Monty Python - Always Look On The Bright Side Of Life :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Always Look On The Bright Side Of Life

Album - BO La Vie De Brian (1978)

Toutes les chansons de l'album BO La Vie De Brian (1978)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Always Look On The Bright Side Of Life

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Always Look On The Bright Side Of Life (Regarde Toujours Le Bon Côté De La Vie)

Some things in life are bad,    Des choses sont mauvaises dans la vie,
They can really make you mad,    Elles peuvent vraiment te rendre fou.
Other things just make you swear and curse,    Les autres te font juste jurer et maudire,
When you're chewing life's gristle,    Quand tu mâches le tendon de la vie,
Don't grumble, give a whistle !    Ne râle pas, siffle un coup !
And this'll help things turn out for the best.    Et les choses tourneront au mieux.
And...    Et?

Always look on the bright side of life.    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the light side of life.    Regarde toujours le côté illuminé de la vie !
[whistle]    [Sifflements]

If life seems jolly rotten,    Si la vie semble une plaisante pourriture,
There's something you've forgotten,    Il y a quelque chose que tu as oublié,
And that's to laugh and smile and dance and sing.    Et c'est de rire et sourire et chanter et danser,
When you're feeling in the dumps,    Quand tu te sens dans la merde (1)
Don't be silly chumps.    Ne soit pas idiot.
Just purse your lips and whistle.    Compresse juste tes lèvres et siffle
That's the thing.    C'est le truc.
And...    Et...

Always look on the bright side of life.    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the right side of life,    Regarde toujours le vrai côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]

For life is quite absurd    Car la vie est assez absurde
And death's the final word.    Et la mort le dernier mot.
You must always face the curtain with a bow.    Tu dois toujours faire face au rideau en saluant.
Forget about your sin.    Oublie ton péché.
Give the audience a grin.    Offre aux spectateurs un sourire.
Enjoy it. It's your last chance, anyhow.    Amuse toi de ça. C'est ta dernière chance de toute façon.
So, ...    Donc...

Always look on the bright side of death,    Regarde toujours le bon côté de la mort !
[whistle]    [Sifflements]
Just before you draw your terminal breath.    Juste avant que tu tires ton dernier souffle
[whistle]    [Sifflements]

Life's a piece of shit,    La vie est merdique (2),
When you look at it.    Quand tu la regardes.
Life's a laugh and death's a joke it's true.    La vie est un rire et la mort une blague c'est vrai.
You'll see it's all a show.    Tu verras tout est un spectacle.
Keep 'em laughing as you go.    Continue à les faire rire comme tu veux.
Just remember that the last laugh is on you.    Rappelle-toi juste que le dernier rire est sur toi.
And...    Et...

Always look on the bright side of life.    Regarde toujours le bon côté de la vie !
Always look on the right side of life.    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]

Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]
Always look on the bright side of life !    Regarde toujours le bon côté de la vie !
[whistle]    [Sifflements]

[Repeat to fade... ]    [Répéter jusqu'à la fin... ]

(1)littéralement : les ordures

(2)littéralement : un morceau de merde

Réalisée par : cyrilb
Vue 80 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 25 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Tia Yess

mardi 1 juillet 2008 - 9h37 - il y a 496 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Culte!

Kid_A*

jeudi 13 décembre 2007 - 20h54 - il y a 697 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le film est trop fort et cette chanson aussi mrgreen

OBaByLoVe

dimanche 13 mai 2007 - 5h47 - il y a 911 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est a peu pret comment j imagine la vie...Le bon coté toujours et encors et dans n importe quelle situation...peace amour

and love

Titouuu

mercredi 2 mai 2007 - 16h13 - il y a 922 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Belle leçon... Mais parfois dur à adopter (ca c'est mon côté noirâtre)

hagrid.....

lundi 28 août 2006 - 16h29 - il y a 1169 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi jador cte chanson ! jla connai grac a Green Day car ds Bullet in a Bible ds Shout ils jouent ste chanson! mais le film... troooo drol!! cool

mecsympadu74

dimanche 27 août 2006 - 1h00 - il y a 1170 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ahhh cette chanson !! Mythique lol ! J'ai pas vu le film, juste des extraits et ça avait l'air bien marrant ! lol

mina06

samedi 9 juillet 2005 - 13h36 - il y a 1584 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ils n'auraient pas pu trouver une autre façon de finir ce film !!
C'est tellement drôle et réaliste !!!
Ils sont forts , trés forts...on en fait plus des comme ça ^^
wow

merci pour la trad' ! langue

Ch'ti Cam's

lundi 6 décembre 2004 - 21h34 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aww comme j'aime ces frappés! Y sont geniaux avec leur humour si spécial ^^ pr ca qu'on aime...
And always look on the bright side of life
Tutu tutututu tutu (Sifflements ^^")

gatesy2a

lundi 25 octobre 2004 - 18h11 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AAhh les monty python!! on s'en lasse pas!! ils etaient quan mem super...on en trouve plu d com ça! merci pour cette traduc

AdalBert

mercredi 15 septembre 2004 - 0h37 - il y a 1881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c tro marant les monty python The Life Of Brian est excellent mais the Holy Graal est bien ossi, c tro délire leur humour jadore vraiment rien ke di pensé ca mfai marrer lol lol

vive eux vive leur humour
merci pr la traduc'

To ZioN

jeudi 10 juin 2004 - 11h29 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Allez des remarques elle est bien cete chanson. Bravo

Glukx Ouglouk

mercredi 2 juin 2004 - 22h23 - il y a 1986 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La vie de Brian est à mon avis le meilleurs film des Monty Python (ou peut-être le 2° derrière The Meaning of Life)... Et cette chanson est l'emblème de ce film à la fois délirant et intelligent !

Je crois que l'image des crucifiés chantant "Always Look On The Bright Side Of Life" est une des plus marquantes du cinéma.

thx ++ pour la trad... Maintenant, il faut traduire "Galaxy Song" ! (dans The Meaning of Life) ! rock

Explication de la chanson Always Look On The Bright Side Of Life de Monty Python

Chanson - Always Look On The Bright Side Of Life

Artiste/Groupe - Monty Python

Album - BO La Vie De Brian (1978)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Always Look On The Bright Side Of Life

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3