Rihanna - Winning Women (feat. Nicole Scherzinger) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Winning Women (feat. Nicole Scherzinger)

Album - [Jamais Endisquée] (2007)

Toutes les chansons de l'album [Jamais Endisquée] (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Winning Women (feat. Nicole Scherzinger)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Rihanna

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Winning Women (feat. Nicole Scherzinger) (Gagnantes)

Ce morceau interprété par Rihanna et Nicole Scherzinger (The Pussycat Dolls) a été réalisé pour la publicité d'un déodorant de la marque Secret. Sean Garrett a produit la chanson.

Ce titre est plutôt féministe, on pourrait le comparer à un " Independant Women " des Destiny's Child ce qui est compréhensible vu la nature du produit à promouvoir qui vise essentiellement une clientèle féminine !

Le titre est déjà évocateur :
Gagnantes
A noter que je n'ai pas traduit littéralement " Femmes Gagnantes " car le nom " Gagnantes " suggère logiquement que se sont des femmes.

Dans l'intro on annonce clairement la couleur : présentation des deux chanteuses puis une phrase courte et lourde de sens?
On va gagner, aucune limite, nous sommes des femmes fortes
? dans laquelle transparaît force => strong ; volonté => gonna, no limit et réussite => win
Elles prônent donc ces trois qualités. La répétition de la phrase renforce l'idée de volonté que l'on a pu remarquer.

Le refrain est dans la même optique.
Dans la question
Où sont les filles?
? Qui aiment diriger ?
On retrouve l'idée de s'affirmer, elles encouragent les femmes à se manifester, à montrer qu'elles ont du caractère.
Quand la chaleur se fait suffocante, elles essaient de la faire disparaître
Cette phrase peut ici prendre un double sens :
- pour le produit lui même : il fait chaud, on veut être propre, on se met du déodorant
- pour la vie quotidienne en général : quand une situation devient " chaude " on a le pouvoir de l'arranger
La phrase suivante est un exemple concret de femme forte : elle ne se laisse pas avoir par un homme.
Le verbe sweat => suer a là aussi un double sens :
- pour la publicité : on sue donc on met du déodorant
- pour la vie quotidienne : on sue parce la vie est difficile
L'adjectif hard => ardu qui suit vient confirmer l'idée précédente
Après cet exemple on arrive donc à la conclusion qu'avoir du caractère n'est pas forcement inné mais que quand la volonté est là, on peut passer outre et tourner la page. C'est d'ailleurs ce qui est dit dans la dernière phrase du refrain.

Dans le premier couplet, on explique la cause de cette force mentale chez les femmes : le mélange des cultures, l'époque moderne incitent à l'indépendance des femmes (exemple des femmes qui portent maintenant des pantalons, qui peuvent garder leur nom de famille quand elles se marient, le mot diva qui n'est plus associé aux caprices d'une femme, elles peuvent aller où elle veulent quand elles l'ont décidé)
La deuxième partie révèle plus les exigences des femmes dans les relations amoureuses qui au final sont plutôt simples : qu'on fasse attention à elles et qu'on les aime.

Refrain

Dans le deuxième couplet transparaît l'idée d'indépendance morale mais surtout financière : elles peuvent partir en vacances sans aide financière d'un homme, s'acheter des maisons en Suisse.

Le morceau se termine par la répétition du refrain.

Introduction
Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.
Ri-Rihanna.
Ni-Ni-Nicole.
(X4)
On va gagner, aucune limite, nous sommes des femmes fortes

(Refrain X2)
Où sont les filles?
? Qui aiment diriger ?
Quand la chaleur se fait suffocante, elles essaient de la faire disparaître
Elles ne se laissent pas duper, elles transpirent et vont plus loin
Où sont ces gagnantes qui sont vraiment prêtes à s'en aller

Couplet 1
Uh-uh-uh-uh huh
Quand vous nous voyez sur le podium nous représentons notre culture
Uh-uh-uh-uh huh
Eh bien les temps ont changé, c'est une époque où les femmes portent des pantalons
Et ne changent plus leur nom de famille
Uh-uh-uh-uh huh
Où le mot diva, diva rime avec viva, viva. On file a Las Vegas
Uh-uh-uh-uh huh
Et la Bourse? Bang? Nous devons réclamer un changement
Tout, tout, tout ce qu'une fille veut, veut
Tout ce dont une fille a besoin, besoin
C'est juste toutes ces choses simples comme qu'on s'occupe d'elle
Ou juste qu'il soit là
Tout ce qui compte sont ces douces choses
C'est tout ce qu'une fille veut vraiment

Refrain

Couplet 2
Uh-uh-uh-uh huh.
On est trop sûres de nous, elle et moi avons parlé à Phil, ça n'arrivera plus jamais
Uh-uh-uh-uh huh.
On attend pas, on a payé pour ces belles vacances, on sirote de la limonade
Uh-uh-uh-uh huh.
Au lieu de faire ce qu'il veut, on fait ce que NOUS voulons comme acheter des maisons à Genève
Uh-uh-uh-uh huh.
C'est comme ce son bébé jette un oeil : bagues et ça signifie plus que ces choses
Tout, tout, tout ce qu'une fille veut, veut
Tout ce dont une fille a besoin, besoin
C'est juste toutes ces choses simples comme qu'on s'occupe d'elle
Ou juste qu'il soit là
Tout ce qui compte sont ces douces choses
C'est tout ce qu'une fille veut vraiment

Refrain X2

Réalisée par : Wild Rose
Vue 26 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 2 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

o0melissao0

vendredi 22 février 2008 - 18h40 - il y a 647 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le refrain est trop bien !!!! wow

Hip Hop Girl

vendredi 4 janvier 2008 - 23h06 - il y a 696 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je n'aime que quand Nicole chante. J'ai vmt du mal ac Rihanna...
Le refrain est vmt sympa!

Willem

samedi 29 septembre 2007 - 22h43 - il y a 793 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je c je c chérie! amour

hiih!

boubs

mercredi 19 septembre 2007 - 18h48 - il y a 803 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

will!!!!!!
Will i WILL love u i WILL need u i WILLLLLLL NOT leave you!!!! sourire

Willem

jeudi 6 septembre 2007 - 17h35 - il y a 816 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

y a un clip ki est sorti ça y est?pke la vidéo sur ça ke javai vu cetai pas vraiment un clip! yeux

There's smthg wrong

mercredi 22 août 2007 - 16h15 - il y a 831 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jaime bien c pa mal mais c mieux de regarder le clip ke de simplement écouter la musik langue

mé sinon c pa mal

SIT

samedi 4 août 2007 - 5h28 - il y a 850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime bien le refrain c beaucoup plus rythmé

boubs

mardi 17 juillet 2007 - 11h56 - il y a 867 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Arf!!

LaMissFergie

vendredi 13 juillet 2007 - 15h02 - il y a 871 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Eh bien cette song!

boubs

jeudi 12 juillet 2007 - 21h52 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bon duo,j'aime beaucoup,c'est la première fois que je l'écoute et je dois avouer que.......voilà quoi!

Sinon,le refrain,c'est Nicole qui chante à chaque fois c'est ça?

amour

°°V.i.P.s.°°

lundi 21 mai 2007 - 20h02 - il y a 924 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres bonne chanson , un tres bon duo avec 2 bombes^^

PetiteTomate

vendredi 18 mai 2007 - 18h48 - il y a 927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson! C'est un très bon duo! amour

-S-

mardi 8 mai 2007 - 17h35 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Grrrr j'ai jms aimer les Pussyccat .. et

Je dois avouer ...

Jkiff trop ce son! ! :( ahahah

Wee-Boo

mardi 1 mai 2007 - 23h04 - il y a 944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime pas

bristow

jeudi 19 avril 2007 - 10h24 - il y a 957 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi honnetement j'apprécie de plus en plus NICOLE... rock

Yemanja

jeudi 29 mars 2007 - 20h38 - il y a 977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le beat est bon, les paroles, ben c'est des paroles banales dans la continuité de 'I don't need a man', selon moi du moins!

Mais la chanson est vraiment bien, ça fait bouger oui

B'Yas

vendredi 23 mars 2007 - 20h46 - il y a 983 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je n'aime pas du tout pour l'instant

Toy Soldier

vendredi 2 mars 2007 - 23h00 - il y a 1004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Explication de la chanson Winning Women (feat. Nicole Scherzinger) de Rihanna

Chanson - Winning Women (feat. Nicole Scherzinger)

Artiste/Groupe - Rihanna

Album - [Jamais Endisquée] (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Winning Women (feat. Nicole Scherzinger)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3