Bruce Springsteen - Born In The USA :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Born In The USA

Album - Born In The USA (1984)

Born In The USA

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Born In The USA (Né Aux Etats-Unis)

Born down in a dead man's town    Né dans une ville paumée
The first kick I took was when I hit the ground    J'ai reçu mon premier coup quand j'ai touché le sol
You end up like a dog that's been beat too much    On finit comme un chien trop battu
Till you spend half your life just covering up    Passant la moitié de sa vie à s'en remettre

[Chorus]    [Refrain]
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.    Je suis né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.    Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis

Got in a little hometown jam    Foutu dans le pétrin à la ville
So they put a rifle in my hand    Ils m'ont mis un fusil dans les mains
Sent me off to a foreign land    M'ont envoyé dans un pays lointain
To go and kill the yellow man    Pour aller tuer l'homme jaune

[Chorus]    [Refrain]

Come back home to the refinery    De retour chez moi, à la raffinerie
Hiring man says Son if it was up to me    Le chef du personnel me dit Fils, si ça ne dépendait que de moi.
Went down to see my V.A. man    Ayant vu le secrétaire aux anciens combattants
He said Son, don't you understand now    Il m'a dit Fils, ne comprends-tu pas maintenant ?

I had a brother at Khe Sahn    J'avais un frère à Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong    Qui combattait les Viet Cong
They're still there, he's all gone    Ils sont encore là, il a disparu

He had a woman he loved in Saigon    Il avait une femme qu'il aimait à Saigon
I got a picture of him in her arms now    J'ai encore une photo de lui dans ses bras

Down in the shadow of the penitentiary    A l'ombre du pénitencier
Out by the gas fires of the refinery    Près des torchères de la raffinerie
I'm ten years burning down the road    Ca fait 10 ans que je m'use sur la route
Nowhere to run ain't got nowhere to go    Nulle part où s'enfuir, nulle part où aller

Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
I was born in the U.S.A.    Je suis né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.    Je suis un papy dépassé aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
Born in the U.S.A.    Né aux Etats-Unis
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.    Je suis un papy détendu aux Etats-Unis

Réalisée par : Vader_666
Vue 131 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 4 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

xMODERN-WORLDx

dimanche 11 octobre 2009 - 17h22 - il y a 30 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis hyper fan de Bruce, je l'ai vu en concert (trop magnifique) et j'étais tellement heureuse car il a pas fait cette chanson !!!

Non mais sérieux, d'accord, elle est la plus connue (avec Born to Run) mais elle represente pas la VRAIE musique de Bruce je trouve... Mais elle est bien comme même clindoeil

*~Gilby~*

lundi 30 mars 2009 - 20h38 - il y a 225 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je comprends pas super bien... est-ce qu'il montre qu'il est contre la guerre ?

Metal_Infection

dimanche 26 octobre 2008 - 12h26 - il y a 381 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Booooooorn in the Usa!

Chanson culte! rock

Akura

mardi 14 août 2007 - 10h11 - il y a 820 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon sang!! Cette chanson dégage une vraie énergie!! Quand je l'ai entendue, j'ai eu l'estomac retourné!!

En tout cas, voilà du vrai rock!! oui

TiboF

vendredi 27 avril 2007 - 16h06 - il y a 929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson belle dans le rythme mais triste dans ses paroles !!!

hagrid.....

jeudi 3 août 2006 - 18h32 - il y a 1195 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vie au boss! mrgreen

vive Bruce Springsteen! 4ever amour

gurdil67

mercredi 17 mai 2006 - 16h53 - il y a 1273 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est tro bien desole

lestat78

vendredi 23 décembre 2005 - 16h02 - il y a 1418 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Se morceaux est excellent et quand je pense que les ricains croyayent que c'etait une chansons patriotique!! quelles naze!! rock

Born To Run

vendredi 16 décembre 2005 - 20h28 - il y a 1425 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Springsteen a écrit cette chanson pour montrer les problèmes que durent affronter les vétérans du Vietnam à leur retour en Amérique.

Le Vietnam fut la première guerre perdue par les Etats-Unis. Les héros des autres guerres avaient toujours reçu un accueil triomphal, mais ceux qui avaient combattu au Vietnam étaient le plus souvent ignorés.

La chanson s'intitula d'abord Vietnam, mais lorsque le réalisateur Paul Schrader envoya à Springsteen le script d'un film intitulé Born in the U.S.A., ce dernier trouva ce titre plus approprié pour sa chanson. Le film devint Light of Day en 1987 et Springsteen écrivit la chanson titre pour lui.

Born in the U.S.A. figure parmi les chansons les plus incomprises. La plupart des gens pensent qu'il s'agit d'une chanson patriotique vantant la fierté américaine, alors qu'elle jette un regard rempli de honte sur le sort réservé par l'Amérique aux vétérans du Vietnam.

Chrysler offrit 12 millions de dollars à Springsteen pour une utilisation commerciale de la chanson, mais le Boss refusa cette offre. En fait, Springsteen n'a jamais autorisé l'utilisation de ses chansons à des fins publicitaires.

Pire, Springsteen dû convoquer la presse de façon urgente afin d'expliquer qu'il avait été cité indûment par le Président Ronald Reagan. Ce dernier avait aussi choisi Born in the U.S.A. comme thème musical. Selon la rumeur, Springsteen était furieux

Born in the U.S.A. a inspiré la fameuse photo de l'album à Annie Leibowitz, photo où l'on voit Springsteen de dos, en face du drapeau américain. Il a fallu le convaincre d'utiliser cette photo pour la pochette de l'album. Certains ont été jusqu'à penser qu'il urinait contre le drapeau américain.

"Si seulement la majorité des gens comprenaient que ce n'est pas une chanson patriotique. Si les gens savaient ce qu'elle veut dire, il est évident qu'elle ne serait pas devenue cet hymne rock."

dwarf oscar

vendredi 28 octobre 2005 - 23h10 - il y a 1474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sur l'album "18 tracks", on peut entendre une version de "Born in the Usa", dans laquelle Springsteen n'utilise qu'une guitare acoustique comme instrument... c'est, heu, comment dire, hmm

, c'est GENIAL amour

!!!, et encore plus réussi que la version la plus connue, en beaucoup plus triste et plus beau. Si vous n'avez jamais entendu cette version, sautez sur l'album!!!

wild child

mercredi 6 juillet 2005 - 23h52 - il y a 1588 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un culte du rock

noestamigo

lundi 1 novembre 2004 - 11h57 - il y a 1836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

put*** cette chanson a 20 an est elle est tjr dactualité pr faire degagé le gvrt ! il é vraimen énorme ce type ... mm si a mon avi sa meilleur chanson reste street of philadelphia

XANTHIE

mercredi 27 octobre 2004 - 10h45 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bon alors en meme temps ouai respect ... mais c'est bruce he's the man ... d'ailleur il est en tourné pour "faire dégagé ce gouvernement d'hypocrites" ... merci aux bons artistes engagés

~Hija de la luna~

lundi 19 juillet 2004 - 13h26 - il y a 1941 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rien a ajouter...sauf respect desole

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 19 juillet - 13h29]

*mone*

lundi 12 juillet 2004 - 10h15 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je connais pas le son de cette chanson mais les paroles donnent envie de l' écouter... oui

Meps

jeudi 13 mai 2004 - 23h26 - il y a 2007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et dire que Bush père l'avait utilisée comme hymne de campagne ! Il a du s'arrêter au refrain, lire trop longtemps, ca le fatigue. En tout cas, belle dénonciation de l'hypocrisie américaine face à la guerre du Vietnam et à l'accueil reservé à ceux qui en sont revenus. Le Boss quoi.

Lollies&Vodka

dimanche 11 avril 2004 - 13h10 - il y a 2040 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aimerai juste faire une dedicace a maxime et anais oublier pa le cours d'anglais lol an tou cas cette chanson moi je l'aime bien

mike vive l'OM

mardi 6 avril 2004 - 20h06 - il y a 2044 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Au moins une chanson qui a un peu de sens c un peu ds le genre de where is the love des [black eyed peas] ou encore say goodbye to it all de [Chris De Burg] d'ailleurs je vs recommande fortement cette dernière, vs trouverez la traduc sur le site et vs m'en donnerez des news

¤Bee¤

jeudi 26 février 2004 - 10h41 - il y a 2085 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c comme black eyed peace,les parole son vrai et sa change de franky vincent!!!!il etai tem dune chanson ki raconte la veritee et pa des ******* comme jamelia...

Kim Kyong Suu

jeudi 4 décembre 2003 - 20h39 - il y a 2168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci !! Rolala... sublime chanson... Encore merci pour la trad' !!! ^^

eminemgirlfan RAP

mercredi 7 avril 2004 - 11h40 - il y a 2044 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment trop bien cette chanson c clèr que c otre chose que toute ces fille ki saven même pas se kel raconte et ki on du succès simplemen pour leur fisik

Explication de la chanson Born In The USA de Bruce Springsteen

Chanson - Born In The USA

Artiste/Groupe - Bruce Springsteen

Album - Born In The USA (1984)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Born In The USA

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3