Mika - Happy Ending :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Happy Ending (Fin heureuse)

Mika parle ici d'une séparation douloureuse et s'adresse directement à son ex. Il avait mis beaucoup d'espoirs dans cette relation qui se sont envolés. Son copain l'a largué et depuis il se sent perdu, il trouve le monde fade car selon lui il n'y a plus d'espoir, d'amour ni de gloire.
La séparation a été brutale et dure :
This is the hardest story that I've ever told
This is the way you left me, I'm not pretending

Edit : vu que beaucoup de personnes ont l'air de se poser la question, oui Mika est gay, désolé les filles.

[Chorus]    [Refrain]
This is the way you left me, I'm not pretending    C'est comme ça que tu m'as quitté, je ne fait pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending    Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse
This is the way that we love, like its forever    C'est comme ça que nous nous aimions, comme celà pour toujours
Then live the rest of our life but not together    Alors vivons le reste de nos vies mais pas ensemble

Wake up in the morning, stumble on my life    Je me réveille le matin, trébuchant sur ma vie
Can't get no love without sacrifice    Il ne peut y avoir d'amour sans sacrifices
If anything should happen, I guess I wish you well    Si quelque chose doit arriver, je crois que j'espérerais que tu ailles bien
Mmm a little bit of heaven with a little bit of hell    Mmm un petit coin de paradis avec un petit coin d'enfer

This is the hardest story that I've ever told    C'est l'histoire la plus dure que j'ai jamais raconté
No hope, no love, no glory    Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire
A happy ending gone forever more    Une fin heureuse va toujours plus loin
I feel as if I'm wasted    Je me sens comme si j'étais perdu
And I'm wasted everyday    Et je me perds tous les jours

[Chorus]    [Refrain]

Two o'clock in the morning, something's on my mind    2 heures du matin, quelque chose me trotte dans la tête
Can't get no rest, keep walking around    Je n'arrive pas à trouver le sommeil je continue de tourner en rond
If I pretend that nothing ever went wrong    Si je fais semblant que tout allait bien
I can get to my sleep, I can think that we just carried on    Je pourrais dormir, je pourrais penser que nous continuons ensemble

This is the hardest story that I've ever told    C'est l'histoire la plus dure que j'ai jamais raconté
No hope, no love, no glory    Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire
A happy ending gone forever more    Une fin heureuse va toujours plus loin
I feel as if I'm wasted    Je me sens comme si j'étais perdu
And I'm wasted everyday    Et je me perds tous les jours

This is the way you left me (oh I feel as if I'm wasted) I'm not pretending    C'est comme ça que tu m'as quitté (oh je me sens perdu), je ne fait pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending    Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse
This is the way that we love (and I'm wasted everyday) like its forever    C'est comme ça que nous nous aimions (et je me perds tous les jours), comme celà pour toujours
Then live the rest of our life but not together    Alors vivons le reste de nos vies mais pas ensemble

Little bit of love    Un peu d'amour

Little bit of love [repeat]    Un peu d'amour [répétition]

I feel as if I'm wasted    Je me sens perdu
And I'm wasted everyday    Et je me perds tous les jours

[Chorus x2]    [Refrain x2]

This is the way you left me, I'm not pretending    C'est comme ça que tu m'as quitté, je ne fait pas semblant
No hope, no love, no glory, no happy ending    Pas d'espoir, pas d'amour, pas de gloire, pas de fin heureuse

Jethro Love	dimanche 28 septembre 2008 - 10h41 - il y a 409 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MAGNiFiQUE CHANSON...... j'adore...... les paroles, la mélodie, la voix de Mika, le refrain est superbe.....
x3Vanille	jeudi 17 juillet 2008 - 20h27 - il y a 482 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un coup de coeur, cet artiste sais mettre des paroles sur toutes les situations, sur cette chansons, contrairement à "Relax (take it easy)" les paroles vont complètement avec la musique. Les chansons de Mika sont gai, mais les paroles montre parfois tout le contraire. Moi, comme Blass* mes deux chansons préférée de Mika sont "Happy ending" et "My interpretation" mais j'adore aussi "Any other world"... et quand je suis déprimée "Over my shoulder"
Blass*	dimanche 25 mai 2008 - 19h55 - il y a 535 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson & aussi "My Interpretation", vraiment des coups de coeur Mais pas de soucis j'aime aussi les chansons joyeuses de Mika
boubs	mardi 22 avril 2008 - 15h14 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui il y a une grosse rumeur comme quoi il l'est,j'en suis même sûre,mais bon moi je m'en fous de ça,je suis pas du tout homophobe,je suis justement pour la liberté des gens,qu'elle soit sexuelle ou autre! (excluons BIEN SUR les pédophiles et adultères! )
¡ woopwoop !	lundi 7 avril 2008 - 18h48 - il y a 583 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non moi il me semble qu'il est bissexuel, mais de toutes façon on s'en fout !!!
Freddie 4 life	samedi 5 avril 2008 - 1h59 - il y a 585 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	stephanie24, si c'est toi qui as fait le blog, pourquoi il s'appelle "officiel"?? ...
Flower of carnage	vendredi 4 avril 2008 - 17h35 - il y a 586 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BlackSuga: le problème si on laisse le titre dans sa version originale c'est qu'il se peut que des personnes n'ayant jamais fait un peu d'anglais et ne comprenant pas un traitre mot de cette langue ne comprennent pas. Or, le but de ce site, c'est quand même de traduire les chansons. Quant à "I'm wasting everyday", j'avoue que j'ai pensé aux deux, mais étant donné le thème de la chanson et les sentiments qu'on éprouve post-rupture (Bouhouhouuuu qu'est ce que je vais faire sans lui, j'suis perduuuuu ), je pense plutôt qu'il s'agisse de ça, il se perd en lui-même (oui j'ai parfois des réflexions philosophiques très poussées). [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 5 avril - 0h06]
Ukhbar	mercredi 2 avril 2008 - 12h02 - il y a 588 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime plutôt bien cette chanson. Peut-être même ma préférée de Mika (que je n'apprécie pas plus que ça, autant le dire). Mais bon, il se fout un peu du monde quand il dit "No glory" et qu'il le chante à trois voix superposées. Ca fait un peu bizarre pour "Sans gloire". Si ça l'avait été réellement, une seule voix sur une guitare ou sur un piano.
Ali_Deel	samedi 29 mars 2008 - 22h03 - il y a 591 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	désolé j'aime pas trop ...
*_paulo8_*	vendredi 28 mars 2008 - 22h32 - il y a 592 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement je préfére My Happy Ending d'Avril Lavigne plutot que Happy Ending de Mika ......
BlackSuga	vendredi 28 mars 2008 - 16h49 - il y a 593 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah tiens, il est gay ? x) C'est marrant :o pask'on le comparait à Freddie Mercury ça fait un autre point commun oO bientôt il va monter un groupe appelé "King" ok c'est bon je sors x) Pour revenir à la chanson, la traduction est très bien mais j'donne mon avis ... tu m'diras si t'es d'accord ou pas x) perso j'aurais laissé Happy Ending comme c'est me semble que ça s'dit enfin j'suis pas sûre faut dire que j'ai mon propre langage ^^' c'est tout :o j'pensais que "I'm wasting everyday" ça voulait dire "je gaspille chaque jour" enfin un truc comme ça x) Voilà ^^ PS : Entre nous ça s'voyait un tit peu qu'il était gay x) ça façon de voir les choses ettout, il avait tout de la culture gay =') enjoy
i love this game !	samedi 22 mars 2008 - 15h55 - il y a 599 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	o la la ms c'est quoi ce souk ici ?? c'est un site de traduction pas le planning familial ! lol arrêter de juger ce chanteur par ses préférences sexuelles franchement on s'en fout ! il chante très bien , ses textes sont trés jolis ! vous aimez ou pas. Point final; sur ce +++
Je suis une Mouette	lundi 17 mars 2008 - 19h21 - il y a 604 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ué la pub c'est pas top !
Jacksonette	dimanche 16 mars 2008 - 16h48 - il y a 605 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi, je trouve que cette chanson est vraiment magnifique !Â§Â§La mÃ©lodie est trÃ¨s belle et les paroles aussi !Â§Â§Mika est un VRAI artiste et sa voix rend ses chansons encore meilleures Ã Ã©couter !Â§Â§Je suis une vraie fan de MIKA (une mikette comme disent certains) !!!!Â§Â§Eh puis jai vu certains commentaires et franchement on s'en fou qu'il soit bi ou homo Â§Â§sa ne changera rien Ã sa musique !!!Â§Â§Laissez le tranquille avec sa !!! [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 16 avril - 21h32]
DeziLiline	lundi 10 mars 2008 - 18h06 - il y a 611 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis d'accord avec Mrs. Partielle, qu'importe l'homosexualité de l'artiste, on est pas là pour juger sa vie sexuelle mais plutôt de ses talents musicaux [ voix "superbement" étonnante pour ma part..] Et Puis je souhaite un vrai "Happy Ending" Pour Mika ! Ciao
Je suis une Mouette	lundi 10 mars 2008 - 11h00 - il y a 611 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est pas grave s'il est gay, on s'en fiche! du moment qu'il est épanoui dans sa vie, comme tout un chacun...dis moi y a quoi sur ce lien? Tu l'as deja mis sur l'explication d'Aaron. (c'est vrai que ma remarque est encore une fois fort debile -faible d'esprit entendons nous- car il me suffirait de cliquer copier coller le lien pour aller voir...)
John-Bob	dimanche 9 mars 2008 - 19h29 - il y a 612 jours	Intérêt de cette remarque : -7 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Je suis une Mouette	dimanche 9 mars 2008 - 1h04 - il y a 612 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	rah ué stand by me on va te prendre pour une homophobe! en plus a l'origine pédé vient de pédérastre (quelque chose comme ca d'apres de vieux souvenirs littéraires) qui veut dire homme aimant les hommes, sauf que c'était dans le cadre de l'initation sexuelle des jeunes grecs avec de vieux grecs...sauf erreur de ma part ou de mon ex prof de lettres. Ceci est bien expliqué dans le récit La Mort d'Ovide, livre XI des Métamorphoses :) allez, vive mika!!! meme si je le prefere avec Love Today!
... stand by me ...	jeudi 6 mars 2008 - 22h03 - il y a 614 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sorry....
tommyvercetti	mercredi 5 mars 2008 - 9h05 - il y a 616 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	So much for my happy ending... Ah, non merde, pas le bon chanteur... No hope, no love, no glory ; no happy endiiing... Super chanson. Enfin, bien quoi.
KiWiGo	dimanche 2 mars 2008 - 20h02 - il y a 619 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout à fait d'accord, mais quand même faut éviter d'utiliser le mot "pd", c'est un peu péjoratif...
... stand by me ...	samedi 1 mars 2008 - 22h53 - il y a 619 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais, mais cherchez pas, yora toujours des gens choqués par l'homsexualité, et par la bi-sexualité... moi, perso, je sais que ça m'a jamais dérangé, mais le jour où une de mes meilleures amis m'a dit qu'elle sortait avec une fille, j'avoue que ça m'a fait bizarre, mais pas longtemps, après j'ai vite compris que c'est pareil que des hétéros... nan en fait, les homos, c'est pire que les hétéros, 20 fois pire... un truc de fou : ils se font des plans à 3 tout le temps, les hétéros, ils sortiraient jamais avec des homos, bah les homos, ils se gènent pas pour sortir avec des hétéros (sans leur dire leurs orientations sexuelles^^) en plus, dans ce monde, tout le monde a déja couché avec avec tout le monde, c'est un truc de fous, pire que les feux de l'amour ^^ Bon, ensuite,après mon speech totalement inutile sur les homos, Mika, ça fait longtemps, qu'on m'avait dit qu'il était bi... et alors, il chante toujours pareil, il fait toujours la même musique (superbe celà dit), et qu'il soit pd ou pas, dsl mais alors à c'est lme dernier de mes soucis.... en plus, si il est bi, bah.... c'est peut-être pour UNE ou UN ex cette chanson, donc on s'en fout, comme "ex" c'est masculin, c'est pour son ex. allez j'y vais, je sens déja que je vais faire pititer à partir du moment où ce com sera affiché!!^^
filiz-roses	samedi 1 mars 2008 - 22h05 - il y a 619 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson elle correspondant trop a ma ruptur . et arrétez de parler de sa sexualité vous me faites pitié . nous on aime la personne et l'artiste avant tt et on s'on fout k'il soit gay ou non . vous n'allez pas fair comme pour wentworth miller (ke j'adore malgré ttes ces rumeurs ki cours sur sa sexualité). on est en 2008 il faut avncé 1 peu ds votre tete vous allez ouvrir 1 forum sur la sexualité là , et j croi pas ke sa soit le bon site , c consacré à la musique avant tout
KiWiGo	samedi 23 février 2008 - 19h09 - il y a 627 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	AAAAAAAAAAAA LA BOULETTE Franchement désolé, désolé, désolé, je me suis arrêté à ton image qui représentait une fille et j'ai pas chercher à savoir. Arf quel boulet décidemment -_-' Sorry
Flower of carnage	samedi 23 février 2008 - 17h14 - il y a 627 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors déjà la traductrice est un homme bordel Et oui en effet, au moment de traduire cette chanson (c'était avant que Mika ne devienne connu en France donc les sites français lui étant consacrés se comptaient sur les doigts d'une main), j'avais lu sur un site anglo-saxon que cette chanson était dédié à un ex (pas que j'en ai marre de me répéter mais bon) et non je n'ai plus l'adresse, je conserve rarement l'historique de mon navigateur pendant un an.
xX-Emo-Tiional-Xx	samedi 23 février 2008 - 12h21 - il y a 627 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Coment tu peux déprimer sur Cette Toune Kan elle tombe dans un moment de ta vie Où.. Ben fallé pas kelle Existe !! Nan En touka j'adooore cette musique, l'une des meilleures De Mika selon Moi ..
KiWiGo	mercredi 20 février 2008 - 18h22 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'avais vu dans une interview qu'il ne savait plus trop où il en était sur le point sentimental, et qu'il a implicitement dit qu'ils se contenteraient d'un garçon ou d'une fille... D'après la traductrice, cette chanson s'adresse à un ex petit copain, mais moi j'ai vu sa nulle part. Ca veut pas dire que je met sa parole en doute ^^'
The_Blue_Mafioso	mercredi 20 février 2008 - 16h26 - il y a 630 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	comment vous savez qu'il est gay ?
Sab Zorin	dimanche 17 février 2008 - 12h13 - il y a 633 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On est tellement mitraillé de Mika partout que pour rater ça il faudrait vraiment le faire, et puis c'est juste un avis personnel de là à mettre des -1 pour ça c'est vraiment nul, ce serait triste si tout le monde aimait la même chose non ?
ptite_delinCante	samedi 16 février 2008 - 22h58 - il y a 633 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	belle chanson paroles magnifiques [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 16 février - 23h31]

Explication de la chanson Happy Ending de Mika

Chanson - Happy Ending

Artiste/Groupe - Mika

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Happy Ending

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3