Slipknot - The Blister Exists :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Blister Exists

Album - Vol 3: The Subliminal Verses (2004)

The Blister Exists

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Blister Exists (L'écorchure Existe)

Bones in the water and dust in my lungs    Les os dans l'eau et la poussière dans mes poumons
Absorbing archaic like a sponge    Absorbe l'archaïque comme une éponge
The ultimate way is the way you control    La voie suprême est la voie que tu contrôles
But can you stay if you detach your soul ?    Mais peut tu rester si tu te separe de ton âme ?
Bury the present and squeeze out the past    Enterre le présent et extraie le passé
The ones you endear to never last    Ceux là font aimer pour ne pas durer
Chemical burns and the animalistic    Le produit chimique brûle l'animalité
I'm just another hardline pseudo-statistic    Je suis juste une autre boutiste pseudo-statistique

Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?
I'm dying to feel this    Je meurs pour le sentir
Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?

Blood on the paper and skin on my teeth    Du sang sur le papier et de la peau sur mes dents
Trying to commit to what's beneath    Essayant de remettre ce qui est au-dessus
To find the time is to lose the momentum    Prendre le temps c'est perdre l'élan
You learn the lessons and immediately forget them    Tu apprend des leçons et les oubli immédiatement
Automatic and out of my reach    Automatiquement et à ma portée
Consult all the waste to find the key    Consultant toutes les pertes pour trouver la clé
Minimal life and the polysyllabic    Vie minimale et le polysyllabique
I'm just another blank page - push the button, pull the rage    Je suis juste une autre page blanche - pousse le bouton, tire la colère

Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?
I'm dying to feel this    Je meurs pour le sentir
Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?

I am all, but what am I ?    Je suis tout, mais qui suis-je ?
Another number that isn't equal to any of you    Un autre numéro qui n'est pas égal à n'importe lequel d'entre vous
I control, but I comply    Je contrôle, mais je me soumets
Pick me apart, then pick up the pieces    Choisi-moi à part, prends ensuite les morceaux
I'm uneven    Je suis inégal

I am the damaged one    Je suis le seul endommagé
All my life and the damage done    Toute ma vie et les dégâts causé

Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?
I'm dying to feel this    Je meurs pour le sentir
Can you feel this ?    Peut tu sentir ça ?

I am all, but what am I ?    Je suis tout, mais qui suis-je ?
Another number that isn't equal to any of you    Un autre numéro qui n'est pas égal à n'importe lequel d'entre vous
I control, but I comply    Je contrôle, mais je me soumets
Pick me apart, then pick up the pieces    Choisi-moi à part, prends ensuite les morceaux
I'm uneven    Je suis inégal

Réalisée par : [Barth]
Vue 98 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 24 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

thetriptych

lundi 29 octobre 2007 - 10h37 - il y a 621 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Achetez le nouveau DEMON HUNTER, STORM THE GATES OF HELL sur:(copier-coller)

http://amazon.fr/s/ref=nb_ss_w/171-4358120-6917835?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&initialSearch=1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=storm+the+gates+of+hell

disponible le 6 novembre, album vraiment excellent sur tous les plans.
www.myspace.com/demonhunter si vous ne connaissez pas...

princedelombre

dimanche 9 septembre 2007 - 22h26 - il y a 670 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro bon ce groupe jaime tro vive joey jordison rock

eCniV

lundi 25 juin 2007 - 18h27 - il y a 746 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Shawn et Cris apportent de la profondeur à Slipknot et ici dans ce solo mais concrétement c'est Joey Jordison qui l'opère, va regarder le live si t'es pas convaincu

blake

mardi 24 avril 2007 - 22h28 - il y a 808 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le solo c pa joey c shawn et chris oui

mé c exelent kan même cet sic est génial rock

slipknot_corp

dimanche 1 avril 2007 - 11h58 - il y a 832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais trop fort le solo amour

trop bonne musique diable

dscXvicious

vendredi 2 février 2007 - 20h25 - il y a 889 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Haaan le solo de percu, mon dieu que je l'aime amour

cette chanson est terrible j'l'aime trop!

NeMeSiS.K.S.S

lundi 4 décembre 2006 - 17h55 - il y a 949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

maagnifik le soolo de baterie Slipknot amour

LeonarDead

samedi 29 juillet 2006 - 10h22 - il y a 1078 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette song surtt avec le solo de bateri rock

mais j'aimerai bien voir le clip :'( si vous avez lien mettez le plz
VIVE SLIPKNOT rock

StaY (Sic)

vendredi 17 mars 2006 - 17h25 - il y a 1211 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca c'est du pur SlipKnoT desole

Une de mes song préférées rock

Vive les Maggots
fete

Coeur 2 métal

vendredi 9 décembre 2005 - 21h06 - il y a 1309 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J kiffe tro le solo de Joey accompagné 2 la guitare 2 Mick ou James ché pu ... enfin on c fou le pr1cipal c kel é super come chanson rock

tite-gnome

samedi 2 juillet 2005 - 13h09 - il y a 1470 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yeaaahhhhh !!!! rock

Suppaman

jeudi 19 mai 2005 - 12h46 - il y a 1514 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Clair, ce morceau est bien rapide et efficace! desole

Hybr!d Rob

samedi 2 avril 2005 - 13h51 - il y a 1560 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien la guitare ! rock

et quelle energie !

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 3 avril - 19h09]

_~f***themAll¤~~_

samedi 1 janvier 2005 - 20h31 - il y a 1651 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est vrai que la traduction est merdique, pleine de fautes de sens, ou de petits trucs style 'bones in the water' ça se traduit par 'DES os dans l'eau', pas 'LES os', sinon ce serait 'the bones'. Il faut pas non plus traduire mot à mot, c'est pas tout de savoir sa leçon d'anglais, faut aussi COMPRENDRE la chanson. Autre faute comme 'I am all, but WHAT am I?' ne se traduit pas par 'je suis tout, mais qui suis-je? mais par 'je suis tout, mais QUE suis-je?' sinon se serait 'but WHO am I'...

sinon très belle chanson.
SLIPKNOT IS DA BEST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

bonne année à tous

HELLBOY

mercredi 22 décembre 2004 - 7h17 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le debt est trooooooooo mortel et la chanson oussi diable

Lord of Apocalypse

vendredi 24 septembre 2004 - 18h49 - il y a 1750 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il est trop fort ce groupe! diable

slipknotage

mercredi 22 septembre 2004 - 14h42 - il y a 1752 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi a mon avis barth a le droit de faire quelque erreurs le nombre de traduc qu'il a fait son enorme donc respect desole

Kaotikmetal

vendredi 10 septembre 2004 - 22h27 - il y a 1764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

faut te calmer barth, il a raison dans le sens ou tu fait des ptites fautes de trad, mais t'enerve pas...

[Barth]

vendredi 13 août 2004 - 14h59 - il y a 1792 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vas y cause mais j'ai pas de leçon a recevoir d'un gars comme toi, fais en une de trad, là on verras

AnAlSpEEdBaLL133

jeudi 12 août 2004 - 10h59 - il y a 1794 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eh c'est pas la peine de te braquer comme ca, si vraiment tu veux une raison pour le faire ben voilà:

tu sais vraiment pas traduire les chansons, relis toi c'est bourré de contresens et de conneries et pas que dans cette chanson!

[Barth]

vendredi 6 août 2004 - 22h38 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ba di se ki va pa si ya dé fote avoir dla gueule cé facile

AnAlSpEEdBaLL133

vendredi 30 juillet 2004 - 17h03 - il y a 1806 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson super bien, malheureusement pas comme la trad qui même si dans l'ensemble est juste, comporte encore quelques petits défauts qui gache le plaisir de cette fabuleuse chanson desole

!!!

BlAcK BoMb A

mardi 6 juillet 2004 - 13h13 - il y a 1830 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pa mal la traduc desole

*Plast!cgirl*

mardi 29 juin 2004 - 8h28 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oops dsl me suis tromper
moi je trouve pas ke t trads soit pleines de fotes mé bon

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 29 juin - 9h54]

murderdolls-slipknot

lundi 28 juin 2004 - 22h01 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai c pa joey mé bon mé trè trè trè ........ bo solo de percu et ossi trè belle voix

[Barth]

lundi 28 juin 2004 - 12h48 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cé pa un solo de Joey cé un solo de percu de Chris et Shawn et pour les fote ki parle cé pour mes trad pa les tienne

*Plast!cgirl*

dimanche 27 juin 2004 - 22h03 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ehhh HexeN, d'ou tu sort ke les trads du vol 3 sont pleines de fautes.??? j'en ai fait 4 ou 5 alors jme sent visée là colere

ben si t pas content fallé les faire ou bien corrige les si tu pense ke t meilleur diable

voilà sinon le solo de percus déchire bien ds cette chanson, c mon momment préfér de la chanson

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 29 juin - 9h54]

murderdolls-slipknot

samedi 19 juin 2004 - 23h43 - il y a 1847 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une seule chose a dire C TRO DE LA BALLE rock

slipknotage

jeudi 17 juin 2004 - 18h59 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je parlais de joey

slipknotage

jeudi 17 juin 2004 - 18h53 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euh je croit qu'il y a un blème hmm