nuit... de la nuit
 Dansam sub cerul instelat    On danse sous le ciel étoilé
 Noi si noi emotii    Nous et de nouvelles émotions
 La fiesta de la noche    La fête de la nuit
 Orice, vreau orice noapte sa fie fiesta de la noche    N'importe, je veux que n'importe quelle nuit soit la fête de la nuit
 Si vreau acum, acum (o-zone) la fiesta de la noche.    Et je veux maintenant, maintenant (o-zone) la fête de la nuit
  
 {Refren 1 }    [Refrain 1]
 La fiesta de la noche, noche de la noche    La fête de la nuit, nuit de la nuit
 Noche, noche de la noche.    Nuit, nuit de la nuit
  
 Vreti multa energie ?    Vous voulez beaucoup d'énergie ?
 Si sa inebuniti cu noi ?    Et devenir fous avec nous ?
 Acum sa fie    Que ce soit maintenant
 La fiesta de la noche, de la noche    La fete de la nuit, de la nuit
 Zburam ca-n lumea de apoi    On vole comme dans le monde d'après
 Alta galaxie    Autre galaxie
 La fiesta de la noche    La fête de la nuit
 Orice, in orice casa sa fie fiesta de noche    N'importe, dans n'importe quelle maison que ca soit la fête de la nuit
 Se-aude in boxe, boxe (o-zone) la fiesta de la noche    Ca s'entend dans les enceintes, enceintes (o-zone) la fête de la nuit
  
 Noche, noche... noche, noche... O-zone    Nuit, nuit... nuit, nuit... O-zone
 O-zone e cu voi in aceasta noapte    O-zone est avec vous cette nuit
 Fiti cu noi la fiesta de la noche    Soyez avec nous à la fête de la nuit
  
 {Refren 2}    [Refrain 2]
 De la noche, (no) de la noche, (no) de la noche    De la nuit, (nu) de la nuit, (nu) de la nuit
 No, no, no no, no, noche    Nu, nu, nu nu, nu, nuit
 Fiesta de la noche, de la noche    Fête de la nuit, de la nuit
 No. no, no no, no, noche    Nu, nu, nu nu, nu, nuit
  
 {Refren 1}    [Refrain 1]
  
 Fiesta...    Fete...
 O-zone e cu voi acum    O-zone est avec vous maintenant
 Cu voi in noapte    Avec vous dans la nuit
 O-zone e cu voi    O-zone est avec vous
  
 {Refren 1}    [Refrain 1]
  
 De la noche in Paradis zburam cu toti    De la nuit au Paradis on vole tous
 Sarbaroarea nopti doar cu noi, acum (o-zone)    La fête de la nuit seuleument avec nous, maintenat (o-zone)
  
 (1) Le titre La fiesta de la noche est en espagnol pas en roumain. En roumain
  
 Ca se traduit : Sarbatoarea noptii

Réalisée par : QueenKirby
Vue 34 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 28 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 63 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
QueenKirby mardi 28 décembre 2004 - 22h43 - il y a 1655 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
merci pour tout vos corrections et vods conseils..je tien juste a dire que certains phrases ou expresions roumaines...n'ont pas vraiment de traduction en francais...donc c'etai pas evident pour traduire...voila...non
Johanne mardi 14 décembre 2004 - 18h20 - il y a 1669 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tro delirante cette chanson !!!!!!!! jadOOOOOre grave
en fait o-zone i me fon plus rigolé kotre chose !!!!
mai dan ce monde de brute fo bien rigolé !!! lol !mrgreen
NaNoU_Cocci78 lundi 1 novembre 2004 - 22h27 - il y a 1712 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tu peux pas dire "tu veux" parce que c'est "vreiti" et c'est du pluriel
et pr le 4 eme paragraphe je sais pas trop
des que je le sais bah je te le dis cool
TCallO-ZoGrDay dimanche 31 octobre 2004 - 22h45 - il y a 1713 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ah oui!!! mais "în" ca veut pas dire "dans"?? juste comme ca j'avais jamais remarqué que "vreti multa energie?" ct une question clindoeil et ca peut aller si on mettait "tu veux bcp d'energie?"
et ca ne serait pas plutot "atunci sa fie" au leiu de "acum sa fie" dans 4è paragraphe?

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 31 octobre - 22h56]
NaNoU_Cocci78 dimanche 31 octobre 2004 - 15h09 - il y a 1713 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Dansam in ritmul nopti ==> on danse au rythme de la nuit
Vreti multa energie ? ==> vous voulez bcp d'energie ?
Si sa inebuniti cu noi ? ==> et devenir fou ac ns ?


hmm ça conserve pas le vrai sens sinon
TCallO-ZoGrDay vendredi 22 octobre 2004 - 18h32 - il y a 1722 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ah oui c vrai, je t'en veux pas, moi aussi kan je l'ai vu pour la première fois je savais pas moi non plus
et c toi sur la photo?

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 22 octobre - 18h33]
Hybr!d Rob mercredi 20 octobre 2004 - 19h10 - il y a 1724 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j ai pas vu la differance entre un male et femelle dsl
TCallO-ZoGrDay mercredi 20 octobre 2004 - 17h32 - il y a 1724 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oki!! ouai je connais, c justement ma préféré et hahaha!!!!! comment tu le sais?? oué c bien mon chat ou plutot ma chatte heureux
Hybr!d Rob mardi 19 octobre 2004 - 18h25 - il y a 1725 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
AHhhhhh moi j adore! je pense que tu aime Breaking the Habit vu que c'est la derniere a etre sortie! c'est ton chat sur ta photo ou quoi? hmm
TCallO-ZoGrDay mardi 19 octobre 2004 - 18h23 - il y a 1725 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tiens! resalut [Hybr!d] Rob!! bien dit pour la fin (continuer pour leurs fan...) euh Linkin park? ouai ca peut aller je suis pas vraiment fan mais j'aime bien la chanson la plus connue et toi?
Hybr!d Rob lundi 18 octobre 2004 - 16h53 - il y a 1726 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bah moi o-zone , bof ................ je les ai vu sur TF1 l'autre jour , presque tous les artistes chantaient pour de vrai mais eux ont chantés en play-back ! enfin bon je me suis naturellement pas acheté l'album donc je connais pas la chanson voila j'espere qu'ils vont continuer ainsi pour leurs fans !

O-Zone ----->> t'aime Linkin Park ?
TCallO-ZoGrDay dimanche 10 octobre 2004 - 12h21 - il y a 1735 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pas grave d3m0nica
TCallO-ZoGrDay lundi 4 octobre 2004 - 18h26 - il y a 1740 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ah bon?? ils sont fatigués de quoi?
-*-l0k0nesS*-* samedi 2 octobre 2004 - 8h22 - il y a 1743 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ozone est fatigué maintenant mrgreen
Camille vendredi 17 septembre 2004 - 23h21 - il y a 1757 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Vive les refrains d'ozone !!!!!
Ils sont rempli de références culturelles et en plus, ils ne sont pas du tout répétitifs...

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 18 septembre - 21h19]
QueenKirby vendredi 17 septembre 2004 - 19h39 - il y a 1757 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bah puor les i g sais plus...dsl...clindoeil
TCallO-ZoGrDay dimanche 12 septembre 2004 - 19h53 - il y a 1762 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ah au fait, y'a un "i" ou 2 "ii" à "nopti(i)"? (heu j'espere que g été clair...)
eiffel ponte samedi 4 septembre 2004 - 18h33 - il y a 1770 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est interressante cette chanson, curieuse mais interressante!

c etonnant de voir une phrase d'espagnol avec du roumain, c'est completement different comme langue meme si je crois que le roumain a des bases latines!!

en ce qui concerne o-zone je leur souhaite une bonne continuation car apres tout ils ont le droitde reussir comme les autres artistes!!!!!!clindoeil
cappadonna dimanche 29 août 2004 - 14h12 - il y a 1776 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  celinou critiquez ozone avec une phot d'avril lavigne les deux sont au meme niveau ils font de la merde mais chez ozone au moins c plus assumé que chez avril lavigne
emelinem34 jeudi 22 juillet 2004 - 12h09 - il y a 1815 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  slt a tous
arété de critiké tjr o-zone koi on fé une chanson ki marche tré bien
bon moi jador mé bon ya une limite koi pr les critiké
VIVE O-ZONE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TROP BIEN LA CHANSON AINSI KE LA TRADUC !!!!!!!!!
biz
Nephilim dimanche 18 juillet 2004 - 20h31 - il y a 1818 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ma version de la traduction // j'ai zappé quelques passages qui étaient répétés, je pense pas qu'il sont intellectuellement difficile de retrouver à quoi ça correspond, etc...

bienvenue à la fiesta de la noche/fête de la nuit
la fête (de) o-zone

on danse dans le rythme de la nuit
et on s'amuse réellement/véritablement
venez tous
a la fête de la nuit
de la nuit
on danse sous le ciel étoilé
des émotions/sentiments toujours nouveaux
la fête de la nuit
n'importe laquelle, je veux que n'importe quelle nuit soit la fête de la nuit
fête de la nuit
et je veux maintenant, maintenant, o-zone
je veux la fête de la nuit
de la...de la nuit

vous voulez de l'énergie à revendre?/beaucoup d'énergie?
et devenir fous avec nous?
alors que soit/vive la fête de la nuit !
de la nuit
on vole comme dans le monde d'avant/précédent
dans/vers le centre de la galaxie
la fête de la nuit
n'importe laquelle, je veux que n'importe quelle nuit soit la fête de la nuit
on entend o-zone dans les enceintes/haut-parleurs
la fête de la...de la nuit
de la...nuit

etc...
QueenKirby vendredi 16 juillet 2004 - 21h41 - il y a 1820 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon ca fe longtemps ke g renonce a laisser d remarkes et g voudrais faire la paix avec tt ceux ki ont di du mal sur o-zone car tt compte fait g m'en fou meme si chui roumaine ...byyylol
°°°Lala°°° mardi 13 juillet 2004 - 15h04 - il y a 1823 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je trouve que ces mecs font trop pitie en plus ils se croivent trop beau. En tout cas je suis pas du tout d'accord ca sera pas la musique de l'ete surement pas enfin j'espere en tout cas
Je suis une Mouette samedi 10 juillet 2004 - 16h33 - il y a 1826 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah oué t'm les principales koi !! lol
Oué ba moi mes préférés se resument a ts les albums !! lol
G jamé entendu "sweet home alabama"...c cmt ? plutot doux ou rock ? (enin rock de tte façon c pa tro le style de jewel mé bon...), enfin voilà, c t d remarkes parenthèses, mnt on reparle d'o-zone !!
The queen vendredi 9 juillet 2004 - 16h29 - il y a 1827 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bah jm bien :hands,foolish game,you were ment for me,celle du film fashion victim ''Sweet home Alabama''
Voila kiss a tous
Je suis une Mouette jeudi 8 juillet 2004 - 12h01 - il y a 1829 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah oué, t'm kelles chansons ? Enfin ça depend ossi si t'as ts les cds....o fé (je passe une annonce) qqn conné un site ou on pe avoir d partitions de piano modernes ? (les partitions modernes pa les pianos) et si possible gratuites. Ou si qqn conné un site ou un peu avoir "foolish games" de jewelen partition, ce seré sympa !
The queen mercredi 7 juillet 2004 - 16h33 - il y a 1829 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi ossi je laime bien sourire
Je suis une Mouette mercredi 7 juillet 2004 - 13h28 - il y a 1829 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oué j'adore Jewel, g ts ses cd (sof celui de noel) et puis, si tu as regardé mon profil, la plupart de mes trad c d'elle !!! et les fotos ke je mets c tjrs d'elle ! T'm bien toi ossi ?
The queen mercredi 7 juillet 2004 - 12h40 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oui ne t'inkiete pas , dac on fai la paix . En faite t'aime bien Jewel?
Je suis une Mouette mercredi 7 juillet 2004 - 11h44 - il y a 1830 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pr vous repondre.....

Deja The Queen.....Si je t dit ke t t prétencieuse c t par rapport a ton pseudo : the queen (la reine)...mé t'inkiète ça avé rien de méchant, com le fé ke je dise ke tu sois fan de lorie !! C t juste un truc pr me marrer, le prend pa méchamment surtt !!
O-Zone, qd je dis ke c tro "looooooooool" c ke ça me fé marrer voila tt !! Surtt qd vs parlez d mecs là....vs etes a fond dedans et ça me fé marrer, enfin tu verras ce ke jepense d'eux ds ma remark sur dragostea din tei !!
Dc voilà, j'espère sans rancune The queen, c t vrément pa méchant !! On fé la paix ????ouimrgreen
Top Partenaires - Best Of Paroles - Paroles Traduction - Paroles de Chansons - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Musique gratuite - Paroles Musique - jeux de fille - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Chat rencontre - Rencontre gratuit
Partenaires (Liste complète des partenaires) - Poèmes poème - Destination Rock - Parier sur le football - Paris Sportifs - Tour de France

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons