La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59706 Chansons - 115074 Membres - 274251 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson The Best Damn Thing de Avril Lavigne


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - The Best Damn Thing

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Avril Lavigne


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Avril Lavigne

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Avril Lavigne

Album - The Best Damn Thing (2007)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album The Best Damn Thing (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Best Damn Thing

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Avril Lavigne


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 The Best Damn Thing (La Meilleure Satanée Chose)
  
 Explication de la chanson à venir très prochainement merci de votre compréhension
  
 Laisse-moi t'écouter dire hé hé hé
 Bien, laisse-moi maintenant t'écouter dire hé hé ho
  
 Je déteste ça quand un mec ne retient pas la porte
 Même si je lui ai dit hier et avant hier
 Je déteste ça quand un type ne règle pas l'addition
 Je dois sortir mon fric et je perds la face
  
 Où sont les espoirs, où sont les rêves
 Ma scène d'histoire de Cendrillon
 Quand penses tu qu'ils la verront finalement
  
 Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
 Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
 Que ça te plaise ou non elle n'est pas comme moi
 Nous ne sommes pas pareils
  
 Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
 Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
 Moi je suis une scène. Je suis une reine dramatique
 Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues
  
 D'accord d'accord ouais
  
 Je déteste ça quand un type ne comprend pas
 Pourquoi à une certaine période du mois je ne veux pas lui tenir la main
 Je déteste ça quand ils sortent et nous restons ici
 Et qu'ils rentrent avec sur eux le parfum de leur ex petite amie
  
 Mais j'ai trouvé mes espoirs, j'ai trouvé mes rêves
 Ma scène d'histoire de Cendrillon
 Maintenant tout le monde la verra
  
 Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
 Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
 Que ça te plaise ou non elle n'est pas comme moi
 Nous ne sommes pas pareils
  
 Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
 Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
 Moi je suis une commédienne. Je suis une reine dramatique
 Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues
  
 Donne moi un A, donne moi toujours ce que je veux
 Donne moi un V, sois très très sympa avec moi
 R, vas-tu me traiter correctement
 I, Je peux combattre
 Donne moi un L, laisse moi t'entendre crier fort
  
 Un deux trois quatre
  
 Où sont les espoirs, où sont les rêves
 Ma scène d'histoire de Cendrillon
 Quand penses tu qu'ils la verront finnalement
  
 Que tu n'iras pas pas pas beaucoup mieux
 Tu ne te ne te ne te débarasseras jamais de moi
 Que ça te plaise ou non elle n'est pas comme moi
 Nous ne sommes pas pareils
  
 Et ouais ouais ouais je dois beaucoup manipuler
 Tu ne connais pas l'ennui mais je suis l'enfer d'un scandale
 Moi je suis une commédienne. Je suis une reine dramatique
 Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues
  
 Laisse-moi t'écouter dire hé hé hé
 Bien, laisse-moi maintenant t'écouter dire hé hé ho
  
 Je suis la meilleure satanée chose que tes yeux ont jamais vues

Réalisée par : Rmann
Vue 70 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 22 février 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 31 à 60 sur 75 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
mia__attitude mercredi 5 septembre 2007 - 21h15 - il y a 842 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
supeeer songsourire sourire
niliah lundi 3 septembre 2007 - 20h10 - il y a 844 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Cet album a l'air d'être génial! Je fonce l'acheter! lol
super songdesole
Oh Sonya-Ann ! samedi 25 août 2007 - 16h16 - il y a 853 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ptdr lexsssou !!
if_then_else vendredi 10 août 2007 - 14h20 - il y a 868 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'avais detesté cette chanson à la première écoute, mais je trouve qu'elle passe bien en fait. Les "hey hey hey" sont assez dérangeant, mais le reste de la chanson est plutôt pas mal.
Plastic Pirate * lundi 6 août 2007 - 12h23 - il y a 872 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Faut pas aller dans les extrèmes non plus, cqu'elle fait et sa manière d'epeler son nom c'est pas du Diam's !!
tHe DiSeNcHaNtEd lundi 6 août 2007 - 9h30 - il y a 872 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Hum , les paroles font trop penser à du...R&b hein ...cette façon d'épeler son nom , on dirait Diam's !!!abuse
Alyssa142 mardi 24 juillet 2007 - 4h11 - il y a 885 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Jadore cette chanson !!Jaime mieu cette album que ces deux autres, j'Adore les chanson qui bouge !Mais j'aime bien les deux autres mais ''The best damn thing'' est mon préféré ^^ Et cette chanson aussi !Meme si je comprend pas trop !J'Adore el rytme et les paroles...
.L[.ii.s]a samedi 14 juillet 2007 - 15h16 - il y a 895 jours Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
CR4$$0une samedi 14 juillet 2007 - 6h09 - il y a 895 jours Intérêt de cette remarque : -5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
misss_brunette1 jeudi 12 juillet 2007 - 0h40 - il y a 898 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Je trouve que toute les Chansson de cet album se resemble...pas vous?? Avril,tu manque d'originaliténon
MissKay mercredi 4 juillet 2007 - 14h48 - il y a 905 jours Intérêt de cette remarque : -5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
mimi35 samedi 19 mai 2007 - 15h46 - il y a 951 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore cette chanson amour lol

Chapeau Avril !!!!desole
Fandamylee81 vendredi 18 mai 2007 - 14h49 - il y a 952 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'adore cette chanson surtout quand elle epele les lettres j'aime trop sa voix!

J'adore ... amour
Heavy-Gl0w jeudi 17 mai 2007 - 16h09 - il y a 953 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je crois que c'est ma chanson preferé de l'album celle là amour
Loveuse 2 rock jeudi 3 mai 2007 - 19h31 - il y a 967 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  waaaaaaaaaa jdr !!!!!!!!!! kiss
R0Ck-N-L0Ve lundi 23 avril 2007 - 18h13 - il y a 977 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trop belle chanson comme toutes les autres de son nouvel album j'adore trop
vive avrillavignemrgreen mrgreen
Lexssou lundi 23 avril 2007 - 10h53 - il y a 977 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Bon alors déjà, j'adoooooore cette chanson ! mais ya un pti truc que j'ai trouvé assez fun dans les paroles, et je me suis rendu compte qu'il n'a pas été bien traduit en français ! Lorsqu'Avril dit " I hate it when a guy, doesn't understand why a certain time of month I don't want to hold his hand " Pas la peine de chercher très loin pour comprendre ce que la miss veut ns dire ( surtout quand on est une fille langue ) Ce qui a été traduiT par " pourquoi durant le mois je ne peut pas tenir sa main avec certitude " serait plutôt pour moi "pourquoi à une certaine période du mois je ne veux pas lui tenir la main " Donc voili, voilou, vous prenez Une "Femme" , "une certaine période du moi " ; accompagnée de la "mauvaise humeur" typique qui en découle ==> Pas la peine de faire un dessin ^^
No-Future dimanche 22 avril 2007 - 19h37 - il y a 978 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'adore cette chanson elle est trop excellent
Rayaelle jeudi 19 avril 2007 - 23h21 - il y a 981 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'aime le "Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see"
mais sinon
yeux sans toutefois détester. Surtout comparé à d'autres chansons de l'album...
Kaoru no Banira mercredi 18 avril 2007 - 21h01 - il y a 982 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bendou --> je sais pas toi mais moi j'dis jamais "satané" dans la vrai vie...

Pour ma part j'ai traduit "la meilleure putain de chose" parceque "Damn" c'est peut-être pa aussi grossier, mais en France dans le langage courant on l'emploie tout le temps!
Si j'avais du dire cette phrase moi-même je l'aurai dite comme ça! :D

Mais peu importe, si vous comprenez assez pour raler contre le traducteur c'est que vous comprenez assez bien pour ne pas lire la traduction alors pasla peine de l'embeter tant que la signification reste la même :D
*lucy in the sky.. * mercredi 18 avril 2007 - 16h33 - il y a 982 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bn bah malgré ce que tt le monde pense j'm bien son nouvel albumamour
bendou mercredi 18 avril 2007 - 15h17 - il y a 982 jours Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Rmann mercredi 18 avril 2007 - 0h16 - il y a 983 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oué c'est sur car en français il n'y a pas vraiment de traduction approprié pour le mot "damn " et donc d'ou la dificulté de traduire le titre de façon française mais si vous avez des améliorations pour le titre ou les paroles n'ésitez pas...
if_then_else mardi 17 avril 2007 - 20h43 - il y a 983 jours Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
»..' JULii3T * dimanche 15 avril 2007 - 1h01 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Une des meilleurs de l'album ! Trop bonne chanson sérieux !amour
Catou Power samedi 14 avril 2007 - 18h59 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Mamzelle En Manque samedi 14 avril 2007 - 17h43 - il y a 986 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour Vivement dans 5 jours que j'ai l'album !! sourire Trop hate...
Get-Away. jeudi 12 avril 2007 - 12h06 - il y a 988 jours Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
hagrid..... mercredi 11 avril 2007 - 18h50 - il y a 989 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Joul-->lol j'aimerai bien te voir danser et sauter partout! sa devrait être drôle!
Kaoru no Banira dimanche 8 avril 2007 - 13h48 - il y a 992 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pas d'accord sickgirl, c'est une de mes préférées de l'album!
Bon les paroles sont un peu nulles mais elle est super entrainante elle done envie de danser et sauter partout wow

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons