La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59752 Chansons - 115165 Membres - 274246 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson When You're Gone de Avril Lavigne


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - When You're Gone

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Avril Lavigne


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Avril Lavigne

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Avril Lavigne

Album - The Best Damn Thing (2007)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album The Best Damn Thing (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

When You're Gone

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Avril Lavigne


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 When You're Gone (Quand Tu Es Parti)
  
 Le second single extrait de l'album The Best Damn Thing est When You're Gone et sort courant Juillet 2007 en Europe. Cette chanson n'est pas destinée à son mari Deryck Whibley contrairement à ce que beaucoup de monde pense. Avril a déclarée : "J'étais juste en train d'écrire un titre doux et lent et, soudain, un tas d'émotions sont remontées à la surface". C'est une chanson qui parle des sentiments qu'on peut éprouver quand on doit dire adieu à quelqu'un qu'on aime. Ce single a reçu un joli succès durant l'été 2007.
  
 J'ai toujours eu besoin de temps pour moi
 Je n'ai jamais pensé que j'aurais besoin de toi à cet instant
 Quand j'ai pleuré
 Et les jours semblent des années
 Quand je suis seule
 Et le lit où tu es allongé
 Est fait de ton côté
  
 Quand tu t'éloignes
 Je compte les pas que tu fais
 Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?
  
 [Refrain]
 Quand tu es parti
 Tu manques aux morceaux de mon coeur
 Quand tu es parti
 Le visage que j'ai connu me manque aussi
 Quand tu es parti
 J'ai besoin d'entendre ses mots pour pouvoir toujours m'en sortir
 Et rends-cela possible
 Tu me manques
  
 Je n'ai jamais ressenti ce sentiment avant
 Tout ce que je fais
 Me rappelle toi
 Et les vêtements que tu as laissés
 Se trouvent sur le plancher
 Et ils sentent juste comme toi
 J'aime les choses que tu fais
  
 Quand tu t'éloignes
 Je compte les pas que tu fais
 Vois-tu combien j'ai besoin de toi en ce moment ?
  
 [Refrain]
  
 Nous étions faits l'un pour l'autre
 Je suis ici pour toujours
 Je sais que nous étions
 Oh oh oh oh oh
  
 Tout ce que j'ai toujours voulu était que tu saches
 Tout ce que je peux faire c'est donner mon coeur et mon âme
 Je peux à peine respirer j'ai besoin de te sentir ici avec moi
 Ouais
  
 [Refrain]

Réalisée par : Rmann
Vue 225 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 20 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 151 à 180 sur 230 - Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 - Ajoute ta remarque
Je suis une Mouette lundi 9 juillet 2007 - 11h54 - il y a 906 jours Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
alyssa698 samedi 7 juillet 2007 - 23h01 - il y a 907 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
les paroles sont magnifiques.....rien à dire,ça me donne la chaire de poule amour
GreenDay loveuse samedi 7 juillet 2007 - 13h39 - il y a 908 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
La première fois que j'ai vu le clip , à la fin j'étais en larme !! Le clip correspond bien à la chanson !
Elle est magnifike !!! Elle est trop belle ! pleure
**poupey** vendredi 6 juillet 2007 - 13h43 - il y a 909 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  C'est 1 super chanson quee je respecte complétemen parce sue je sais ce que s'est
merci pour cete chansonamour kiss
mam'zelle vendredi 6 juillet 2007 - 5h01 - il y a 909 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je la trouve vrm triste cette chansons ..le vieux monsieur qui pleure et tou ... et quand on voit le mec partir a larmee sa me fais penser a mon frere qui part bientot lui aussi tristeje vais avoir hate quil revienne! vraiment tres bonne chanson et jaime bien son nouveau style!
FiGhTeR23 jeudi 5 juillet 2007 - 20h09 - il y a 910 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Très belle chanson, très belles paroles et très beau clip. J'avais peur qu'avec ce nouvel album, Avril Lavigne nous sorte que des "Girlfriend", mais apparemment, ce n'est pas le cas ! Ce style lui va tellement mieux ! heureux
Kitty_Love jeudi 5 juillet 2007 - 17h02 - il y a 910 jours Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
très touchante, je n'aimais pas trop Girlfriend mais je dois bien avouer que "when you're gone" est plutot très jolie !! amour
MissKay mercredi 4 juillet 2007 - 14h46 - il y a 911 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  censure Franchement jaime pas.

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 4 juillet - 20h29]
x-t0xic-j3nny-x mercredi 4 juillet 2007 - 13h04 - il y a 911 jours Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
wahoOu pleure
[Kr0] mardi 3 juillet 2007 - 22h50 - il y a 911 jours Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  C'est une chanson qui me touche particulièrement, elle est vraiment très jolie.
Tite-Canadienne mardi 3 juillet 2007 - 22h40 - il y a 911 jours Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  A peine entendu que je l'ai trouvée manifique !! Une de ces seuls chanson qui m'as faote pleuré comme ça !!
C'est profond ce qu'elle dit !
Gundark lundi 2 juillet 2007 - 18h04 - il y a 913 jours Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  c'est la première chanson qui est me fait pleurer comme une fillette. allez gundark snif... une vrai tapette pleure pleure
Wee-Boo lundi 2 juillet 2007 - 14h16 - il y a 913 jours Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour Magnifique chanson ...
Avec le vieux qui pleure avec les vetements de sa défunte femme
C'est trop triste
***Aliz'*** lundi 2 juillet 2007 - 1h15 - il y a 913 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Très belle chansOn!! amour
J'avais peur de "the best damn thing" avec tout ce rose et cette blondeur^^ mais finalement l'album est génial!
Love Avril!! rock
petite-fleur dimanche 1 juillet 2007 - 17h06 - il y a 914 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'étais dégoutée par girlfriend, avril lavigne c'est pas mon fort mais avec girlfriend elle était tombé bien bas (enfin a mon gout)! mais la cte chanson elle est bien, la musique, les paroles, un tout autre niveau que girlfriend
Toy Soldier samedi 30 juin 2007 - 17h40 - il y a 915 jours Intérêt de cette remarque : -7 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Jass samedi 30 juin 2007 - 17h05 - il y a 915 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Super chanson. Juste une petite correction.
And the bed where you lie Et le lit où tu es allongé (Ca c'est OK
Is made up on your side (serait plutot) Est fait de ton côté (dans le sens ou la personne n'a pas dormi là donc le lit n'est pas defait. Peux etre dit différament.)
nikita729 vendredi 29 juin 2007 - 13h14 - il y a 916 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tresssss belle chanson amour vive avril fete fete mais une chose , je pense qu'elle dit : i've never felt this way before hmm bref MoUaHHhHhHHh AVRILLLLLL
°°V.i.P.s.°° vendredi 29 juin 2007 - 13h09 - il y a 916 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je crois que tu t'es trompé dans les paroles originales :
au lieu de mettre "I haven't felt this way before" , je pense que c'est "I've never felt this way before ".

Sinon la chanson est tres belle ...c'est 30 fois mieux que Girlfriend
back*to*my*basics mardi 26 juin 2007 - 23h36 - il y a 918 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop beau le clip trop belle la chanson tout est parfait ^^ un grand bravo a miss lavigne !! elle cartonne trop cette fille rock amour
PuNk*RaP*rOcK samedi 23 juin 2007 - 1h39 - il y a 922 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'EST TELLEMENT BEAU!! Je ne suis plus capable d'arrêter de l'écouter...pleure
Dan_11 vendredi 15 juin 2007 - 23h23 - il y a 929 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Wooooww quel chanson..Moi quand j'ai vu le clip .. j'ai pleurétriste trop triste très belle chanson de avril... je m'attendais pas à ça de avril lavigne ..amour
unefille mardi 12 juin 2007 - 22h58 - il y a 932 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Rmann ==> Merci à toi d'avoir pris en compte ma remarque ;)
Jee-Québecgirl dimanche 10 juin 2007 - 20h11 - il y a 935 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  WOOOW! la plus belle chanson d'avril daprès moi! elle est troo belle! et je n'aime pas tro tro avril... mais ej doit avouer que cette chanson me fait pleuré!
tetonbab vendredi 8 juin 2007 - 19h12 - il y a 937 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  le clip est dispo sur youtube

sinon ters jolie chanson!
flora94000 jeudi 7 juin 2007 - 21h42 - il y a 937 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop belle jai limpréssion davoir vécu cet histoireamour
guigui26 lundi 4 juin 2007 - 8h08 - il y a 941 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  je l'adore cette musique c'est ma musique prefrer de l'album d'avril amour amour j'adore aussi inocence amour amour
ces deux musiques sont géniales

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 4 juin - 21h20]
Man.0.n mercredi 30 mai 2007 - 20h37 - il y a 945 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
magnifique. Et sincerement je n'aprecie pas Avril...
Rmann mercredi 30 mai 2007 - 17h05 - il y a 946 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Merçi de ton aide et de ta sympathieclindoeil
unefille dimanche 27 mai 2007 - 17h07 - il y a 949 jours Intérêt de cette remarque : 6 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Merci pour la traduction, cependant, pour moi il y a plusieurs choses qui clochent .. (Je critique pas ton travail, hein ^^)

"When you're gone" ==> "Quand tu es parti" (si tu n'approuves pas ce changement, corrige au moins ta faute : "Quand tu parS" et non "Quand tu parTS" ^^)

"Cet instant" pas "Cette instant" ==> on dit UN instant ^^

"Je compte" / "Tu faiS"

"Do you see how much I need you right now ?" j'aurai mis "Est-ce que tu vois combien j'ai besoin de toi maintenant ?" (simple interprétation personnelle ^^)

"TouT ce qui"

"Les choses que tu faiS"

"Tout ce que je peuX faire"

Pour le refrain, j'avoue que je ne le traduirais pas comme ça, mais je n'arrive pas à formuler la façon dont je le ferais...

Ce ne sont aucunement des critiques que je fais, juste quelques corrections de français .. ^^ Pour mes "interprétations" de la traduction, libre à toi de ne pas les partager ;)

Et je ne prétends en aucun cas ne pas faire de fautes, c'est simplement que "tu pars" avec un "t" est assez... "choquant" donc voilà ^^

Et encore un fois, je ne critique pas ton travail au contraire ! (je ne peux même pas traduire une moitié de chanson alors ... ^^ )

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons