La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59216 Chansons - 114427 Membres - 273259 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Pretty Handsome Awkward de The Used


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Pretty Handsome Awkward

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - The Used


Plus de photos !
Toutes les chansons de The Used

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de The Used

Album - Lies For The Liars (2007)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Lies For The Liars (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Pretty Handsome Awkward

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Used


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Pretty Handsome Awkward (Maladroitement beau)
 
Selon ce que Margaux_ m'a dit est que selon les rumeurs cette chanson serait ecrite pour Gerard Way le chanteur de My chemical rommance
 
Kickin' it out    Le mettre a la porte
 
Your dream vacation is my hostage refuge    Tes vacance de reve sont mon refuge d'hotage
A work in progress you bleed    Un travail en cours tu saignes
Just like you puke while running a mile    Juste comme tu vomis en courant un mille
I beg to differ, make me an offer    Je supplis de faire la difference, Fait moi une offre
Walks on the rain you bleed    Marche dans la pluie que tu saignes
Just like you puke while running a mile    Juste comme tu vomis en courant un mille
 
Hey, are you okay ? (okay)    Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)    Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
 
Your market value, your resurrection (your resurrection)    Ton prix de vente, ta resurrection (ta resurrection)
Your shallow concept, help yourself    Ton concepte que tu avalle, t'aide toi même
I hope you choke and you die    J'espère que tu t'étouffe et que tu meurs
I know you meant it, nice fucking disguise (so hollow)    Je sais que tu le penses, Beau criss de déguisement (si HOLLOW)
Embrace the burn you bleed    Embrace la sensation de brulure que tu saignes
Just like you puke while running a mile    Juste comme tu vomis en courant un mille
 
Hey, are you okay ? (okay)    Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)    Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
 
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
 
Your dream vacation, smile hostage refuge    Tes vacances de rêve, souris a mon refuge d'hotage
A work in progress, you bleed    Un travail en cours que tu saignes
Just like you puke while running a mile    Juste comme tu vomis en courant un mille
I beg to differ, make me an offer    Je supplis de faire la difference, Fait moi une offre
Warm summer rain, you bleed    Pluie chaude d'été, tu saignes
Just like you puke while running a mile    Juste comme tu vomis en courant un mille
 
Hey, are you okay ? (okay)    Hey, etes vous correcte ? (correcte)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
Do you feel okay ? (okay)    Vous sentez vous bien ? (bien)
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Very handsome awkward    Maladroitement très beau
 
Do you feel okay ?    Vous sentez vous bien ?
You look pretty low    Vous avez l'air très bas
Pretty low, pretty low    Très bas, très bas
(handsome awkward)    (maladroitement beau)
Pretty handsome awkward    Joli maladroitement beau
 
(handsome awkward)    (maladroitment beau)
 
Kickin' it out [x3]    Le mettre a la porte [x3]
 
Pretty low !    Très bas !
 
mesure de distance des Etat-Unis

Réalisée par : !m R&@|
Vue 19 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 18 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 20 sur 20 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
kornetta samedi 20 décembre 2008 - 18h16 - il y a 325 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  jst un peu logic pr les traduc --' o lieu de dire un mile* et de dire *longueur de mesure ...

enfete sa ekivo a un kilometre
mé bon tou lmonde le c apar la personne ka traduit sa
Dsl m jvie pr vir des chanson bien traduite et pas just du copiercoler du traducteuroui
Liquid Dookie dimanche 3 août 2008 - 1h26 - il y a 465 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  La song tue, mais la traduc' est relativement... pourrie =)
Oh oui je suis mechante =P

C'est traduit littéralement, tu m'excuses mais traduire "Are you okay?" par "Etes vous correcte"... Ca crain xD



*Pas tapper*
Siryann mercredi 14 mai 2008 - 2h33 - il y a 546 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore le clip <3. C'est tout.
MimiWood vendredi 16 novembre 2007 - 14h27 - il y a 725 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je suis pas entierement d'accord avec toi Julien_182_1664 a propos du derniere album de mcr, ce n'est pas de la merde comme tu dis [même si quelques chansons comme I don't love you sont bonnes a jettées!] Mais c'est vrai qu'ils ont pris la grosse tête pour moi la meilleure epoque pr mcr reste celle de "i brought you ..." et le meilleure album "three cheers.." mais bon ... je suis tjs fan =]

Et apparemment le désacord qu'il y aurait entre entre bert et gerard serait à propos de la drogue [car gérard a arreté] assez stupide si c'est vraimet ça ^^' enfin bon.

COmme ¤¤ReVeNgE¤¤ : c'est pas parceque la chanson critique mcr qu'elle en reste pas moins une trés bonne chanson =D
FuckItUp samedi 10 novembre 2007 - 16h11 - il y a 731 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
cette chanson est bie ndédié a mcr en général vu que le concept album déplait bcp a bertouille et donc tu as raison mimiwood je sais pas skils ont eu (surement a cause de bert comme d'ab) mais c'est bien dommage qu'ils soient en frid car un autre live de under pressure aurait été trop top!!!
Suite a a je voudrais aussi rajouter que bert n'a pas tord sur le concept album de mcr vu que pour moi c'est le trc le plus naz qu'on puisse faire d'un album!! bref les chemical ont bien changé par rapport au premier album..... avec déceptions pour ceux qui connaissent bien Mcr!!triste triste

Sinon vive Les Used et ce n'estpas pour ca que je vais détester cette chanson et au contraire c'est ma favorite de l'albumwow desole sourire
Julien_182_1664 samedi 10 novembre 2007 - 1h28 - il y a 732 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ma chanson préférée d'euxamour

c'est vrai que mcr c'est devenu a chier avant c'était vraiment bien ils ont pris la grosse tete avec le succes de three cheers.....sa a donné the black parade.....de la merde
/[LastDream(Lose)] dimanche 28 octobre 2007 - 9h51 - il y a 745 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Nouvel album un pe tro emo a mon coup...les début hard sonné nettement mieu surtt ek la voix ke Bert détient... ms au final un bon album kan mem et super morceau et MOI g bien aimé le clip... diable
MimiWood mercredi 19 septembre 2007 - 16h22 - il y a 783 jours Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cette chanson est excellente amour
Hollow se traduirait ici par si creux dans le sens sans singification et your shallow concept plutot par ton concept superficiel =]

alors au niveau des paroles cette chanson serait adressée à Gerard way le chanteur de My chemical romance. Les deux chanteurs auraient eu un différent et Bert reglerais apparemment ses comptes dans cette chanson. D'ailleur bert avait dit dans je ne sais plus quel interview que la chanson etait adressée a un blond [référence à la couleur blond platine qu'avait gerard]
"Your ressurection,
Your shallow concept"
ça pourrait viser la sortie du dernier album de mcr et critique leur concepte de la black parade.
pareil pour "Nice fucking disguise" qui critiquerait l'acoutrement de mcr.
L'ensemble du deuxieme couplet en tout cas correpond tout a fait à cette hypotese!! Apres il y a aussi plusieurs référence a mcr:
"Hey, are you okay ? (okay)" > ça correspond a une chanson de mcr [i'm not okay]
...

Donc je pense vraiment que cette chanson est a propos de gerard way, ce qui me chagrine vu que j'adore enormement mcr :/
.NymphetaminE. mardi 7 août 2007 - 2h14 - il y a 827 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah trop bonne cette chanson !! J'adore ..mais j'aime pas trop le clip ...
Xx Fences xX dimanche 5 août 2007 - 20h06 - il y a 828 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'ai pas trouvé que le clip était génial, et je ne me souviens même plus de la chanson yeux M'enfin bref ...
Fucking_Fake dimanche 22 juillet 2007 - 16h31 - il y a 842 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Le vidéoclip de cette chanson est sorti! Vous pouvez le voir sur le site officiel de The Used!heureux

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 24 juillet - 17h47]
Xx_vans_rock_xX dimanche 17 juin 2007 - 23h19 - il y a 877 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est tellement bonne cette chanson!!

il manquerait pas des paroles dans la traduc?!
*°¤BubblE Wrap¤°* mercredi 30 mai 2007 - 18h00 - il y a 895 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle a un son de fou cette chanson magnifiiiikk ^^ par contre dans l'album on diré que bert est enroué lorskil la chante looool mais bon elle est magnifik cette chanson!!
ILuVBeRtMcCrAcKeN-xx mercredi 23 mai 2007 - 14h46 - il y a 902 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop cool la song a la du beat cella je laime ful full.....hey si tu vx voir pret de 1000 foto ta juste a visiter picoftheused . sKyBloG . com et gene toi po a laisser d4es commens....rock
NOLLA mardi 22 mai 2007 - 17h13 - il y a 903 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La chanson est vraiment bien je trouve. :]

Par contre, il manque plusieurs parties de la traduction... :S
xHung Me On A Cross lundi 21 mai 2007 - 16h35 - il y a 904 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
AyoOye, je peux juste pu attendrewow

sé demain ki soOrt le cd, whoaw encore une journée a attendre, pi je vais poOuvoOir lacheter demain!!!lol

pi en plus lé toOunes sont fucKing troO boOnne, jlai ai toute écouter sur un site

desole vive The Usedamour
Fucking_Fake jeudi 26 avril 2007 - 2h25 - il y a 930 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Jlai entendu en live au Taste of Chaos! Trop bonne! Mais un peu dommage qu'ils ait joués plusieurs nouvelles chansons pcq le monde pouvait pas vrmt etre dedans pcq on lé connais po encore.
J'ai TROP hate d'entendre leurs new CD!!!! Dans 1 mois!!!!!!
Vive The Used!!!!rock
LunacyMemories lundi 19 mars 2007 - 19h58 - il y a 967 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  OMGwow
Le 22 Mars Enfiin la s0rtii de ce Fuckiing albumsourire
Bertamour
Pff vive the Used emu diable
metalpunker lundi 19 mars 2007 - 18h07 - il y a 967 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La traduction est nulle yeux
.NymphetaminE. lundi 19 mars 2007 - 0h01 - il y a 968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je lai pas encore entendu mais sa doit surment est une super bonne toune
pourquoi pas?

jai vraiment hate davoir leur nouveau CD !!!

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 20 mars - 0h42]
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Paroles Musique - Jeux en ligne - Tour de France - Mon Poème d'Amour - Poker Bookmaker - Poésie d'Amour - Paris Sportifs - Rencontre gratuit - Foot Bookmaker - Poèmes poème - jeux de fille
Partenaires (Liste complète des partenaires) - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football - Télécharger vidéos gratuitement - Poésies - Jeux

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons