Fall Out Boy - Thnks Fr Th Mmrs :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Thnks Fr Th Mmrs (Merci pour les souvenirs)

Chanson qui parle de souvenirs, pas forcément bons mais en tout cas meilleurs que les moments mêmes :

Thanks for the memories    Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great    Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"    "Il a le même goût que toi mais en plus agréable"

Cocci30795 :
Chanson qui parle de souvenirs, pas forcément bons mais en tous cas meilleurs que les moments mêmes :
En fait la phrase "He tastes like you only sweeter" est extraite du film "closer : entre adultes consentants" (avec j. roberts, j. law, n. portman et c. owen)... Pete wentz l'explique dans une interview que tu pourras trouver sur dailymotion... .

I'm gonna make you bend and break    Je vais te faire te pencher et te briser
(It sends you to me without wait)    (Ça l'envoie de toi à moi sans attendre)
Say a prayer but let the good times roll    Dis une prière mais laisse les bons moments se dérouler
In case God doesn't show    Au cas où Dieu ne les montre pas
(Let the good times roll, let the good times roll)    (Laisse les bons moments se dérouler, laisse les bons moments se dérouler)
And I want these words to make things right    Et je veux que ces mots fassent bien les choses
But it's the wrongs that make the words come to life    Mais ce sont les injustices qui donnent la vie aux mots
Who does he think he is ?    Pour qui est-ce qu'il se prend ?
If that's the worst you got    Si c'est le pire que tu ais
Better put your fingers back to the keys    Tu ferais mieux de mettre à nouveau tes doigts dans le clés

[Chorus]    [Refrain]
One night and one more time    Une nuit et une fois de plus
Thanks for the memories    Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great    Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"    "Il a le même goût que toi mais en plus agréable"
One night, yeah, and one more time    Une nuit, ouais, et une fois de plus
Thanks for the memories, thanks for the memories    Merci pour les souvenirs, merci pour les souvenirs
"He, he tastes like you only sweeter"    "Il, il a le même goût que toi mais en plus agréable"

Been looking forward to the future    Regardant vers le futur avec intérêt
But my eyesight is going bad    Mais ma vue devient mauvaise
And this crystal ball    Et cette boule de cristal
It's always cloudy except for    C'est toujours trouble à part
When you look into the past (look into the past)    Quand tu regardes dans le passé (regarde dans le passé)
One night stand (one night stand off)    Une nuit reste (une nuit reste au loin)

[Chorus]    [Refrain]
One night and one more time    Une nuit et une fois de plus
Thanks for the memories    Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great    Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"    "Il a le même goût que toi mais en plus agréable"
One night, yeah, and one more time    Une nuit, ouais, et une fois de plus
Thanks for the memories, thanks for the memories    Merci pour les souvenirs, merci pour les souvenirs
"He, he tastes like you only sweeter"    "Il, il a le même goût que toi mais en plus agréable"

They say I only think in the form of crunching numbers    Ils disent que je pense seulement sous forme de nombres cruciaux
In hotel rooms collecting page six lovers    Dans des chambres d'hôtels collectant des fans de presse à scandale
Get me out of my mind and get you out of those clothes    Mets moi hors de moi et enlève ces vêtements
I'm a liner away from getting you into the mood, whoa    Je suis à un paquebot* de te faire entrer dans l'état d'esprit, whoa

[Chorus]    [Refrain]
One night and one more time    Une nuit et une fois de plus
Thanks for the memories    Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great    Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"    "Il a le même goût que toi mais en plus agréable"
One night, yeah, and one more time    Une nuit, ouais, et une fois de plus
Thanks for the memories, thanks for the memories    Merci pour les souvenirs, merci pour les souvenirs
"He, he tastes like you only sweeter"    "Il, il a le même goût que toi mais en plus agréable"

One night and one more time (One more night, one more time)    Une nuit et une fois de plus (Une nuit de plus, une fois de plus)
Thanks for the memories    Merci pour les souvenirs
Even though they weren't so great    Même s'ils n'étaient pas si grandioses
"He tastes like you only sweeter"    "Il a le même goût que toi mais en plus agréable"
One night, yeah, and one more time (One more night, one more time)    Une nuit, ouais, et une fois de plus (Une nuit de plus, une fois de plus)
Thanks for the memories, thanks for the memories    Merci pour les souvenirs, merci pour les souvenirs
"He, he tastes like you only sweeter"    "Il, il a le même goût que toi mais en plus agréable"

sans doute "à deux doigts de... " en français

x-piiink-r0ck-x	samedi 2 août 2008 - 15h07 - il y a 468 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore ^^
Dead Memories_	mercredi 30 juillet 2008 - 19h11 - il y a 470 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pendant le tournage, ils ont du bien ce marrer
SanMarina	mardi 8 janvier 2008 - 22h06 - il y a 674 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle chanson
lorenzo33	lundi 31 décembre 2007 - 9h25 - il y a 683 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	peut-etre qu'ils n'apportent rien de neuf, MAIS qu'est ce que c'est bon moi j'veux bien la copine de Pete les singes juste énorme quoi, z'ont dût bien se marrer sur le tournage
Mister song	samedi 29 décembre 2007 - 20h39 - il y a 684 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adooore!
Akura	lundi 17 décembre 2007 - 18h39 - il y a 696 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non mais si tu recherches des innovateurs, retour aux années avant 2000 AlCoHoLik. C'est bien ce qu'ils font, la musique est de qualité. Assez sympa quand même
Je suis une Mouette	samedi 15 décembre 2007 - 19h06 - il y a 698 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ils n'apportent rien de neuf je suis désolée...
f1rstlaurette	samedi 1 décembre 2007 - 16h40 - il y a 712 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la chanson est mémorable ... le clip un peu n'importe quoi mais kiffant aussi ... et ça me rappelle plein de bons souvenirs en bref que du bonheur ... (le seul souci c'est que toutes les radios la passent trop souvent , j'ai peur de finir gavée ^^)
There's smthg wrong	jeudi 22 novembre 2007 - 14h39 - il y a 722 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore tro cette chanson!!!!! Le clip est tro marrant osi ac les singes, mdr
Foumimi adore L¶	lundi 19 novembre 2007 - 20h14 - il y a 724 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'aime de tropppp ! Surtout le début il est mortel
r0ckeuzz-f0rever	dimanche 18 novembre 2007 - 20h08 - il y a 725 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien la zik pi trop mdr le clip !! =D
eleven	vendredi 16 novembre 2007 - 20h35 - il y a 727 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jador cette chanson jtrouve ke c la meilleure de leur album
xXx-nolane-xXx	samedi 27 octobre 2007 - 0h37 - il y a 748 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est trop excelente
I'm lOst withOut yOu	samedi 20 octobre 2007 - 11h11 - il y a 755 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette song ^^ Et le clip est trop !!! xD <3 Pete
DMg	dimanche 14 octobre 2007 - 23h00 - il y a 760 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore Même mieux que la première (qui était bien aussi) ^^ Le début du clip est génial mais après ça devient un peu le bordel avec le guitariste qui détruit le FAB lumineux parce qu'il est jaloux du singe XD
One Piece	dimanche 14 octobre 2007 - 13h34 - il y a 761 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien la zik mais je comprend pas trop le message dans les paroles
Ah _ Bon	samedi 13 octobre 2007 - 21h25 - il y a 761 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime <3 FOB
°°hysteria°°	mercredi 10 octobre 2007 - 20h12 - il y a 764 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je veux le singe du cliiiiiip et Pete si c'est possible FOB POWAAAA
Cocci76973	mercredi 3 octobre 2007 - 2h31 - il y a 772 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Coucou, je tenais à te dire que tu avais fais quelques peties fautes dans ta traduction (correction que je tiens d'une traduction officielle^^) : 1er couplet je vais te tordre et te casser (IL (sous entendu Dieu) t'as envoyé à moi sans tes ailes) dis une prière, mais fais en sorte qu'on continue à s'amuser au cas où Dieu ne vienne pas (fais en sorte qu'on continue à s'amuser, fais en sorte qu'on continue à s'amuser) Et je veux que ces paroles soient positives mais ce sont les trucs négatifs qui font naître les paroles Pour qui il se prend ? Si c'est ce que tu as de pire à proposer Tu ferais mieux de remettre tes doigts sur le clavier. 2ème couplet : J'attends le futur avec impatience Mais ma vue se dégrade. Dans cette boule de crital, C'est toujours nuageux, sauf quand on regarde la dernière aventure d'un soir. 3ème couplet : On dit que je ne pense qu'en terme de chiffres faramineux Dans les chambres d'hôtel, je collectionne les fans de la presse à scandales. Sors moi de cette folies Debarrasse-toi de ces vêtements Encore une réplique et je t'aurai convaincue Voila. Le refrain est niquel^^ J'adore cette chanson ! Pete est vraiment doué pour les textes même s'il n'ont pas toujours de sens XD quand a Patrick, c'est un ptit prodige de la musique ahah
Gothika74	samedi 29 septembre 2007 - 20h16 - il y a 775 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sanoku71	mardi 25 septembre 2007 - 20h39 - il y a 779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore ! C'est la première que j'ai écouté de Fll Out Boy !
meliss	lundi 24 septembre 2007 - 22h34 - il y a 780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle passe en boucle en ce moment chez moi cette chanson c'est que du bonheur les refrains sont excellents, pas mal pr se défouler un peu ^^
Mylka9	mardi 18 septembre 2007 - 20h59 - il y a 786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore :) Pete est superbe dans le clip huhu xD
alyssa698	vendredi 14 septembre 2007 - 19h37 - il y a 790 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	puré,j'aime cetet chanson ^^
Mrs Jack	dimanche 9 septembre 2007 - 14h05 - il y a 796 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis immensément fan d'FOB...Cette chanson est exellente, comme les autres ! =) PS: Je vais connaître Pete ! (j'savais où je pouvais l'dire XD) == Je vénère ce groupe !
PatchouLila	vendredi 7 septembre 2007 - 23h06 - il y a 797 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ralala du grand Fall out Boy Bon comme d'hab le clip n'a pas vraimt de rapport ac Les lyrics Mais Leurs courts metrages sont supers
catwoman-cherry	mercredi 5 septembre 2007 - 15h24 - il y a 800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je saisis pas trop le sens "Tu ferais mieux de mettre à nouveau tes doigts dans le clés " ????
mia__attitude	mercredi 5 septembre 2007 - 15h09 - il y a 800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adOOOOre trop belle chanson
lorenzo33	vendredi 31 août 2007 - 23h59 - il y a 804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	peuuuuuttttt-être que la trad est pas énorme, mais je m'en plains pas, parce que vu mon niveau en anglais... au moins on comprend le sens général de la toune, c'est le principal sinan moi je veux bien du T.A..G qui fait venir les guenons dans la loge... bon allez j'arrete la. bon son à écouter dans la chambre quand on veut emmer*** les vieux
Amandine	mardi 28 août 2007 - 10h40 - il y a 808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je précise que si quelqu'un a un problème avec la traduction, il y a un endroit prévu pour cela. Et je ne me sers absolument pas de google pour traduire une chanson.

Explication de la chanson Thnks Fr Th Mmrs de Fall Out Boy

Chanson - Thnks Fr Th Mmrs

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Infinity On High A-Side (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Thnks Fr Th Mmrs

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3