Catherine Feeny - Mr. Blue :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mr. Blue

Album - Hurricane Glass (2006)

Toutes les chansons de l'album Hurricane Glass (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Mr. Blue

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Catherine Feeny

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mr. Blue (Mr. Blue)

Catherine, la chanteuse, parle d'une personne qu'elle surnomme "Mr. Blue" et qu'elle s'apprête à quitter; elle lui demande de ne pas l'en vouloir et de voir la vie du bon côté.
La métaphore principale utilisée est celle d'un ballon (probablement bleu - couleur de la tristesse) qui ne vole plus ("it ain't so long since you were *flying* high", "you've been waiting to *break* since you woke up this morning", ... )
Dans cette traduction, le "you" est traduit par un "vous", pour mieux respecter l'esprit de la version originale.

Mr. Blue,
Je vous ai dit que je vous aime,
Croyez moi s'il vous plaît.

Mr. Blue,
Il faut que je m'en aille maintenant, chéri,
Ne soyez pas fâché.

Je sais que vous êtes fatigué
Que vous êtes épuisé, malade et triste pour certaines raisons
Alors je vous quitte avec le sourire,
Vous embrasse sur la joue,
Et vous qualifierez cela de "trahison".

Cela se passe comme ça certains jours.
Une fièvre vous prend sans avertissements.
Et je peux voir sur votre visage,
Que vous attendiez de craquer depuis que vous vous êtes réveillé ce matin.

Mr. Blue,
Ne baissez pas tant la tête
Que vous ne puissiez voir le ciel.

Mr. Blue,
Ca ne fait pas si longtemps que voliez haut.

Mr. Blue,
Je vous ai dit que je vous aime.
Croyez moi s'il vous plaît.

Réalisée par : Elou
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 1 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Elou

lundi 6 octobre 2008 - 17h04 - il y a 416 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction corrigée cool

psychedelic drug

dimanche 9 septembre 2007 - 1h52 - il y a 810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vrmt une artiste de talent !
simple et magique

Elou

vendredi 2 mars 2007 - 23h20 - il y a 1000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà j'ai mis cette chanson pck je l'aime vrmnt et qu'elle tardait à venir (c'est ma 2e trad) heureux

Explication de la chanson Mr. Blue de Catherine Feeny

Chanson - Mr. Blue

Artiste/Groupe - Catherine Feeny

Album - Hurricane Glass (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mr. Blue

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3