Avril Lavigne - Everything Back But You :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Everything Back But You

Album - The Best Damn Thing (2007)

Toutes les chansons de l'album The Best Damn Thing (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Everything Back But You

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Avril Lavigne

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Everything Back But You ((Que) Tout Revienne Sauf Toi)

Ce qu'a dit Avril Lavigne au sujet de cette chanson :
"C'est une histoire imaginée, c'est à propos d'un gars qui envoie une carte postale et au lieu d'écrire "I wish you were here" (Je souhaiterais que tu sois là) fait une erreur et écrit "I wish you were her" (Je souheterais que tu sois elle). Ce n'est pas littéral".
Dans "Everything Back But You", Avril fait donc comme si elle était la petite amie du garçon en question...

Dans le premier couplet, Avril dit que c'est le pire jour de sa vie (le jour où elle a reçu cette carte postale avec la faute), elle dit même qu'elle a l'impression d'avoir été en Enfer. Elle aimerait bien oublier ça, mais elle n'y arrive pas. Elle dit que ça fait deux mois qu'elle n'a pas vu son petit ami (il est parti loin) et elle pensait que tout allait bien se passait...

Mais elle a reçu sa carte postale, avec à la fin la faute de son copain :
La carte postale que tu as écrite
Avec une stupide petite note
Elle commence donc à imaginer des choses : et si son petit ami avait trouvé quelqu'un d'autre ?
Elle dit que sa carte postale sent le parfum mais pas celui de son copain ?
Puis elle dit que son copain n'arrivera pas à s'en sortir facilement (c'est-à-dire il n'arrivera pas à lui faire croire qu'il a été fidèle) car il a écrit...

Je souhaiterais que tu sois elle
Il s'est donc trompé, au lieu de dire à sa copine qu'il la voudrait à ses côtés, il lui qu'il voudrait qu'elle soit une autre !
Avril dit ensuite qu'il est parti sans elle et qu'en plus maintenant il est avec cette autre fille (qu'évidemment Avril déteste... ) :
Et maintenant tu es quelque part là-bas avec une
Putain de psychopathe et salope de copine
Elle ajoute aussi que le déteste lui et elle se demande pourquoi les garçons sont aussi maladroits :
Je te déteste, pourquoi les garçons sont si maladroits ?
Puis elle dit qu'elle veut récupérer tout ce qu'elle lui a donné, mais qu'elle ne veut surtout pas le revoir lui :
Tout ce que je t'ai donné
Je veux que tout revienne sauf toi

Dans le second couplet, Avril dit que ses amis essayent de la réconforter en disant que son ex-copain et elle n'étaient pas faits l'un pour l'autre :
Mes amis ont d'abord essayé de me dire au début
Que tu n'étais pas le bon pour moi
Puis Avril dit aussi que ses amis lui ont dit d'essayer d'être forte (pour surmonter ça).

Puis Avril dit qu'elle voudrait voir son copain pleurer comme elle a pleuré elle (sans doute à cause de la fameuse carte postale). Et elle ajoute qu'il est en train de la perde :
Maintenant tu me perds
Et s'il la perd c'est à cause de la carte postale...

www. youtube. com/watch ? v=CxI0XDZOL14

Aujourd'hui c'est le pire jour (de ma vie), je suis allée en Enfer
Je souhaiterais pouvoir oublier tout ça
Deux mois loin de toi mais je n'aurais pas pu le prévoir
Je pensais que tout allait bien se passait

La carte postale que tu as écrite
Avec une stupide petite note
Il y a quelque chose qui clochait dedans
Ça sentait le parfum bon marché
Et ça ne sentait pas ton odeur
Tu n'as aucun moyen de te rattraper
Car tu as écris

[Refrain : ]
Je souhaiterais que tu sois elle
Tu t'es trompé de lettres (1)
Tu es parti sans moi
Et maintenant tu es quelque part là-bas avec une
Putain de psychopathe et salope de copine
Je te déteste, pourquoi les garçons sont si maladroits ?
Tout ce que je t'ai donné
Je veux que tout revienne sauf toi

Mes amis ont d'abord essayé de me dire au début
Que tu n'étais pas le bon pour moi
Mes amis ont essayé de me dire d'être forte
Je parie que tu n'as pas pensé que je verrais

La carte postale que tu as écrite
Avec une stupide petite note
Il y a quelque chose qui clochait dedans
Je veux te voir pleurer comme j'ai pleuré un millier de fois
Maintenant tu me perds, tu me perds maintenant
Parce que tu as écris

[Refrain]

La carte postale que tu as écrite
Avec une stupide petite note
Il y a quelque chose qui clochait dedans
Ça sentait le parfum bon marché
Et ça ne sentait pas ton odeur
Tu n'as aucun moyen de te rattraper
Car tu as écris

[Refrain]

Je souhaiterais que tu sois elle
Tu t'es trompé de lettres (1)
Tu es parti sans moi
Tout revienne sauf toi

Je souhaiterais que tu sois elle
Tu t'es trompé de lettres (1)
Tu es parti sans moi
Tout revienne sauf toi

(1) Littéralement, "Tu as fait partir le "e" mais dans la traduction Française, ça n'irait pas. Car en enlevant le 'e' on ne transforme pas "elle"en un mot comme 'ici' ou 'là'.

Réalisée par : Cristale
Vue 50 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 22 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Just RoCK'n'laugh!

lundi 20 juillet 2009 - 22h55 - il y a 136 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mdrrrrrr. bien trouver je kiff l'histoire
mrgreen

My-Simple-Life-Rock

dimanche 5 octobre 2008 - 13h42 - il y a 424 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est très bien cette chanson !
J'adore on sent l'ambiance mdr !

rock

Didine95

mercredi 12 décembre 2007 - 14h18 - il y a 722 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle donne bien la pêche celle là !!! rock

DMg

vendredi 16 novembre 2007 - 22h23 - il y a 748 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Naan le 3° single c'est Hot
J'espère que ça sera le 4° j'aime vraiment bien cette chanson =)

Akura

lundi 1 octobre 2007 - 18h41 - il y a 794 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi ce que j'aime, c'est le "Hey hea Psycho Babe", ça fout la pêêêêêêêche sourire

mia__attitude

mercredi 5 septembre 2007 - 21h19 - il y a 820 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adOOOOre amour

flora94000

mercredi 29 août 2007 - 11h14 - il y a 827 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore elle a trop la peche

Alyssa142

mardi 24 juillet 2007 - 4h14 - il y a 863 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JAdore cette chanson c'est ma deuxieme préféré !Et les paroles aussi !Vraiment j'adore el nouvelle album !

Mike Magma

lundi 23 juillet 2007 - 9h41 - il y a 864 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Idem!

Al93

lundi 18 juin 2007 - 20h55 - il y a 899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est LA chanson de cette album que je préfère le plus !! desole

Rmann

jeudi 14 juin 2007 - 20h10 - il y a 903 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce sera le 3ème single voilà pour l'info clindoeil

hagrid.....

dimanche 1 avril 2007 - 20h59 - il y a 977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sur youtube ya une video mixée avec cette chanson : http://www.youtube.com/watch?v=56mgzJZSn5s

j'adore la chanson!! heureux

Яå]-[ИÐ¥

lundi 12 mars 2007 - 20h43 - il y a 997 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Youtube il y a tout ce que tu désires, enfin presque, des fois il suffit de bien chercher

lily-blue

samedi 24 février 2007 - 16h09 - il y a 1013 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles sont pas mal... oui

Finalement, cet album a vraiment l'air pas mal! rock

Cristale

jeudi 22 février 2007 - 17h02 - il y a 1015 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voici des liens pour ceux qui voudraient écouter 3 extraits du nouvel album :

When You're Gone=> http://www.snapdrive.net/files/334001/When%20Youre%20Gone-%20SNIPPET.mp3

I Can Do Better=> http://www.snapdrive.net/files/334001/I%20Can%20Do%20Better-%20SNIPPET.mp3

Everything Back But You=> http://www.snapdrive.net/files/334001/Everything%20Back%20But%20You-%20SNIPPET.mp3

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 22 février - 18h19]

Explication de la chanson Everything Back But You de Avril Lavigne

Chanson - Everything Back But You

Artiste/Groupe - Avril Lavigne

Album - The Best Damn Thing (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Everything Back But You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3