Mika - Any Other World :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Any Other World

Album - Life In Cartoon Motion (2007)

Toutes les chansons de l'album Life In Cartoon Motion (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Any Other World

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Mika

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Any Other World (N'importe quel autre monde)

Dans un registre différent de Grace Kelly ou Relax, Mika nous livre une chanson plus engagée sur la différence.
Celle-ci, au lieu de pouvoir se développer est emprisonné entre les mains d'hommes amers qui refusent un monde cosmopolite où les différences des gens sont acceptées et permettent de faire grandir ce monde.
Du coup, les personnes différentes se retrouvent seules, jouent la partie et meurent (apparemment à cause de suicides).

A noter que le 4ème vers "Into broken remenance" diffère selon les sites et on ne dispose pas des paroles officielles de cette chanson. Pour certains il s'agit de ruminants, pour d'autres de remnants. Cependant, remenance est le terme qui revient le plus.

In any other world    Dans n'importe quel autre monde
You could tell the difference    Tu pourrais faire la différence
And let it all unfurl    Et la laisser se développer
Into broken remenance    Dans une remenance cassée

Smile like you mean it    Souris comme si tu étais sérieux
And let youreself let go    Et laisses-toi aller

[Bridge]    [Pont]
Cos its all in the hands    Parce-que tout est entre les mains
Of a bitter bitter of man    D'un homme amer

[Chorus]    [Refrain]
Say goodbye to the world    Dit adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
Take a bow    Prends un arc
Play the part    Joues la partie
Of a lonely lonely heart    D'un coeur tellement seul
Say goodbye to the world    Dit adieu à ce monde
You thought you lived in    Dans lequel tu pensais vivre
To the world you thought you lived in    Dans ce monde dans lequel tu pensais vivre

I try to live alone    J'ai essayé de vivre seul
But lonely is so lonely, alone    Mais la solitude est tellement seule, seul
So human as I am    Aussi humain que je suis
I had to give up my defences    Je dois renoncer à mes protections

So I smile and try to mean it    Alors je souris et j'essaie d'être sérieux
To make myself let go    Afin de me laisser aller

[Bridge]    [Pont]

[Chorus]    [Refrain]

[Bridge]    [Pont]

Say goodbye to world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
Take a bow    Prends un arc
Play the part    Joues la partie
Of a lonely lonely heart    D'un coeur tellement seul
Say goodbye to the world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
To the world you thought you lived in    Dans ce monde dans lequel tu pensais vivre
Say goodbye to the world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
Say goodbye to the world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
Say goodbye to the world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici
Say goodbye to the world    Dis adieu au monde
You thought you lived in    Tu pensais vivre ici

To the world you thought you lived in    Dans ce monde tu pensais vivre

In any other world    Dans n'importe quel autre monde
You could tell the difference    Tu pourrais faire la différence

Réalisée par : Flower of carnage
Vue 111 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 26 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cristolo

vendredi 24 octobre 2008 - 12h15 - il y a 260 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouaaa!!

Cette chanson est incroyable!! desole

Et les paroles... magnifiques!!! pleure

CoOki3

dimanche 6 juillet 2008 - 0h11 - il y a 370 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson :'(
j'ai versé ma larme quand il l'a chanter hier au concert >< triste

parc des priiiiinces amour

Mikaaa

nanaissssou

dimanche 16 septembre 2007 - 14h50 - il y a 664 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

juste un petit truc a propos de "remenance" je suis de 1 pas sure que ce mot existe en anglais et de 2 j'ai pas le souvenir que ce soit un mot français non plus (mm si j'ai l'impression de perdre de plus en plus mon français!)

bref sinon j'ai qu'une chose a dire, que je dédicace a ma petite soeur : MIKAAAAAAAAA ON T'AIMEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

Unaware

dimanche 12 août 2007 - 9h25 - il y a 699 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rah, j'aime trop (l)

tHe DiSeNcHaNtEd

jeudi 9 août 2007 - 14h37 - il y a 702 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hem , à noter que "say good bay to the world you thougt you lived in" veut dire "dit au revoir au monde dans lequel tu pensait vivre".

petite-fleur

vendredi 29 juin 2007 - 18h53 - il y a 742 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une voix nouvelle dans la pop, j'aime bien ces chansons mais celle la je l'adore elle a quelques choses en plus langue

Grominetio

samedi 2 juin 2007 - 11h10 - il y a 770 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Belle chanson de la part de Mika, une nouvelle fois. Encore une fois, il traite d'un sujet plutôt délicat avec perfection.

Juste une remarque, tu as mit :

I try to live alone
But lonely is so lonely

Tu as juste oublié de rajouter "alone"

But lonely is so lonely alone.

Il insiste encore plus sur ce fait de la solitude.

Exeption-elle69

jeudi 17 mai 2007 - 17h56 - il y a 786 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer